Thanks for bearing with me: 오래 기다려 준 리뷰어에게 하는 인사

오늘의 영어 표현 23/30 · 단계: 리뷰 받기·답하기. 예문은 모두 이 글을 위해 지어낸 것입니다. 실제 저장소의 댓글을 옮긴 것이 아니며, 상황은 예시입니다.

목차

• 한눈에 보기
• 1. 뜻과 뉘앙스
• 2. 예문
• 3. 비슷한 표현과 차이
• 4. 한국인이 자주 하는 실수
• 5. 한 줄 연습
• 모범 답안
• 참고

한눈에 보기

1. 뜻과 뉘앙스

bear 는 「견디다, 참다」라는 동사입니다. bear with someone 은 Merriam-Webster 에서 「(누군가에게) 너그럽게, 참을성 있게 대하다」로, Oxford Learner's Dictionaries 에서 「누군가에게 참을성을 보이다」로 풀이합니다. Thanks for bearing with me 는 「제가 시간을 끄는 동안 참고 기다려 주셔서 고맙습니다」라는 뜻입니다.

이 표현의 좋은 점은 사과를 감사로 바꾼다는 것입니다. Sorry for the delay 는 내 잘못에 초점이 있고, Thanks for bearing with me 는 상대의 인내에 초점이 있습니다. 리뷰가 다섯 번, 여섯 번 오갔을 때 작성자가 이 말로 마무리하면 리뷰어의 수고를 인정하는 따뜻한 인사가 됩니다. 물론 늦은 것이 분명한 경우에는 두 표현을 함께 써도 됩니다.

시제에 따라 쓰임이 갈립니다. 일이 끝난 뒤에는 Thanks for bearing with me(동명사), 일이 진행 중일 때 미리 양해를 구하려면 Please bear with me 를 씁니다. 회의에서 화면 공유가 늦어질 때 Bear with me for a second 라고 하는 것이 대표적인 예입니다.

발음이 같은 bare 와 혼동하는 경우가 많습니다. bare 는 「드러내다, 벗기다」라는 뜻이라 Bare with me 는 엉뚱한 문장이 됩니다. 반드시 bear 로 씁니다.

2. 예문

상황 1: 긴 리뷰를 마칠 때

I think everything is addressed now. Thanks for bearing with me through all the iterations. I learned a lot from this review.

iteration 은 「반복, 회차」로, 리뷰를 여러 번 주고받은 것을 가리킵니다.

상황 2: 답이 늦었을 때

Sorry for the slow response, I was traveling last week. Thanks for bearing with me. I've pushed the changes now.

상황 3: 회의나 화면 공유 중

Bear with me for a second, I'm pulling up the dashboard.

pull up 은 「(화면이나 자료를) 띄우다」라는 구어입니다.

3. 비슷한 표현과 차이

• Thanks for your patience. 뜻이 거의 같고 조금 더 격식 있습니다. 고객 응대나 공지에서도 자주 씁니다.
• Sorry for the delay. 사과에 초점이 있습니다. 늦은 이유를 짧게 덧붙이면 자연스럽습니다.
• Hang on a sec. 「잠깐만요」라는 가벼운 구어입니다. 동료 사이의 채팅이나 회의에 씁니다.

4. 한국인이 자주 하는 실수

• Bare with me. 철자가 틀렸습니다. 뜻이 전혀 달라집니다.
  • 고친 문장: Bear with me.
• Thank you for waiting me. wait 는 「~을 기다리다」일 때 for 가 필요합니다.
  • 고친 문장: Thanks for waiting for me. 또는 Thanks for bearing with me.
• I'm terribly sorry for disturbing your precious time. 「귀한 시간을 빼앗아 죄송하다」는 한국어 인사를 직역하면 지나치게 무겁습니다.
  • 고친 문장: Thanks for taking the time to review this, and for bearing with me.

5. 한 줄 연습

다음 한국어 문장을 PR 댓글로 바꿔 쓰십시오.

여러 번 수정하는 동안 기다려 주셔서 감사합니다. 마지막 지적까지 반영했습니다.

모범 답안

Thanks for bearing with me through the multiple rounds. I've addressed the last comment as well.

rounds 는 리뷰를 주고받은 「회차」입니다. as well 은 「~까지도」라는 뜻으로 문장 끝에 둡니다.

티티 한마디. 「늦어서 죄송합니다」 대신 「기다려 주셔서 고맙습니다」라고 말하면, 상대의 수고가 대화의 중심이 됩니다.

참고

• Merriam-Webster, 「bear with」: https://www.merriam-webster.com/dictionary/bear with
• Oxford Learner's Dictionaries, 「bear with」: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/bear-with