今日英语表达 25/30 · 阶段：会议与聊天。 所有例句均为本文特意编写，并非搬运实际仓库中的评论，情境仅供参考。
目录
一览
| 表达 | Sorry for the noise. |
| 意思 | 抱歉发送了不必要的通知。 |
| 使用场景 | Issue/PR 评论、邮件列表、Slack 频道 |
| 礼貌程度 | 轻松且礼貌。惯例是简短书写 |
1. 意思与语境
noise 虽然是“噪音”，但在开发场景中经常被用作“掩盖信号（signal）的无用信息”。日志太多时被称为 noisy logs，没有意义的警报被称为 noisy alerts。Sorry for the noise 中的 noise 也是这个意思，指的是 我发送的无用通知或消息。这句话本身并不是字典中的词条，而是开发者社区中的习惯用法，经常可以在 Issue 追踪器和邮件列表中看到。
为什么需要这种道歉呢？在 GitHub 上，如果 Issue 或 PR 有了评论，订阅该对话的所有人都会收到通知。根据 GitHub 文档，打开 Issue 或 PR、发表评论、被提及或被指定为负责人时，会自动订阅该对话，而且将整个仓库设置为 watch（关注）的人也会收到通知。在热门仓库中，这个数字可能会达到数百人。因此，如果不小心多次回复评论或反复测试机器人命令，就会填满很多人的收件箱。
这个表达要 简短 。因为道歉评论本身也会产生一条新通知。如果可能的话，与其发表新评论，不如在已经发出的评论上进行修改，或者删除、修改出错的评论。在纠正错误的评论末尾加上一句 Sorry for the noise 是最常见的形式。
2. 例句
情境 1：在错误的 Issue 中发表评论时
Oops, this was meant for #4012. Sorry for the noise.
was meant for 的意思是“本意是发给 / 留给……的”。
情况 2：为了重新运行 CI 而多次触发命令时
Sorry for the noise, I didn't realize the retest command needs the job name. It's running now.
情况 3：在邮件列表中纠正错误发送的邮件时
Please ignore my previous message, it was sent to the wrong list. Sorry for the noise.
3. 相似表达与区别
- Sorry for the spam. 意思相近，但 spam 语气更强。通常在发送了大量通知时使用。
- Apologies for the churn. churn 的意思是“（无谓地）频繁变动”。当强制推送或多次修改给评审者带来麻烦时使用。
- Please disregard. 这是一个表示“请忽略”的礼貌表达。当指出错误发送的内容时，常与 Sorry for the noise 一起使用。
4. 韩国人常犯的错误
- I'm really sorry for making you confused with my stupid mistake. 道歉冗长且夹杂着自我贬低，反而造成了又一次干扰。
- 修改后的句子：Sorry for the noise, wrong thread.
- Sorry for the noisy. noisy 是形容词，不能用在名词的位置。
- 修改后的句子：Sorry for the noise.
- 保留写错的评论， 仅重新发表道歉评论。 如果能够删除或修改，请先尝试那样做。
5. 一行练习
请将以下韩语句子改写为 Issue 评论。
啊，这条评论本该发到另一个 PR。打扰大家了，非常抱歉。
参考答案
Oops, this comment was meant for a different PR. Sorry for the noise.
不直译“打扰大家了，非常抱歉”，而是转换为 Sorry for the noise。对于英语母语者来说，这种表达要熟悉得多。
Titi 小贴士。 道歉也是一条通知。请简短地、只道一次歉。
参考
- GitHub Docs, About notifications: https://docs.github.com/en/subscriptions-and-notifications/concepts/about-notifications
- Merriam-Webster, 「noise」: https://www.merriam-webster.com/dictionary/noise