今日の英語表現 26/30 · ステップ: 会議・チャット。 例文はすべてこの記事のために作られたものです。実際のりポジトリのコメントをそのまま持ってきたものではなく、日付とバージョンは例です。
目次
一目でわかる概要
| 表現 | Heads-up: ... / Just a heads-up, ... / Thanks for the heads-up. |
| 意味 | 事前にお知らせします: ... / 教えてくれてありがとう。 |
| 使う場面 | Slackの告知、メーリングリスト、PRのコメント、会議の始まり |
| 丁寧さ | 親しみやすく気配りがある |
1. 意味とニュアンス
Merriam-Websterは名詞heads-upを「事前に知らせて備えさせるメッセージ、警告」と定義しています。もともとは「頭上注意！」のように上から何かが落ちてくるときに叫ぶ感嘆詞（heads up）でしたが、現在は業務で「まもなくこのようなことがあるのであらかじめ知っておいてください」という意味で広く使われます。
この表現の長所は、 警告でありながらも柔らかいということです。WarningやCautionは危険を強調しますが、heads-upは「あなたが事前に準備できるように教えてあげる」という配慮が前に立ちます。そのため、同僚に、メンテナーに、ユーザーに、すべての相手に使えます。
オープンソースでheads-upがよく使われる場面は次のようなところです。
- まもなくマージされる大きな変更が他の人のPRとコンフリクトする可能性があるとき
- 次のリリースでデフォルト値や動作が変わるとき
- 自分が休暇や出張でしばらく返信できないとき
- CIやテスト環境が一時的に不安定なとき
表記に注意します。名詞として使うときはハイフンを入れたheads-upが辞書の見出し語です（a heads-up, thanks for the heads-up）。「気をつけて！」という感嘆詞として叫ぶときはHeads up!のようにスペースを空けて書きます。メッセージの見出しとして使うHeads-up:は名詞なので、ハイフンを入れる方が適切です。
2. 例文
状況 1: Slackの告知
Heads-up: I'm going to merge the API refactor tomorrow. If you have open PRs touching
pkg/api, you'll probably need to rebase.
状況2: PRのコメントでコンフリクトの可能性を知らせるとき
Just a heads-up, #4100 changes the same function, so whichever lands second will need a rebase.
whichever lands second は「どちらが後からマージされるにせよ」という意味です。land については第29回で扱います。
状況3: 不在をあらかじめ知らせるとき
Heads-up: I'll be offline next week. I'll pick up the remaining review comments when I'm back.
pick up は「（中断していた作業を）再び進める、再開する」という意味です。
ペア表現：通知を受け取る側
Thanks for the heads-up! I'll hold off on merging mine until yours is in.
hold off on は「〜を保留する、延期する」という意味です。
3. 似た表現との違い
- FYI (for your information). 「参考までに」という意味で、対策が必要のない情報にも使います。heads-up は、これから起きることや何らかの対応が必要になる可能性のあることに適しています。
- PSA (public service announcement). 多くの人に知らせるアナウンスという意味のインフォーマルな表現です。チャンネル全体に通知するときに使います。
- Warning: ... 危険性や損失の可能性を強調します。ドキュメントの警告ボックスのように、より重いニュアンスを持ちます。
4. 韓国人がよく犯すミス
- Notice: Tomorrow I will merge the PR. Notice は公文書のような堅苦しい見出しです。
- 修正した文：Heads-up: I'm planning to merge the PR tomorrow.
- I give you a heads up. 時制と冠詞が不自然です。
- 修正した文：Just giving you a heads-up. または Just a heads-up.
- Thank you for your heads up information. information を付け加える必要はありません。
- 修正した文：Thanks for the heads-up.
5. 一行練習
次の韓国語の文をSlackメッセージ風に書き換えてください。
事前にお知らせします。次のリリースからデフォルトのタイムアウトが30秒から60秒に変更されます。
模範解答
Heads-up: starting with the next release, the default timeout will change from 30s to 60s.
starting with は「〜から」という意味で、リリースやバージョンの前によく使われます。from the next release と書いても通じます。
Titiの一言。 「言ったはずだ」よりも「事前に知らせておきますね」の方が、一緒に仕事をする上で圧倒的に円滑に進みます。
参考
- Merriam-Webster, 「heads-up」: https://www.merriam-webster.com/dictionary/heads-up