Heads-up: 미리 알려 두는 한 줄 공지

오늘의 영어 표현 26/30 · 단계: 회의·채팅. 예문은 모두 이 글을 위해 지어낸 것입니다. 실제 저장소의 댓글을 옮긴 것이 아니며, 날짜와 버전은 예시입니다.

목차

• 한눈에 보기
• 1. 뜻과 뉘앙스
• 2. 예문
• 3. 비슷한 표현과 차이
• 4. 한국인이 자주 하는 실수
• 5. 한 줄 연습
• 모범 답안
• 참고

한눈에 보기

1. 뜻과 뉘앙스

Merriam-Webster 는 명사 heads-up 을 「미리 알려 주어 대비하게 하는 메시지, 경고」로 풀이합니다. 원래는 「머리 조심!」처럼 위에서 무언가 떨어질 때 외치는 감탄사(heads up)였고, 지금은 업무에서 「곧 이런 일이 있으니 미리 알아 두세요」라는 뜻으로 널리 씁니다.

이 표현의 장점은 경고이면서도 부드럽다는 것입니다. Warning 이나 Caution 은 위험을 강조하지만, heads-up 은 「당신이 미리 준비할 수 있도록 알려 준다」는 배려가 앞에 섭니다. 그래서 동료에게, 메인테이너에게, 사용자에게 모두 쓸 수 있습니다.

오픈소스에서 heads-up 이 자주 쓰이는 자리는 이런 곳입니다.

• 곧 병합될 큰 변경이 다른 사람의 PR 과 충돌할 수 있을 때
• 다음 릴리스에서 기본값이나 동작이 바뀔 때
• 내가 휴가나 출장으로 한동안 답을 못 할 때
• CI 나 테스트 환경이 잠시 불안정할 때

표기에 주의합니다. 명사로 쓸 때는 하이픈을 넣은 heads-up 이 사전 표제어입니다(a heads-up, thanks for the heads-up). 「조심해!」라는 감탄사로 외칠 때는 Heads up! 처럼 띄어 씁니다. 메시지 머리말로 쓰는 Heads-up: 은 명사이므로 하이픈을 넣는 편이 맞습니다.

2. 예문

상황 1: Slack 공지

Heads-up: I'm going to merge the API refactor tomorrow. If you have open PRs touching pkg/api, you'll probably need to rebase.

상황 2: PR 댓글에서 충돌 가능성을 알릴 때

Just a heads-up, #4100 changes the same function, so whichever lands second will need a rebase.

whichever lands second 는 「둘 중 나중에 병합되는 쪽」이라는 뜻입니다. land 는 29편에서 다룹니다.

상황 3: 부재를 미리 알릴 때

Heads-up: I'll be offline next week. I'll pick up the remaining review comments when I'm back.

pick up 은 「(멈췄던 일을) 다시 이어서 하다」입니다.

짝 표현: 알림을 받은 쪽

Thanks for the heads-up! I'll hold off on merging mine until yours is in.

hold off on 은 「~을 미루다」입니다.

3. 비슷한 표현과 차이

• FYI(for your information). 「참고로 알려 드린다」로, 대비할 필요가 없는 정보에도 씁니다. heads-up 은 앞으로 일어날 일이나 행동이 필요할 수 있는 일에 더 어울립니다.
• PSA(public service announcement). 여러 사람에게 알리는 공지라는 뜻의 비격식 표현입니다. 채널 전체에 알릴 때 씁니다.
• Warning: ... 위험이나 손실 가능성을 강조합니다. 문서의 경고 상자처럼 더 무겁습니다.

4. 한국인이 자주 하는 실수

• Notice: Tomorrow I will merge the PR. Notice 는 공문서 같은 딱딱한 머리말입니다.
  • 고친 문장: Heads-up: I'm planning to merge the PR tomorrow.
• I give you a heads up. 시제와 관사가 어색합니다.
  • 고친 문장: Just giving you a heads-up. 또는 Just a heads-up.
• Thank you for your heads up information. information 을 덧붙일 필요가 없습니다.
  • 고친 문장: Thanks for the heads-up.

5. 한 줄 연습

다음 한국어 문장을 Slack 메시지로 바꿔 쓰십시오.

미리 알려 드립니다. 다음 릴리스부터 기본 타임아웃이 30초에서 60초로 바뀝니다.

모범 답안

Heads-up: starting with the next release, the default timeout will change from 30s to 60s.

starting with 는 「~부터」라는 뜻으로, 릴리스나 버전 앞에 자주 씁니다. from the next release 라고 써도 통합니다.

티티 한마디. 「알려 드렸잖아요」보다 「미리 알려 드릴게요」가 함께 일하기 훨씬 편합니다.

참고

• Merriam-Webster, 「heads-up」: https://www.merriam-webster.com/dictionary/heads-up