Happy to take a stab at this：当我决定承接某个 Issue 时

今日英语表达 1/30 · 阶段：开启 Issue。 文中的例句均为本文特意编写，并非摘自真实仓库的评论，其中的 Issue 编号和版本均为示例。

目录

• 一览
• 1. 含义与语境
• 2. 例句
• 3. 类似表达与区别
• 4. 韩国人常犯的错误
• 5. 单句练习
• 参考答案
• 参考资料

一览

1. 含义与语境

stab 的本意是“刺、戳”，但 take a stab at 或 have a stab at 在词典中作为习语收录，意为“尝试一下”。Merriam-Webster 将 have a stab at 释义为“尝试（某事）”，而 Oxford Learner's Dictionaries 则将该义项下的 stab 标注为非正式（informal）名词。

这个表达的核心不在于“我一定完美搞定”，而是带着一种“我来尝试一下”的谦逊语气。当你在一个初次接触的代码库中认领 Issue 时，它坦率地承认了结果尚不确定，但同时也明确传达了愿意尝试的意愿。前面的 Happy to 是 I'd be happy to 的缩写，增添了一种“乐意效劳”的亲切感。

如果直译成 “I will stab this issue”，听起来就像是“我要用刀刺这个 Issue”，非常奇怪。请务必使用 take a stab at ，与介词 at 连用。

站在维护者的角度，这句话传达了两个信息：这个人有意愿进行开发，而且因为事情还没最终敲定，如果方向不对请指出来。在像 Kubernetes 这样使用 Prow 机器人仓库中，通常会在评论中使用 /assign 命令来指定负责人。不过，外部贡献者是否可以自行分配任务因仓库而异，请先查阅 CONTRIBUTING 文档。

2. 例句

情境 1：在 good first issue 下评论时

Hi! I'm new to this repo, but I'd be happy to take a stab at this. Is anyone already working on it?

表明自己是第一次贡献，并顺便询问是否已经有人在处理，这是一种礼貌。

情境 2：维护者问“有人想试试吗？”时

Happy to take a stab at this. I'll start with the validation logic in the webhook and open a draft PR this week.

补充说明自己要从哪里入手、大概什么时候能出成果，这样更容易建立信任。

情境 3：在 Slack 频道中

If nobody's on it yet, I can take a stab at the docs fix for the backup plugin.

can take a stab at 也是同样的意思。If nobody's on it yet 意为“如果现在还没人处理的话”。

3. 类似表达与区别

• I'd like to work on this. 最稳妥、最中立。谦逊感虽然少了一点，但在任何地方用都不会出错。
• Can I give this a try? / Mind if I give this a shot? 意思差不多，但更加轻松。give it a shot 的口语色彩很浓。
• I'll take this. 简短而坚决。在团队内部说没问题，但在初次贡献的仓库里听起来可能会有点独断。

4. 韩国人常犯的错误

• Please kindly assign this issue to me. 同时使用 please 和 kindly 会显得礼貌过头，反而听起来像公事公办且十分生硬。
  • 修改后的句子：Could you assign this to me? I'd be happy to take a stab at it.
• I will try my best to solve this issue. 这句话虽然没错，但读起来像考试答案。具体写出自己要做什么会更有说服力。
  • 修改后的句子：I'd like to take a stab at this. My plan is to add a check in Validate() and a unit test.
• I want to take a stab this. 漏掉了 at。
  • 修改后的句子：I want to take a stab at this.

5. 单句练习

请将以下韩语句子翻译成英文评论。建议先自己写写看，再与下方的参考答案进行对比。

如果现在还没有人处理的话，我来试一下。我会在本周末之前提交草稿 PR。

参考答案

If nobody's working on this yet, I'd be happy to take a stab at it. I'll open a draft PR by the end of the week.

by the end of the week 自然地翻译了“本周末之前”。而 this weekend 指的是周六和周日，意思会略有不同。

Titi 小贴士： 比起“我会完美解决”，一句“我来试试，计划是这样的”更能赢得维护者的信任。

参考资料

• Merriam-Webster, “have a stab at”： https://www.merriam-webster.com/dictionary/have a stab at
• Oxford Learner's Dictionaries, “stab”（名词）： https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/stab_2
• Kubernetes 贡献指南，Pull Request Process（使用/assign ）： https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/guide/pull-requests.md
• Prow 命令帮助： https://prow.k8s.io/command-help