TT Lab
ブログ

한국어 English 日本語 中文

はじめる
ブログ

ブログ

Sorry for the noise: 不要な通知を送ってしまったときの短いお詫び

2026-10-27 · 5 分で読めます · #영어#영어 표현#오픈소스#커뮤니케이션#GitHub#오늘의 영어 표현

今日の英語表現 25/30 · ステージ: 会議・チャット。 例文はすべてこの記事のために作られたものです。実際のりポジトリーのコメントを転載したものではなく、状況はあくまで例です。

目次

一目でわかる
表現 Sorry for the noise.
意味 不要な通知を送ってしまい申し訳ありません。
使う場面 Issue・PRのコメント、メーリングリスト、Slackチャンネル
丁寧さ カジュアルで丁寧。短く書くのが慣例です

1. 意味とニュアンス

noise は「騒音」ですが、開発現場では「シグナル（signal）を隠してしまう不要な情報」という意味でよく使われます。ログが多すぎる場合は noisy logs、意味のないアラートは noisy alerts と呼びます。Sorry for the noise の noise も同じ意味で、 自分が送ってしまった不要な通知やメッセージを指します。この文自体は辞書の見出し語ではなく、開発者コミュニティにおける慣用的な表現であり、Issueトラッカーやメーリングリストでよく見かけることができます。

なぜこのような謝罪が必要なのでしょうか？GitHubでIssueやPRにコメントが追加されると、その会話を購読しているすべての人に通知が届きます。GitHubのドキュメントによると、IssueやPRを開いたり、コメントしたり、メンションされたり、担当者に指定されたりすると、その会話が自動的に購読され、リポジトリー全体をwatchに設定している人も通知を受け取ります。人気の高いリポジトリーでは、この数が数百人に達することもあります。そのため、誤ってコメントを何度も投稿したり、テスト目的でボットのコマンドを繰り返したりすると、多くの人の受信箱を埋めてしまうことになります。

この表現は 短く 書きます。謝罪のコメント自体も通知を1件増やしてしまうためです。可能であれば新しいコメントを追加するのではなく、すでに投稿したコメントに追記し、間違えたコメントは削除または修正します。ミスを訂正するコメントの最後に Sorry for the noise と一言添えるのが最も一般的な形です。

2. 例文

状況 1: 間違ったIssueにコメントしてしまったとき

Oops, this was meant for #4012. Sorry for the noise.

was meant for は「〜宛てのものだった（〜につけるつもりだった）」という意味です。

状況 2: CIを再実行するためにコマンドを何度も投稿したとき

Sorry for the noise, I didn't realize the retest command needs the job name. It's running now.

状況 3: メーリングリストで誤って送ったメールを訂正するとき

Please ignore my previous message, it was sent to the wrong list. Sorry for the noise.

3. 似た表現との違い

4. 韓国人がやりがちな間違い

5. 1行練習

次の韓国語の文をIssueのコメント風に書き換えてください。

っと、別のPRにつけるコメントでした。通知をお送りしてすみません。

模範解答

Oops, this comment was meant for a different PR. Sorry for the noise.

「通知をお送りしてすみません」を直訳せず、Sorry for the noise に置き換えます。英語圏のユーザーにはこちらの謝罪の方がはるかに馴染みがあります。

Titiの一言。 謝罪も通知の1件です。短く、1回だけ行います。

参考

ログインするといいねできます

コメント

まだコメントはありません。

ログインするとコメントできます