오늘의 영어 표현 22/30 · 단계: 리뷰 받기·답하기. 예문은 모두 이 글을 위해 지어낸 것입니다. 실제 저장소의 댓글을 옮긴 것이 아니며, 기능 이름은 예시입니다.
목차
한눈에 보기
| 표현 | That's a fair point. / Fair point. |
| 뜻 | 일리 있는 말씀입니다. |
| 쓰는 자리 | 리뷰 답글, 설계 토론, 회의 |
| 공손함 | 중립에서 정중. 상대를 존중하는 인정입니다 |
1. 뜻과 뉘앙스
fair 는 「공정한」이라는 뜻으로 많이 알지만, 「타당한, 이치에 맞는」이라는 뜻도 있습니다. Merriam-Webster 는 fair 를 「(진술이) 근거가 있고 타당한」이라는 뜻으로 풀이하며 That's a fair question 을 예로 들고, Britannica 의 학습자 사전도 같은 예를 듭니다. point 는 「(말의) 요점, 주장」입니다. 그래서 That's a fair point 는 「그 주장은 타당합니다」, 곧 「일리 있는 말씀입니다」라는 뜻입니다.
이 표현의 특징은 동의의 정도가 조절된다는 것입니다. 상대 말에 근거가 있다는 것을 인정하지만, 반드시 내 생각을 다 바꾸겠다는 뜻은 아닙니다. 그래서 뒤에 두 가지 흐름이 올 수 있습니다. 하나는 「일리 있으니 그렇게 바꾸겠다」, 다른 하나는 「일리 있지만 이런 사정도 있다」입니다. 어느 쪽이든 먼저 인정하고 시작하므로 토론이 부드러워집니다.
리뷰에서 특히 쓸모 있는 이유는 20편에서 본 pushback 을 받았을 때의 첫마디가 되기 때문입니다. 작성자가 반대했을 때 리뷰어가 Fair point 라고 답하면, 그 반대를 진지하게 받아들였다는 신호가 됩니다. 작성자가 리뷰어에게 써도 똑같이 자연스럽습니다.
2. 예문
상황 1: 지적을 받아들일 때
That's a fair point. A required field would break existing users, so I'll keep it optional and add a deprecation warning.
상황 2: 인정하면서 다른 사정을 말할 때
Fair point about the extra API call. That said, it only happens once per reconcile, so I think the cost is acceptable here.
That said 는 「그렇긴 하지만」이라는 뜻으로, 인정한 뒤 다른 의견을 이을 때 자주 씁니다.
상황 3: 회의에서
That's a fair point. Let's not change the default in this release and revisit it once we have more feedback from users.
revisit 은 「(나중에) 다시 검토하다」입니다.
3. 비슷한 표현과 차이
- Good point. 「좋은 지적입니다」로, 몰랐던 것을 알려 줘서 고맙다는 느낌이 더 강합니다. 대개 그대로 받아들일 때 씁니다.
- Fair enough. Oxford Learner's Dictionaries 는 이것을 「생각이나 제안이 합리적으로 보인다」고 말할 때 쓰는 비격식 표현(특히 영국 영어)으로 설명합니다. 다만 말투에 따라 「알겠어요, 그렇다고 칩시다」처럼 마지못한 수긍으로 들릴 수 있어 글에서는 조심해서 씁니다.
- I see your point, but ... 「무슨 말인지는 알지만」으로, 인정보다 반론에 무게가 있습니다.
4. 한국인이 자주 하는 실수
- You are right 100%. I'm sorry. 과하게 동의하고 사과까지 붙이면 토론이 아니라 굴복처럼 보입니다.
- 고친 문장: That's a fair point. I'll update it.
- Your point is fair. 문법은 맞지만 사람이 아니라 주장을 판정하는 듯한 딱딱한 느낌이 납니다.
- 고친 문장: That's a fair point.
- Fair point. But I will not change. 인정해 놓고 이유 없이 거절하면 앞의 인정이 빈말이 됩니다.
- 고친 문장: Fair point. I'd still keep it as is because the generated client depends on this name.
5. 한 줄 연습
다음 한국어 문장을 리뷰 답글로 바꿔 쓰십시오.
일리 있는 말씀입니다. 그렇긴 하지만 이 경로는 테스트에서만 쓰여서 성능은 크게 문제가 되지 않을 것 같습니다.
모범 답안
That's a fair point. That said, this path is only used in tests, so performance shouldn't be a big concern here.
shouldn't be a concern 은 「문제가 되지 않을 것 같다」를 부드럽게 옮긴 말입니다. 단정하지 않고 추정의 느낌을 남깁니다.
티티 한마디. 인정은 지는 것이 아닙니다. 인정한 다음에 하는 말이 더 잘 들립니다.
참고
- Merriam-Webster, 「fair」: https://www.merriam-webster.com/dictionary/fair
- Britannica Dictionary, 「fair」: https://www.britannica.com/dictionary/fair
- Oxford Learner's Dictionaries, 「fair」(fair enough): https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/fair_1