今日の英語表現 16/30 · ステップ: レビューを受ける・返信する。 例文はすべてこの記事のために作られたものです。実際のりポジトリのコメントをそのまま持ってきたものではなく、コミットハッシュは例です。
目次
一目でわかる
| 表現 | Good catch! / Good catch, thanks. Fixed in (コミット). |
| 意味 | よく見つけてくださいましたね（ありがとうございます）。 |
| 使う場面 | レビューの返信、Slack、ミーティング |
| 丁寧さ | 親しみやすく前向き。上下関係に関わらず使います |
1. 意味とニュアンス
catch は「捕まえる」から転じて、「（間違いなどを）発見する、見抜く」という意味でも使われます。Oxford Learner's Dictionaries は catch を「誰かが何か、特に間違ったことをしているところを発見する」という意味で説明しています。Good catch というフレーズ自体は主要な辞書の見出し語としては確認できませんが、レビュー文化で広く使われており、意味はこの catch から来ています。つまり Good catch は「よく見つけてくださいましたね」という意味です。
この表現の長所は、ミスを ポジティブな場面に変えてくれる点です。レビュアーがバグを見つけたとき、作成者が「申し訳ありません」から始めると、会話が謝罪と慰めに終始してしまいます。Good catch から始めれば、レビュアーの努力を認め、すぐに解決へ移行できます。オープンソースのレビューで最もよく見られる返信の一つです。
後ろには大抵 何をしたのかが続きます。Fixed、Fixed in (コミット)、Added a test for it のように短く報告します。レビュアーが指摘した問題が他の場所にもあった場合は、それも一緒に直したと伝えると良いでしょう。
ちなみに a good catch が人を指す場合、「結婚相手として理想的な人」という全く別の意味になります。レビューでは冠詞なしの感嘆詞として Good catch! と使うため、混同することはほとんどありません。
2. 例文
状況 1: レビューへの返信
Good catch, thanks! The loop was skipping the last element. Fixed in a1b2c3d and added a test case for it.
状況 2: 同じ問題が他の場所にもあったとき
Good catch. The same off-by-one was in
listSnapshots()too, so I fixed both.
off-by-one はループの範囲が1つずれてしまうよくあるバグを指す開発者用語です。
状況 3: 同僚の Slack メッセージに返信するとき
Oh, good catch. I was pointing the job at the wrong bucket. Updated the config, thanks for flagging it.
flag は動詞で「（問題を）フラグ立てして知らせる」という意味です。thanks for flagging it は「お知らせいただきありがとうございます」という意味でよく使われます。
3. 似た表現との違い
- Nice catch. 意味は同じです。もう少し軽やかで親しみやすい表現です。
- Well spotted. イギリス英語でより一般的な表現です。spot は「見つける、気づく」という意味です。
- You're right. 相手の指摘が正しいという承認です。称賛のニュアンスはないため、Good catch と一緒に使うと自然です（You're right, good catch）。
4. 韓国人がよくやりがちな間違い
- I'm very sorry. It was my big mistake. I will be careful next time. タイポ1つのために反省文のように長々と謝罪すると、かえってレビュアーに負担を感じさせてしまいます。
- 修正した文: Good catch, thanks! Fixed.
- Good finding. 意味は通じますが、慣用的な表現ではありません。finding はレポートの「調査結果・発見事項」に使います。
- 修正した文: Good catch.
- Thank you for your pointing. pointing を名詞のように使うのは不自然です。
- 修正した文: Thanks for pointing that out.
5. 一行練習
次の韓国語の文をレビューの返信に書き換えてください。
よく見つけてくださいましたね、ありがとうございます。エラーを返していませんでした。修正してテストも追加しました。
模範解答
Good catch, thanks! It wasn't returning the error. Fixed and added a test.
PR の返信では主語を省略し、Fixed and added a test のように書くことがよくあります。状況が明確だからです。
Titi の一言。 ミスを見つけてくれた人には、謝罪よりも称賛が先です。その後に修正内容を伝えます。
参考
- Oxford Learner's Dictionaries, 「catch」（動詞）: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/catch_1
- Merriam-Webster, 「flag」（動詞）: https://www.merriam-webster.com/dictionary/flag