오늘의 영어 표현 28/30 · 단계: 회의·채팅. 예문은 모두 이 글을 위해 지어낸 것입니다. 실제 저장소의 댓글을 옮긴 것이 아니며, 수치와 버전은 예시입니다.
목차
한눈에 보기
| 표현 | For what it's worth, ... (줄임말 FWIW) |
| 뜻 | 도움이 될지 모르겠지만 ..., 참고로 말씀드리면 ... |
| 쓰는 자리 | 이슈 토론, 설계 토론, Slack, 회의 |
| 공손함 | 겸손. 주장을 강요하지 않습니다 |
1. 뜻과 뉘앙스
worth 는 「가치」입니다. For what it's worth 를 그대로 옮기면 「그것이 가진 가치만큼」인데, 실제 뜻은 「이 말이 얼마나 쓸모 있을지는 모르겠지만」입니다. Merriam-Webster 는 이 표현을 「지금 하려는 말이 도움이 될지, 가치 있게 여겨질지 확신하지 못한다는 것을 말할 때」 쓰는 관용구로 풀이하고, Dictionary.com 도 「그 말이 할 만큼 쓸모 있거나 중요한지와 상관없이」라는 뜻으로 설명합니다.
오픈소스 토론에서 이 표현은 주로 내 경험이나 작은 데이터를 보탤 때 씁니다. 「제가 운영하는 환경에서는 이랬습니다」처럼, 결정을 좌우할 만큼 강한 근거는 아니지만 판단에 참고가 될 만한 정보입니다. 결정권이 없는 외부 기여자가 메인테이너의 토론에 끼어들 때도 부담 없이 쓸 수 있습니다.
주의할 점이 있습니다. 말투에 따라 이 표현이 비꼬는 말로 들릴 수도 있습니다. 「뭐, 내 말이 무슨 가치가 있겠냐마는」처럼 읽히는 경우입니다. 이를 피하려면 바로 뒤에 구체적인 사실이나 경험을 붙입니다. 사실이 따라오면 겸손한 말로 읽힙니다.
채팅에서는 FWIW 로 줄여 씁니다. 처음 보는 사람에게는 풀어 쓰는 편이 안전합니다.
2. 예문
상황 1: 이슈에 경험을 보탤 때
For what it's worth, we've been running with this flag enabled on about 50 nodes for three months and haven't seen any issues.
수치와 기간이 붙어 있어 「참고할 만한 경험」으로 읽힙니다.
상황 2: 설계 토론에서 선호를 밝힐 때
FWIW, I'd lean towards keeping the old field as an alias for one release. It gives users time to migrate.
18편의 I'd lean towards 와 함께 쓰면 아주 부드러운 의견이 됩니다.
상황 3: 다른 사람의 고생을 위로할 때
For what it's worth, I hit the same error last week. Clearing the cache fixed it for me.
hit an error 는 「오류를 만나다」라는 개발자 구어입니다.
3. 비슷한 표현과 차이
- IMHO(in my humble opinion). 「제 짧은 생각으로는」입니다. 의견에만 쓰고, 경험이나 사실에는 어색합니다. humble 이 들어 있어 오히려 반어적으로 들릴 때가 있습니다.
- Just my two cents. 「제 의견을 살짝 보태자면」이라는 관용구로, 의견 끝에 붙입니다. FWIW 와 비슷하지만 의견에 더 가깝습니다.
- As a data point, ... 「데이터 하나를 보태자면」으로, 측정값이나 사례를 보탤 때 씁니다. 가장 사실 중심적인 표현입니다.
4. 한국인이 자주 하는 실수
- This is only my personal opinion, so please don't mind it. 겸손이 지나쳐 말의 무게를 스스로 없앱니다.
- 고친 문장: For what it's worth, I've seen the same behavior on v1.3.
- For what it worth, ... is 가 빠졌습니다. it's 는 it is 의 줄임입니다.
- 고친 문장: For what it's worth, ...
- FWIW 뒤에 근거 없이 결론만 쓰기. 비꼬는 말처럼 들릴 수 있습니다.
- 고친 문장: FWIW, the same setting worked fine for us with 200 VMs.
5. 한 줄 연습
다음 한국어 문장을 이슈 댓글로 바꿔 쓰십시오.
도움이 될지 모르겠지만, 저희 환경에서는 v1.4 로 올린 뒤 이 문제가 사라졌습니다.
모범 답안
For what it's worth, this issue went away after we upgraded to v1.4.
go away 는 「(문제가) 사라지다」라는 자연스러운 구어입니다. 「저희 환경에서는」은 after we upgraded 안에 이미 담겨 있어 따로 쓰지 않아도 됩니다. 강조하고 싶으면 in our setup 을 덧붙입니다.
티티 한마디. 작은 경험도 숫자 하나와 함께 보태면, 누군가에게는 결정적인 단서가 됩니다.
참고
- Merriam-Webster, 「for what it's worth」: https://www.merriam-webster.com/dictionary/for what it's worth
- Dictionary.com, 「worth」: https://www.dictionary.com/browse/worth