今日の英語表現 23/30 · ステージ: レビューを受ける・返信する。 例文はすべてこの記事のために作られたものです。実際のりポジトリーのコメントを転載したものではなく、状況はあくまで例です。
目次
一目でわかる要約
| 表現 | Thanks for bearing with me. / Please bear with me. |
| 意味 | 気長に待っていただきありがとうございます / もう少々お待ちください。 |
| 使う場面 | 長いレビューを終えるとき、返事が遅れたとき、会議中 |
| 丁寧さ | 礼儀正しく温かみがある |
1. 意味とニュアンス
bear は「耐える、我慢する」という意味の動詞です。bear with someone は Merriam-Webster では「（誰かに）寛大に、我慢強く接する」と、Oxford Learner's Dictionaries では「誰かに対して忍耐強さを示す」と説明されています。Thanks for bearing with me は「私が手間取っている間、辛抱強く待ってくれてありがとうございます」という意味です。
この表現の優れた点は、 謝罪を感謝に置き換えるという点です。Sorry for the delay は自分のミスに焦点が当たりますが、Thanks for bearing with me は相手の忍耐に焦点が当たります。レビューが5回、6回とやり取りされたときに作成者がこの言葉で締めくくると、レビュアーの労力をねぎらう温かい挨拶になります。もちろん、遅れたことが明白な場合には、両方の表現を一緒に使うこともできます。
時制によって使い道が分かれます。作業が終わった後には Thanks for bearing with me（動名詞）を使い、作業が進行中で事前に理解を求めたいときは Please bear with me を使います。会議で画面共有が遅れるときに Bear with me for a second と言うのがその代表的な例です。
発音が同じ bare と混同するケースがよくあります。bare は「露出させる、裸にする」という意味なので、Bare with me とするとおかしな文になってしまいます。必ず bear を使います。
2. 例文
状況 1: 長いレビューを終えるとき
I think everything is addressed now. Thanks for bearing with me through all the iterations. I learned a lot from this review.
iteration は「繰り返し、回数」を意味し、レビューを何度もやり取りしたことを指します。
状況 2: 返信が遅れたとき
Sorry for the slow response, I was traveling last week. Thanks for bearing with me. I've pushed the changes now.
状況 3: 会議や画面共有中
Bear with me for a second, I'm pulling up the dashboard.
pull up は「（画面や資料を）表示する、呼び出す」という口語表現です。
3. 似た表現との違い
- Thanks for your patience. 意味がほぼ同じで、少しフォーマルです。カスタマーサポートやアナウンスでもよく使われます。
- Sorry for the delay. 謝罪に焦点が当たっています。遅れた理由を簡単に付け加えると自然です。
- Hang on a sec. 「ちょっと待ってね」というカジュアルな口語表現です。同僚間のチャットや会議で使います。
4. 韓国人がよく犯す間違い
- Bare with me. スペルが間違っています。意味がまったく変わってしまいます。
- 修正した文: Bear with me.
- Thank you for waiting me. wait は「〜を待つ」という意味のとき for が必要です。
- 修正した文: Thanks for waiting for me. または Thanks for bearing with me.
- I'm terribly sorry for disturbing your precious time. 「貴重な時間を奪って申し訳ない」という韓国語の挨拶を直訳すると、重すぎます。
- 修正した文: Thanks for taking the time to review this, and for bearing with me.
5. 1行練習
次の韓国語の文をPRのコメント風に書き換えてください。
何度も修正する間、待っていただきありがとうございます。最後の指摘まで反映しました。
模範解答
Thanks for bearing with me through the multiple rounds. I've addressed the last comment as well.
rounds はレビューをやり取りした「回数・ラウンド」です。as well は「〜までをも」という意味で文末に置きます。
Titiの一言。 「遅れてすみません」の代わりに「待ってくれてありがとうございます」と言うと、相手の労力が会話の中心になります。
参考
- Merriam-Webster, 「bear with」: https://www.merriam-webster.com/dictionary/bear with
- Oxford Learner's Dictionaries, 「bear with」: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/bear-with