今日の英語表現 22/30 · ステップ: レビューを受ける・返信する。 例文はすべてこの記事のために創作したものです。実際ののリポジトリのコメントを転載したものではなく、機能名は例です。
目次
一目でわかる概要
| 表現 | That's a fair point. / Fair point. |
| 意味 | ごもっともなご意見です。 / 一理あります。 |
| 使う場面 | レビューの返信、設計の議論、会議 |
| 丁寧さ | 中立から丁寧。相手を尊重する承認です |
1. 意味とニュアンス
fair は「公平な」という意味でよく知られていますが、「妥当な、理にかなった」という意味もあります。Merriam-Webster は fair を「（主張が）根拠があり妥当な」という意味で解説し、That's a fair question を例に挙げています。Britannica の学習者向け辞書も同じ例を挙げています。point は「（話の）要点、主張」です。そのため That's a fair point は「その主張は妥当です」、すなわち「一理あります」という意味になります。
この表現の特徴は 同意の程度が調整できる点です。相手の言葉に根拠があることは認めますが、必ずしも自分の考えをすべて変えるという意味ではありません。そのため、後ろに2つの流れが来る可能性があります。1つは「一理あるからそのように変える」、もう1つは「一理あるがこういう事情もある」です。どちらにせよ、まず認めてから始めるため、議論が円滑になります。
レビューで特に役立つ理由は、第20回で見た pushback を受けたときの第一声になるからです。作者が反対した際、レビュアーが Fair point と返せば、その反対を真摯に受け止めたというシグナルになります。作者がレビュアーに使ってもまったく同様に自然です。
2. 例文
状況 1: 指摘を受け入れるとき
That's a fair point. A required field would break existing users, so I'll keep it optional and add a deprecation warning.
状況 2: 認めつつ別の事情を伝えるとき
Fair point about the extra API call. That said, it only happens once per reconcile, so I think the cost is acceptable here.
That said は「とは言え、そうは言っても」という意味で、認めた後に別の意見をつなぐときによく使います。
状況 3: 会議で
That's a fair point. Let's not change the default in this release and revisit it once we have more feedback from users.
revisit は「（後で）再び検討する」という意味です。
3. 似た表現との違い
- Good point. 「良いご指摘ですね」という意味で、知らなかったことを教えてくれてありがとうというニュアンスがより強くなります。大体そのまま受け入れるときに使います。
- Fair enough. Oxford Learner's Dictionaries では、考えや提案が「合理的だと思われる」と言うときに使うインフォーマルな表現（特にイギリス英語）として説明しています。ただし、口調によっては「わかったよ、そういうことにしておこう」のように、しぶしぶ納得しているように聞こえることがあるため、文章では慎重に使います。
- I see your point, but ... 「言いたいことはわかるけど」という意味で、承認よりも反論に重きが置かれています。
4. 韓国人がよく犯す間違い
- You are right 100%. I'm sorry. 過度に同意し、謝罪までつけると、議論ではなく屈服のように見えます。
- 修正した文: That's a fair point. I'll update it.
- Your point is fair. 文法は合っていますが、人ではなく主張を判定しているようなお堅い印象を与えます。
- 修正した文: That's a fair point.
- Fair point. But I will not change. 認めておきながら理由もなく拒絶すると、前の承認が社交辞令になってしまいます。
- 修正した文: Fair point. I'd still keep it as is because the generated client depends on this name.
5. 1行練習
次の韓国語の文をレビューの返信に書き換えてください。
一理あります。そうは言ってもこのパスはテストでしか使われないため、パフォーマンスは大きな問題にならないと思います。
模範解答
That's a fair point. That said, this path is only used in tests, so performance shouldn't be a big concern here.
shouldn't be a concern は「問題にならないと思う」をやわらかく表現した言葉です。断定せず、推測のニュアンスを残します。
Titiの一言。 認めることは負けることではありません。認めた後に発する言葉のほうが、より耳に入りやすくなります。
参考
- Merriam-Webster, 「fair」: https://www.merriam-webster.com/dictionary/fair
- Britannica Dictionary, 「fair」: https://www.britannica.com/dictionary/fair
- Oxford Learner's Dictionaries, 「fair」(fair enough): https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/fair_1