今日の英語表現 18/30 · ステップ: レビューを受ける・返信する 例文はすべてこの記事のために創作したものです。実際の リポジトリ のコメントを転載したものではなく、オプション名は例示です。
目次
一目でわかるまとめ
| 表現 | I'd lean towards (名詞/動名詞). / I'm leaning towards ... |
| 意味 | こちらのほうが少し良いかと思います。 |
| 使う場面 | 設計の議論、レビューでの代替案比較、会議 |
| 丁寧さ | 柔らかい。決定ではなく好みを伝えます |
1. 意味とニュアンス
lean は「傾く」という意味です。Oxford Learner's Dictionaries は lean to/towards/toward を「（特に特定の意見や関心を）好む傾向がある」と説明しています。I'd lean towards A は「私はAのほうに傾きます」、すなわち「確定ではないがAのほうが少し良いと考えている」という意味です。
この表現がレビューや設計の議論で役立つ理由は、 決定権を奪わないから です。I think we should use A は事実上の決定を提案する言葉であり、A is better は断定です。I'd lean towards A は自分の好みとその程度を示すだけで、他の人が別の根拠を提示する余地を残します。外部コントリューターがメンテナーと意見が違うときも無理なく使えます。
I'd は I would の短縮形で、「（自分が選ぶなら）そちらに傾きそうだ」という仮定のニュアンスを加えて一段と柔らかくします。I'm leaning towards は「今考えがそちらに傾きつつある」という進行形で、まだ悩んでいるという意味合いがより強くなります。
towards と toward は同じ意味です。toward はアメリカ英語で、towards はイギリス英語でより一般的です。to は前置詞なので、後ろに動詞の原形ではなく 名詞や動名詞が続きます。
好みを伝えたら、 理由を1文付け加えます。理由のない好みは単なる個人的嗜好のように聞こえます。
2. 例文
状況 1: 設計の代替案を比較するとき
Both approaches work, but I'd lean towards option B. It keeps the API unchanged, so existing users don't need to migrate.
状況 2: レビューで実装方法を選ぶとき
I'd lean towards returning an error here rather than logging and continuing. A silent failure would be hard to debug later.
rather than で比較対象を一緒に書くと、好みがより明確になります。
状況 3: 会議やチャットでまだ悩んでいるとき
I'm leaning towards keeping the default at 30 seconds, but I'd like to hear from folks who run large clusters first.
folks は「人々」を親しみ込めて呼ぶ口語表現です。
3. 似た表現との違い
- I'd prefer ... 好みがよりはっきりしています。lean よりも一段階強い表現です。
- I'd suggest ... 提案です。相手にそうしてみるよう勧める意味合いが含まれます。後ろに動名詞や that 節が続きます。
- I don't have a strong opinion, but ... 好みが弱いときに文頭につけます。その後に I'd slightly lean towards ... を続け合わせると非常に柔らかい表現になります。
4. 韓国人がよく犯すミス
- I think A is better than B. 間違った文ではありませんが、断定的に聞こえて議論を打ち切るような印象を与えます。
- 修正した文: I'd lean towards A, mainly because it's easier to test.
- I'd lean towards to use A. to を2回使い、動詞の原形を使用しています。
- 修正した文: I'd lean towards using A.
- I am leaning to A side. side をつける韓国語式の表現です。
- 修正した文: I'm leaning towards A.
5. 1行練習
次の韓国語の文をレビューコメントに書き換えてください。
新しいフラグを追加するより、既存の設定を再利用するほうが良いと思います。オプションが増えるとドキュメントも増えるためです。
模範解答
I'd lean towards reusing the existing setting rather than adding a new flag. Every new option also means more docs to maintain.
rather than の後ろにも動名詞（adding）を使って前の reusing と形を合わせています。2番目の文は「〜だからです」を理由として詳しく説明したものです。
Titiの一言。 「これが正しい」よりも「私はこちらのほうに傾いています。理由はこうです」のほうが、議論をより長くオープンに保つことができます。
参考
- Oxford Learner's Dictionaries, 「lean towards」: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/lean-towards
- Dictionary.com, 「lean」: https://www.dictionary.com/browse/lean