今日英语表达 20/30 · 阶段：接收审阅与回复。 所有例句均为本文特意创作，并非摘自实际仓库中的评论，配置名称仅为示例。
目录
概览
| 表达 | Feel free to push back (if you disagree). |
| 含义 | 如果您不同意，请随意提出反对意见。 |
| 使用场景 | 审阅评论末尾、设计提案、会议 |
| 礼貌程度 | 语气温和且开放。主要由审阅者使用 |
1. 含义与语境
push back 源自“推开”，用作表示“反对、抵制（计划、想法、变化）”的短语动词。Oxford Learner's Dictionaries 将此含义特别标注为北美英语用法，并给出了像 push back on something 这样与 on 连用的例子。其名词形式是合写为一个单词的 pushback。
Feel free to 是表示“请随意做某事”的允许表达。两者结合的 Feel free to push back 是审阅者先打开沟通大门，表示“如果你不同意我的指出，反对也没关系”。当审阅者对代码上下文的了解不如作者深入，或者提出偏向个人风格的建议时，通常会加上这句。外部贡献者往往很难违背维护者的意见，而这简短的一句话减轻了这种心理负担。
Google 的代码审阅指南中有一篇名为 Handling pushback in code reviews 的文章。其中的 pushback 指的是作者不同意审阅者建议的情况。该指南要求审阅者首先思考作者的说法是否正确，因为作者往往比审阅者更了解代码。如果确实如此，就接受它；如果仍坚信需要改进，则礼貌地解释原因。
push back 还有另一个含义，即“推迟（日程）”。The release was pushed back to next month 意为“发布被推迟到下个月”。在审阅语境中，它通常被理解为“反对”。
2. 例句
情况 1：当审阅者提出偏向个人风格的建议时
I'd split this function into two, but this is mostly a style preference. Feel free to push back if you think it reads better as is.
as is 意为“保持原样”。
情况 2：当作者礼貌地表示反对时
I'd like to push back a little on this one. Making the field required would break existing manifests, so I'd prefer to keep it optional and add a warning instead.
通过加入 a little 来降低反对的强度，并同时给出理由和替代方案。
情况 3：在设计提案的末尾
This is my current thinking, but I haven't used this feature in production. Please push back if this doesn't match your experience.
3. 相似表达与区别
- Happy to be convinced otherwise. 意思是“也很高兴被说服持有不同看法”，语气更为礼貌且稍微正式。
- Open to other ideas. 意思是持开放态度接受其他想法。相比于反对，给人一种请求提出替代方案的感觉。
- I respectfully disagree. 这是作者在表达反对时使用的礼貌用语。不过由于听起来略显沉重，对于较轻微的指出，使用 I'm not sure about this one, because ... 会更自然。
4. 韩国人常犯的错误
- Your opinion is wrong. 听起来像是针对个人的攻击。应当针对代码和依据进行讨论。
- 修改后的句子：I'm not sure this works for the upgrade case. Here's why: ...
- 想表达反对，却 一声不吭地按照意见修改。 审阅者可能并不了解作者的上下文。如果有依据，说出来对项目会有所帮助。
- 修改后的句子：I can change it, but I want to flag a concern first: ...
- I push back your comment. push back 后面需要加 on，并且反对的对象应该是建议而不是人。
- 修改后的句子：I'd like to push back on this suggestion.
5. 单行练习
站在作者的角度，将以下内容写为审阅回复。
对于这部分，我想提出一点反对意见。如果加入缓存，可能会读到过期的数据，所以我觉得目前还是不要加入为好。
参考答案
I'd like to push back a bit on this. Adding a cache here could lead to stale reads, so I'd rather not add one for now.
stale 的意思是“陈旧的、不再准确的”，stale reads 指的是由于缓存而读取到非最新数据的现象。
Tt 的寄语。 反对并非无礼。只要附上理由和替代方案，那就是一种贡献。
参考
- Oxford Learner's Dictionaries, 「push back」: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/push-back
- Google Engineering Practices, Handling pushback in code reviews: https://google.github.io/eng-practices/review/reviewer/pushback.html