오늘의 영어 표현 13/30 · 단계: 리뷰 받기·답하기. 예문은 모두 이 글을 위해 지어낸 것입니다. 실제 저장소의 댓글을 옮긴 것이 아니며, 커밋과 파일 이름은 예시입니다.
목차
한눈에 보기
| 표현 | PTAL / Could you take another look? |
| 뜻 | (고쳤으니) 다시 한번 봐 주시겠어요? |
| 쓰는 자리 | 리뷰 반영 뒤 PR 댓글, Slack 의 리뷰 요청 |
| 공손함 | PTAL 은 짧고 중립, Could you ...? 는 공손 |
1. 뜻과 뉘앙스
take a look 은 「한번 보다」, take another look 은 「다시 한번 보다」입니다. PTAL 은 please take a look 이나 please take another look 의 줄임말로, 리뷰 문화에서 널리 쓰입니다. Kubernetes 기여 가이드는 리뷰 피드백을 반영한 뒤 「please take another look」(PTAL) 같은 댓글을 남기라고 안내합니다.
이 표현의 역할은 공을 리뷰어에게 넘기는 것입니다. 리뷰어는 여러 PR 을 동시에 보므로, 내가 고친 커밋을 올렸다는 사실만으로는 다시 볼 차례라는 것을 모를 수 있습니다. PTAL 댓글은 알림을 보내면서 「이제 당신 차례입니다」라고 알립니다.
PTAL 은 줄임말이라 짧고 효율적이지만, 처음 함께 일하는 리뷰어나 오랜만에 부탁하는 경우에는 Could you take another look when you have a chance? 처럼 풀어 쓰는 편이 정중합니다. when you have a chance 나 when you get a chance 는 「시간 나실 때」라는 뜻으로 재촉하는 느낌을 덜어 줍니다.
가장 중요한 것은 무엇을 바꿨는지 함께 적는 것입니다. PTAL 한 단어만 남기면 리뷰어는 어디부터 다시 봐야 할지 찾아야 합니다.
2. 예문
상황 1: 리뷰 반영 뒤 PR 댓글
Thanks for the review! I've addressed all comments: renamed the field, added the nil check, and moved the test to
webhook_test.go. PTAL.
상황 2: 특정 리뷰어에게 정중하게
Could you take another look when you get a chance? The main change since your last review is the new retry logic in
client.go.
since your last review 는 「지난번 리뷰 이후로」라는 뜻으로, 다시 볼 범위를 좁혀 줍니다.
상황 3: Slack 의 리뷰 요청 채널
Hi! I updated the backup docs PR based on last week's feedback. PTAL if you have a moment: (PR link)
3. 비슷한 표현과 차이
- Could you take a look? 처음 리뷰를 부탁할 때 씁니다. another 가 없으면 「처음 봐 달라」는 뜻입니다.
- Ready for another round. 「다음 리뷰 차례 준비가 됐다」는 뜻으로, 리뷰를 여러 번 주고받는 상황에서 씁니다.
- Gentle reminder. 리뷰 요청 뒤 오래 답이 없을 때 쓰는 말입니다. 24편의 friendly ping 과 비슷한 자리입니다.
4. 한국인이 자주 하는 실수
- Please review again ASAP. ASAP 은 강한 재촉이라 외부 기여자가 메인테이너에게 쓰기에는 무례하게 들립니다.
- 고친 문장: Could you take another look when you get a chance?
- I fixed. Please check. fix 의 목적어가 빠졌고, 무엇을 확인해 달라는지 알 수 없습니다.
- 고친 문장: I've fixed the issues you pointed out. PTAL.
- Please kindly take a look again at your convenience if possible. kindly, at your convenience, if possible 이 겹쳐 지나치게 깁니다.
- 고친 문장: Could you take another look when you have a chance?
5. 한 줄 연습
다음 한국어 문장을 PR 댓글로 바꿔 쓰십시오.
말씀하신 대로 함수 이름을 바꾸고 테스트를 추가했습니다. 시간 나실 때 다시 봐 주시겠어요?
모범 답안
As you suggested, I renamed the function and added tests. Could you take another look when you have a chance?
As you suggested 는 「말씀하신 대로」를 자연스럽게 옮긴 말입니다. 리뷰어의 제안을 따랐다는 점을 밝혀 감사의 뜻도 함께 전합니다.
티티 한마디. PTAL 앞에 「무엇을 고쳤는지」 한 줄이 있으면, 리뷰어가 더 빨리 돌아옵니다.
참고
- Kubernetes 기여 가이드, Pull Request Process(PTAL): https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/guide/pull-requests.md
- Merriam-Webster, 「look」(take a look): https://www.merriam-webster.com/dictionary/look