PTAL, Could you take another look?: 修改后请再次查看

今日英语表达 13/30 · 阶段：接收并回复评审。 例句均为本文创作。并非实际仓库中的评论摘录，提交（commit）和文件名均为示例。

概览
1. 含义与语境
2. 例句
3. 相似表达与区别
4. 韩国人常犯的错误
5. 一行练习
参考答案
参考资料

概览


表达	PTAL / Could you take another look?
含义	（我已经修改过了）能再看一次吗？
使用场景	反映评审意见后的 PR 评论、Slack 上的评审请求
礼貌程度	PTAL 简短且中立，Could you ...? 较为礼貌

1. 含义与语境

take a look 是“看一看”，take another look 则是“再看一看”。PTAL 是 please take a look 或 please take another look 的缩写，在评审文化中广泛使用。Kubernetes 贡献指南指导大家在反映评审反馈后留下诸如“please take another look”（PTAL）的评论。

这个表达的作用是 把球传回给评审人员。由于评审人员同时在看多个 PR，仅凭你提交了修改后的 commit 这一事实，他们可能并不知道轮到他们再次查看了。PTAL 评论在发送通知的同时，也传达了“现在轮到你了”的信息。

PTAL 因为是缩写，所以简短高效，但如果是初次合作的评审人员，或是时隔很久再次请人帮忙，最好使用 Could you take another look when you have a chance? 这样完整客气的句式。when you have a chance 或 when you get a chance 意为“有空的时候”，可以消除催促的感觉。

最重要的是 同时写明修改了什么内容。如果只留下 PTAL 一个单词，评审人员就得自己去寻找该从哪里开始重新查看。

2. 例句

情况 1：反映评审意见后的 PR 评论

Thanks for the review! I've addressed all comments: renamed the field, added the nil check, and moved the test to webhook_test.go. PTAL.

情况 2：客气地请求特定评审人员

Could you take another look when you get a chance? The main change since your last review is the new retry logic in client.go.

since your last review 意为“自上次评审以来”，它缩小了需要重新查看的范围。

情况 3：Slack 上的评审请求频道

Hi! I updated the backup docs PR based on last week's feedback. PTAL if you have a moment: (PR link)

3. 相似表达与区别

Could you take a look? 初次请求评审时使用。如果没有 another，则表示“请看一下（首次）”。
Ready for another round. 意为“准备好进入下一轮评审了”，在多次来回评审的情况下使用。
Gentle reminder. 请求评审后迟迟没有回复时使用的话。与第 24 篇中的 friendly ping 场景相似。

4. 韩国人常犯的错误

Please review again ASAP. ASAP 带有强烈的催促意味，外部贡献者对维护者说这话会显得很不礼貌。
- 修改后的句子：Could you take another look when you get a chance?
I fixed. Please check. 缺少了 fix 的宾语，并且不知道要对方检查什么。
- 修改后的句子：I've fixed the issues you pointed out. PTAL.
Please kindly take a look again at your convenience if possible. kindly、at your convenience、if possible 堆砌在一起，显得过于冗长。
- 修改后的句子：Could you take another look when you have a chance?

5. 一行练习

请将以下韩语句子改写为 PR 评论。

正如您所说，我修改了函数名并添加了测试。有空的话能再看一次吗？

参考答案

As you suggested, I renamed the function and added tests. Could you take another look when you have a chance?

As you suggested 是对“正如您所说”的自然翻译。它表明听取了评审人员的建议，同时也传达了谢意。

Titi 小贴士。 在 PTAL 前面加上一行“修改了什么内容”，评审人员就能更快地回来查看。

参考资料

Kubernetes 贡献指南，Pull Request Process(PTAL)： https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/guide/pull-requests.md
Merriam-Webster, “look”(take a look)： https://www.merriam-webster.com/dictionary/look