今日の英語表現 28/30 · ステージ: 会議・チャット。 例文はすべてこの記事のために作られたものです。実際の リポジトリのコメントをそのまま持ってきたものではなく、数値やバージョンは例です。
目次
一目でわかる概要
| 表現 | For what it's worth, ... (略語 FWIW) |
| 意味 | お役に立つか分かりませんが ...、参考までに申し上げますと ... |
| 使う場面 | Issueの議論、設計の議論、Slack、会議 |
| 丁寧さ | 謙遜。主張を押し付けません |
1. 意味とニュアンス
worth は「価値」です。For what it's worth をそのまま直訳すると「それが持つ価値の分だけ」ですが、実際の意味は「この言葉がどれほど役立つかは分かりませんが」です。Merriam-Webster はこの表現を「今から言おうとすることが役に立つか、価値があると思われるか確信がないことを伝えるとき」に使う慣用句として解説し、Dictionary.com でも「その言葉がどれほど有用か、あるいは重要かに関係なく」という意味で説明しています。
オープンソースの議論において、この表現は主に 自分の経験やちょっとしたデータを付け加えるとき に使います。「私が運用している環境ではこうでした」のように、決定を左右するほど強い根拠ではないものの、判断の参考になる情報です。決定権のない外部コントリビューターがメンテナーの議論に参加するときも、負担なく使うことができます。
注意すべき点があります。話し方によっては、この表現が 皮肉に聞こえることもあります。「まあ、私の言うことになんの価値があるか分からないが」のように受け取られる場合です。これを避けるためには、すぐ後ろに具体的な事実や経験を続けます。事実が伴っていれば、謙虚な言葉として受け取られます。
チャットでは FWIW と略して使います。初対面の相手には省略せずに書く方が無難です。
2. 例文
状況 1: Issue に経験を付け加えるとき
For what it's worth, we've been running with this flag enabled on about 50 nodes for three months and haven't seen any issues.
数値と期間がついているため、「参考になる経験」として読み取れます。
状況 2: 設計の議論で好みを示すとき
FWIW, I'd lean towards keeping the old field as an alias for one release. It gives users time to migrate.
第18回で紹介した I'd lean towards と一緒に使うと、非常に柔らかい意見になります。
状況 3: 他の人の苦労をねぎらうとき
For what it's worth, I hit the same error last week. Clearing the cache fixed it for me.
hit an error は「エラーに遭遇する」という開発者の口語表現です。
3. 似た表現との違い
- IMHO (in my humble opinion). 「私見ではありますが」という意味です。意見に対してのみ使い、経験や事実に対しては不自然です。humble が含まれているため、かえって皮肉っぽく聞こえることがあります。
- Just my two cents. 「私からのほんの意見ですが」という慣用句で、意見の最後に付け加えます。FWIW と似ていますが、より意見に寄った表現です。
- As a data point, ... 「一つのデータとして付け加えると」という意味で、測定値や事例を補足するときに使います。最も事実志向的な表現です。
4. 韓国人がよく犯す間違い
- This is only my personal opinion, so please don't mind it. 謙遜しすぎて、発言の重みを自分でなくしてしまっています。
- 修正した文: For what it's worth, I've seen the same behavior on v1.3.
- For what it worth, ... is が抜けています。it's は it is の短縮形です。
- 修正した文: For what it's worth, ...
- FWIW の後ろに 根拠なしに結論だけを書くこと。 皮肉を言っているように聞こえることがあります。
- 修正した文: FWIW, the same setting worked fine for us with 200 VMs.
5. 一行練習
次の韓国語の文を Issue のコメントに書き換えてください。
お役に立つか分かりませんが、私たちの環境では v1.4 にアップデートした後、この問題は発生しなくなりました。
模範解答
For what it's worth, this issue went away after we upgraded to v1.4.
go away 는 「(문제가) 사라지다」라는 자연스러운 구어입니다. 「저희 환경에서는」은 after we upgraded 안에 이미 담겨 있어 따로 쓰지 않아도 됩니다. 강조하고 싶으면 in our setup 을 덧붙입니다.
Titi の一言。 小さな経験も一つの数字と共に添えれば、誰かにとって決定的な手がかりになります。
参考
- Merriam-Webster, 「for what it's worth」: https://www.merriam-webster.com/dictionary/for what it's worth
- Dictionary.com, 「worth」: https://www.dictionary.com/browse/worth