Heads-up: 提前告知的一行公告

今日英语表达 26/30 · 阶段：会议与聊天。 所有例句均为本文特意编写。并非搬运实际仓库中的评论，日期和版本均为示例。

一眼概览


表达	Heads-up: ... / Just a heads-up, ... / Thanks for the heads-up.
含义	提前通知您：... / 谢谢你提醒我。
使用场景	Slack 公告、邮件列表、PR 评论、会议开始
礼貌程度	亲切且体贴

Merriam-Webster 将名词 heads-up 解释为“提前告知以作防范的消息、警告”。它原本是像“小心头顶！”这样当上面有什么东西掉下来时喊出的感叹词(heads up)，现在在工作中被广泛用于表达“马上会有这样的事情，请提前了解一下”。

这个表达的好处是 既是警告又十分温和。Warning 或 Caution 会强调危险，而 heads-up 则以“为了让您提前做好准备而告知您”的体贴为主。因此，它可以用于对同事、对维护者、对用户的所有场景。

在开源中，经常使用 heads-up 的场景如下：

注意拼写。当用作名词时，带连字符的 heads-up 是词典中的主词条（a heads-up, thanks for the heads-up）。当作为“小心！”的感叹词喊出时，是不带连字符的 Heads up!。作为消息前缀使用的 Heads-up: 是名词，所以加上连字符是正确的。

场景 1: Slack 公告

Heads-up: I'm going to merge the API refactor tomorrow. If you have open PRs touching pkg/api, you'll probably need to rebase.

场景 2: 在 PR 评论中告知可能产生冲突时

Just a heads-up, #4100 changes the same function, so whichever lands second will need a rebase.

whichever lands second 的意思是“两者中后合并的那一个”。land 将在第 29 篇中介绍。

场景 3: 提前告知不在工位

Heads-up: I'll be offline next week. I'll pick up the remaining review comments when I'm back.

pick up 的意思是“（重新开始之前停下手头的工作）继续”。

搭配：收到通知的一方

Thanks for the heads-up! I'll hold off on merging mine until yours is in.

hold off on 的意思是“推迟……”。

FYI(for your information). 意为“供您参考”，也用于不需要做准备的信息。heads-up 更适合将要发生的事情或可能需要采取行动的事情。
PSA(public service announcement). 这是一个非正式表达，意为向多人发出的公告。当通知整个频道时使用。
Warning: ... 强调危险或可能带来的损失。就像文档中的警告框一样，语气更重。

Notice: Tomorrow I will merge the PR. Notice 是像公文一样生硬的前缀。
- 修改后的句子：Heads-up: I'm planning to merge the PR tomorrow.
I give you a heads up. 时态和冠词不太自然。
- 修改后的句子：Just giving you a heads-up. 或者 Just a heads-up.
Thank you for your heads up information. 没有必要加上 information。
- 修改后的句子：Thanks for the heads-up.

请将以下韩语句子改写为 Slack 消息。

提前通知大家。从下一个版本开始，默认超时时间将从 30 秒更改为 60 秒。

Heads-up: starting with the next release, the default timeout will change from 30s to 60s.

starting with 的意思是“从……开始”，经常用在发布或版本之前。写成 from the next release 也完全通顺。

TT 的话。 与其说“我不是告诉你了吗”，不如说“我提前通知您一声”，这样一起工作会舒服得多。