今日の英語表現 27/30 · ステージ: 会議・チャット 例文はすべてこの記事のために創作したものです。実際の会議やリポジトリの会話をそのまま持ってきたものではなく、曜日や機能名は例示です。
目次
一目でわかる要約
| 表現 | I'll circle back (on this / to this). |
| 意味 | （確認して）この話に改めて戻ってきます。 |
| 使う場面 | コミュニティ会議、Slack、issueの議論 |
| 丁寧さ | 中立的なビジネス英語。時点を付け加えると信頼感が増します |
1. 意味とニュアンス
circle back は「一回りして元の場所に戻る」という言葉から来ています。Merriam-Webster はこれを「ある場所や地点に戻る」という慣用句として掲載しており、Dictionary.com は「以前の地点、会話のトピック、プロセスの段階に戻る」と解説しています。ビジネスでは「今は答えられないが、確認した上でこの話題に改めて戻る」という意味で使います。
コミュニティ会議で特に重宝します。質問が出たもののデータを確かめる必要がある場合や、他のメンテナーの意見を聞かなければならない場合、会議の時間を浪費せずに「後で答える」と整理することができます。
しかし、この表現にはよく知られた弱点があります。会社の決まり文句のように使われすぎていて、 いつ戻ってくるかを言わないと「うやむやに先送りしようとしている言葉」に聞こえてしまう ことがあります。そのため、タイミングや方法を一緒に添えるのがおすすめです。I'll circle back by Friday, I'll circle back on the issue once I've checked the logs のように使います。そして、実際に戻ってくる必要があります。約束したタイミングで結果を知らせる事までが、この表現の持つ意味です。
前置詞は on と to の両方を使います。circle back on this は「この件に関して」、circle back to this は「この話題に」というニュアンスです。人に対して戻る場合は circle back with someone を使います。
2. 例文
状況 1: コミュニティ会議にて
I don't have the benchmark numbers with me right now. Let me check and circle back on the issue by Thursday.
状況 2: Slack にて
Good question. I need to check with the storage folks first. I'll circle back here once I hear from them.
once I hear from them は「あちらから返事があり次第」という意味です。戻ってくる条件を明確にしています。
状況 3: 実際に戻ってきたとき
Circling back on this: I ran the benchmark again, and the regression is about 8% on large VMs. Details are in the issue.
Circling back on this で始めると、「前回の先送りしていた件についてです」という合図になります。
3. 似た表現との違い
- I'll follow up (on this). 連絡や次の措置を取るという意味です。会話のトピックに戻ることよりも「後続の対応」に重きが置かれます（第10回）。
- Let me get back to you. 「確認して改めて連絡します」という意味で、相手1人に返事をする際に自然です。
- Let's revisit this later. 「後で改めて検討しよう」という意味で、自分が答えるという約束よりも、複数人で再び取り上げようという提案になります。
4. 韓国人がよく犯す間違い
- I will answer later. 間違いではありませんが、いつ何を確かめて返事をするのかが含まれておらず、そっけなく聞こえます。
- 修正した文: Let me check the logs and circle back on this tomorrow.
- I'll circle back だけを残して 戻ってこないこと。 この表現に対する不信感はまさにここから生まれます。戻ってこられない場合はその旨も知らせましょう。
- 修正した文: Sorry, I haven't had time to look into this yet. I'll have an update next week.
- I'll circle back to you about this question. 人に対して戻る場合は with を使います。
- 修正した文: I'll circle back with you on this.
5. 1行練習
次の韓国語の文を、会議中の発言やSlackメッセージに書き換えてみてください。
今は正確な答えがわかりません。コードを確認してみて、明日このスレッドで改めてお伝えします。
模範解答
I'm not sure off the top of my head. Let me check the code and circle back in this thread tomorrow.
off the top of my head は「今すぐパッと思いつく限りでは」という意味で、準備なしに即答するのが難しいことを自然に伝えられます。
Titiの一言 circle back は「いつ」を付ければ約束になり、付けなければ先送りになります。
参考
- Merriam-Webster, 「circle back」: https://www.merriam-webster.com/dictionary/circle back
- Dictionary.com, 「circle back」: https://www.dictionary.com/browse/circle-back