今日英语表达 8/30 · 场景：PR 描述。 所有例句均为本文特意创作，并非搬运自实际仓库，文件和函数名均为示例。
目录
一目了然
| 表达 | No functional change (intended). / NFC |
| 含义 | 功能没有变化（有意为之）。 |
| 适用场景 | 重构与清理 PR 的描述、提交信息的第一行 |
| 礼貌程度 | 不适用。这是一个陈述事实的标签 |
1. 含义与语感
这里的 functional 意为“功能的、行为的”。No functional change 意为“代码的形态变了，但程序所做的事情保持不变”。修改函数名、拆分文件、合并重复代码、整理注释与格式的 PR 都属于这种情况。
LLVM 的词汇表（Lexicon）将 NFC 解释为 No functional change 的缩写，并提到将其放在提交信息的第一行，以表明该提交纯粹是重构或清理。LLVM 的开发者政策也说明，仅更改格式或空格的提交应明确指出不改变功能，并通常写为 NFC。在其他项目中，虽然也有很多人能看懂这个缩写，但在初次接触的仓库中将其完整拼写出来会更稳妥。
这个表达向审阅者传递的信号非常明确：“无需寻找行为上的差异，只需看代码形态即可。”因此，即便面对长达数百行的重构，审阅压力也会减小。相反，如果写了 NFC 但实际功能却发生了变化，会极大损害信任。因此，当没有十足把握时，可以加上 intended（意图如此），写成 No functional change intended。意思是“我们是这么打算的，如果有什么不对的请指出来”。
2. 例句
场景 1：重构 PR 描述
Move the snapshot helpers from
controller.gointosnapshot.go. No functional change.
场景 2：区分功能变更与代码清理时
This PR has two commits. The first one is a pure refactor (no functional change). The second one changes the default timeout from 30s to 60s.
审阅者可以快速浏览第一个提交，并将注意力集中在第二个提交上。不把功能变更和清理混在同一个提交里是一个好习惯。
场景 3：回复审阅意见
Good question. The only difference is the variable name, so this should be a no-op. No functional change intended.
no-op 是 no operation 的缩写，是开发者用来表示“没有任何实际效果的变更”的表达。
3. 相似表达与区别
- No behavior change. 意思几乎相同。在强调用户视角下的行为时使用。
- Pure refactor / Cleanup only. 说明了“做了什么”。而 No functional change 说明的是“结果”。两者结合使用最为明确。
- No user-facing change. 意为内部行为可能已经改变，但对用户来说没有任何可见的变化。由于范围不同，切勿混用。Kubernetes 的 PR 模板中就有单独的一栏叫做 Does this PR introduce a user-facing change?
4. 韩国人常犯的错误
- There is no function change. function 会被当作名词“函数”来理解，从而可能被误解为“函数没有变”。
- 修改后的句子：No functional change.
- This PR doesn't change anything. 没有任何改动的 PR 是不需要的。必须准确说明究竟是什么保持不变。
- 修改后的句子：This PR doesn't change any behavior; it only renames the helpers.
- NFC 直接在初次见面的仓库中单独使用。有些审阅者可能并不知道这个缩写。
- 修改后的句子：Refactor only, no functional change.
5. 一行练习
请将以下韩语句子改写为 PR 描述。
已将测试辅助函数移至单独的包中。已确保功能不会发生变化。
参考答案
Move the test helpers into a separate package. No functional change intended.
PR 描述的第一句通常使用祈使语气（Move, Add, Fix）。由于“已确保不会发生变化”表达的是一种意图，因此加上了 intended。
Titi 的一言。 告诉审阅者哪些内容不需要看，也是一种体贴。
参考
- LLVM Lexicon, 「NFC」: https://llvm.org/docs/Lexicon.html
- LLVM Developer Policy(提交信息): https://llvm.org/docs/DeveloperPolicy.html
- Kubernetes PR 模板: https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/master/.github/PULL_REQUEST_TEMPLATE.md