I can't reproduce this on ...: 无法重现时的温和表达技巧

今日英语表达 3/30 · 阶段：开启 Issue。 所有例句均为本文特意创作，并非直接搬运实际仓库中的评论，版本和命令仅为示例。

概览
1. 含义与语境
2. 例句
3. 相似表达与区别
4. 韩国人常犯的错误
5. 一行练习
参考答案
参考

概览


表达	I can't reproduce this on v1.4.0. / I couldn't reproduce it with ...
含义	在（我测试的）v1.4.0 中未出现相同现象。
使用场景	Issue 分类（triage）评论、评审中确认 Bug、Slack
礼貌程度	中性。仅传达事实，较少给人怀疑对方的感觉

1. 含义与语境

reproduce 意为“重新引发”Bug，即重现。在开源社区中也常简称为 repro（a minimal repro, Can you share a repro?）。Kubernetes 的 Bug 模板中也有 How can we reproduce it (as minimally and precisely as possible)? 这一栏。

I can't reproduce this 是一个关于“无法重现”的事实汇报。这里最重要的是 在 on 或 with 后面加上你自己的环境。只有写明条件，比如“在 v1.4.0 中”、“在 kind 集群中”、“使用默认配置”，对方才能对比出与他们环境的不同之处。如果什么条件都不加，只说 I can't reproduce，听起来可能会像是“觉得你的环境有问题”。

can't 和 couldn't 的意思几乎一样。couldn't 的侧重点在于过去的尝试（“尝试过了但没成功”），而 can't 的侧重点在于“当前无法重现”的状态。两者都很自然。

在这个表达后面，几乎总是会跟随着提问。因为如果只说无法重现，对话就会中断。通常会请求对方的环境信息，或者展示自己尝试的步骤并询问哪里有出入。

2. 例句

情境 1：Issue 分类评论

I can't reproduce this on v1.4.0 with a fresh kind cluster. Here's what I tried:

Created a VM with the example manifest

Ran virtctl migrate testvm

The migration completed in about 20 seconds. Could you share your VM spec and the virt-handler logs?

情境 2：指出条件可能不同时

I couldn't reproduce it with the default storage class. Are you using a custom CSI driver by any chance?

by any chance 意为“碰巧/也许”，能让提问显得更温和。

情境 3：成功重现时的配套表达

I can reproduce this on main as well. It looks like it started after the refactor in the reconcile loop.

can reproduce 意为“我也能重现”，这是一条能为 Issue 增加可信度的优质评论。比单纯的 +1 要有用得多。

3. 相似表达与区别

It works for me. 意思相近，但“我这边是好的”这种语感较强，一不小心会显得有点生硬。如果和环境信息一起使用则没有问题。
I'm not able to reproduce this. 比 can't 稍微正式且更委婉。
Can you share a minimal repro? 请求重现信息的表达。minimal 意为“去除了不必要部分的最简化的”。

4. 韩国人常犯的错误

I can't reappear this problem. reappear 是一个自动词，意为“重新出现”，不能接宾语。
- 修改后的句子：I can't reproduce this problem.
In my environment, it is not occurred. occur 不用于被动语态。
- 修改后的句子：It doesn't happen in my environment. 或 I don't see this in my setup.
Your environment seems wrong. 听起来像是在指责对方。应改为询问差异的句子。
- 修改后的句子：There might be a difference in our setups. Could you share your Helm values?

5. 一行练习

请将以下韩语句子翻译成英文评论。

main 分支上无法重现。请问能否告知您使用的是哪个版本？

参考答案

I can't reproduce this on main. Could you let me know which version you're running?

“使用某个版本”在英文中用 run a version 会更自然。使用 use 也没有错。

Titi 的小建议。 在“不行”后面加上“我是这样尝试的”，这条评论就会从反驳变成协作。

参考

Kubernetes Bug 报告模板 (How can we reproduce it): https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/master/.github/ISSUE_TEMPLATE/bug-report.yaml
Merriam-Webster, 「reproduce」: https://www.merriam-webster.com/dictionary/reproduce