Happy to take a stab at this: 이슈를 맡겠다고 나설 때

오늘의 영어 표현 1/30 · 단계: 이슈 열기. 예문은 모두 이 글을 위해 지어낸 것입니다. 실제 저장소의 댓글을 옮긴 것이 아니며, 이슈 번호와 버전은 예시입니다.

목차

• 한눈에 보기
• 1. 뜻과 뉘앙스
• 2. 예문
• 3. 비슷한 표현과 차이
• 4. 한국인이 자주 하는 실수
• 5. 한 줄 연습
• 모범 답안
• 참고

한눈에 보기

1. 뜻과 뉘앙스

stab 은 원래 「찌르기」라는 뜻이지만, take a stab at 이나 have a stab at 은 사전에 「~을 한번 시도하다」라는 관용구로 올라 있습니다. Merriam-Webster 는 have a stab at 을 「(무언가를) 해 보다」로 풀고, Oxford Learner's Dictionaries 는 이 뜻의 stab 을 비격식(informal) 명사로 표시합니다.

이 표현의 핵심은 「완벽하게 해내겠다」가 아니라 「제가 한번 시도해 보겠다」라는 겸손한 어조입니다. 처음 보는 코드베이스에서 이슈를 맡을 때, 결과를 장담할 수 없다는 사실을 솔직하게 담으면서도 의지는 분명히 전합니다. 앞의 Happy to 는 I'd be happy to 를 줄인 말로, 「기꺼이」라는 친절한 느낌을 더합니다.

직역해서 「I will stab this issue」처럼 쓰면 「이슈를 칼로 찌르겠다」로 읽혀 어색합니다. 반드시 take a stab at 으로, 전치사 at 과 함께 씁니다.

메인테이너 입장에서 이 한 줄은 두 가지 정보를 줍니다. 이 사람이 작업할 의사가 있다는 것, 그리고 아직 확정이 아니므로 방향이 다르면 말해 달라는 것입니다. Kubernetes 처럼 Prow 봇을 쓰는 저장소에서는 댓글에 /assign 명령을 적어 담당자를 지정합니다. 다만 외부 기여자가 스스로 배정할 수 있는지는 저장소마다 다르므로 CONTRIBUTING 문서를 먼저 확인합니다.

2. 예문

상황 1: good first issue 에 댓글을 달 때

Hi! I'm new to this repo, but I'd be happy to take a stab at this. Is anyone already working on it?

처음 기여하는 사람이라는 사실과, 이미 누가 하고 있는지를 함께 묻는 것이 예의입니다.

상황 2: 메인테이너가 「누가 해 볼래요?」라고 물었을 때

Happy to take a stab at this. I'll start with the validation logic in the webhook and open a draft PR this week.

무엇부터 하고 언제쯤 보여 줄지 덧붙이면 신뢰가 생깁니다.

상황 3: Slack 채널에서

If nobody's on it yet, I can take a stab at the docs fix for the backup plugin.

can take a stab at 도 같은 뜻입니다. If nobody's on it yet 은 「아직 아무도 안 하고 있다면」입니다.

3. 비슷한 표현과 차이

• I'd like to work on this. 가장 무난하고 중립적입니다. 겸손한 느낌은 덜하지만 어디에 써도 틀리지 않습니다.
• Can I give this a try? / Mind if I give this a shot? 뜻은 거의 같고 더 가볍습니다. give it a shot 은 구어 느낌이 강합니다.
• I'll take this. 짧고 단호합니다. 팀 안에서는 괜찮지만, 처음 기여하는 저장소에서는 조금 일방적으로 들릴 수 있습니다.

4. 한국인이 자주 하는 실수

• Please kindly assign this issue to me. please 와 kindly 를 겹쳐 쓰면 공손함이 지나쳐 오히려 사무적이고 어색하게 들립니다.
  • 고친 문장: Could you assign this to me? I'd be happy to take a stab at it.
• I will try my best to solve this issue. 틀린 문장은 아니지만 시험 답안 같은 느낌이 납니다. 무엇을 할지 구체적으로 적는 편이 훨씬 설득력이 있습니다.
  • 고친 문장: I'd like to take a stab at this. My plan is to add a check in Validate() and a unit test.
• I want to take a stab this. at 이 빠졌습니다.
  • 고친 문장: I want to take a stab at this.

5. 한 줄 연습

다음 한국어 문장을 영어 댓글로 바꿔 쓰십시오. 먼저 직접 써 본 뒤 아래 모범 답안과 비교합니다.

아직 아무도 안 하고 있다면 제가 한번 해 볼게요. 이번 주말까지 초안 PR 을 올리겠습니다.

모범 답안

If nobody's working on this yet, I'd be happy to take a stab at it. I'll open a draft PR by the end of the week.

by the end of the week 는 「이번 주말까지」를 자연스럽게 옮긴 말입니다. this weekend 는 토요일과 일요일을 가리키므로 뜻이 조금 달라집니다.

티티 한마디. 「완벽하게 하겠습니다」보다 「한번 해 볼게요, 계획은 이렇습니다」가 메인테이너에게 더 믿음을 줍니다.

참고

• Merriam-Webster, 「have a stab at」: https://www.merriam-webster.com/dictionary/have a stab at
• Oxford Learner's Dictionaries, 「stab」(명사): https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/stab_2
• Kubernetes 기여 가이드, Pull Request Process(/assign 사용): https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/guide/pull-requests.md
• Prow 명령 도움말: https://prow.k8s.io/command-help