Good catch: 내 실수를 짚어 준 리뷰어에게 고마움을 전하는 말

오늘의 영어 표현 16/30 · 단계: 리뷰 받기·답하기. 예문은 모두 이 글을 위해 지어낸 것입니다. 실제 저장소의 댓글을 옮긴 것이 아니며, 커밋 해시는 예시입니다.

목차

• 한눈에 보기
• 1. 뜻과 뉘앙스
• 2. 예문
• 3. 비슷한 표현과 차이
• 4. 한국인이 자주 하는 실수
• 5. 한 줄 연습
• 모범 답안
• 참고

한눈에 보기

1. 뜻과 뉘앙스

catch 는 「잡다」에서 나아가 「(잘못된 것을) 발견하다, 알아채다」라는 뜻으로도 씁니다. Oxford Learner's Dictionaries 는 catch 를 「누군가가 무언가를, 특히 잘못된 것을 하고 있는 것을 발견하다」라는 뜻으로 풀이합니다. Good catch 라는 묶음 자체는 주요 사전의 표제어로 확인하지 못했지만, 리뷰 문화에서 널리 쓰이는 말이고 뜻은 이 catch 에서 나옵니다. 곧 Good catch 는 「그걸 잘 찾아내셨네요」라는 뜻입니다.

이 표현의 장점은 실수를 긍정적인 장면으로 바꾼다는 것입니다. 리뷰어가 버그를 찾았을 때 작성자가 「죄송합니다」로 시작하면 대화가 사과와 위로로 흘러갑니다. Good catch 로 시작하면 리뷰어의 노력을 인정하고, 바로 해결로 넘어갑니다. 오픈소스 리뷰에서 가장 자주 보이는 답 가운데 하나입니다.

뒤에는 대개 무엇을 했는지가 붙습니다. Fixed, Fixed in (커밋), Added a test for it 처럼 짧게 보고합니다. 리뷰어가 짚은 문제가 다른 곳에도 있었다면 그것도 함께 고쳤다고 알리면 좋습니다.

참고로 a good catch 가 사람을 가리키면 「좋은 결혼 상대」라는 전혀 다른 뜻이 됩니다. 리뷰에서는 관사 없이 감탄처럼 Good catch! 로 쓰므로 헷갈릴 일은 거의 없습니다.

2. 예문

상황 1: 리뷰 답글

Good catch, thanks! The loop was skipping the last element. Fixed in a1b2c3d and added a test case for it.

상황 2: 같은 문제가 다른 곳에도 있었을 때

Good catch. The same off-by-one was in listSnapshots() too, so I fixed both.

off-by-one 은 반복 범위가 하나 어긋나는 흔한 버그를 부르는 개발자 용어입니다.

상황 3: 동료의 Slack 메시지에 답할 때

Oh, good catch. I was pointing the job at the wrong bucket. Updated the config, thanks for flagging it.

flag 는 동사로 「(문제를) 표시해 알리다」라는 뜻입니다. thanks for flagging it 은 「알려 줘서 고맙다」로 자주 씁니다.

3. 비슷한 표현과 차이

• Nice catch. 뜻이 같습니다. 조금 더 가볍고 친근합니다.
• Well spotted. 영국 영어에서 더 흔한 표현입니다. spot 은 「알아보다」라는 뜻입니다.
• You're right. 상대의 지적이 맞다는 인정입니다. 칭찬의 느낌은 없으므로 Good catch 와 함께 쓰면 자연스럽습니다(You're right, good catch).

4. 한국인이 자주 하는 실수

• I'm very sorry. It was my big mistake. I will be careful next time. 오타 하나에 반성문처럼 길게 사과하면 리뷰어가 오히려 부담을 느낍니다.
  • 고친 문장: Good catch, thanks! Fixed.
• Good finding. 뜻은 통하지만 관용적인 표현이 아닙니다. finding 은 보고서의 「발견 사항」에 씁니다.
  • 고친 문장: Good catch.
• Thank you for your pointing. pointing 을 명사처럼 쓰면 어색합니다.
  • 고친 문장: Thanks for pointing that out.

5. 한 줄 연습

다음 한국어 문장을 리뷰 답글로 바꿔 쓰십시오.

잘 찾으셨네요, 감사합니다. 오류를 반환하지 않고 있었네요. 고치고 테스트도 추가했습니다.

모범 답안

Good catch, thanks! It wasn't returning the error. Fixed and added a test.

PR 답글에서는 주어를 빼고 Fixed and added a test 처럼 쓰는 것이 흔합니다. 상황이 분명하기 때문입니다.

티티 한마디. 실수를 찾아 준 사람에게는 사과보다 칭찬이 먼저입니다. 그다음에 고친 내용을 보여 줍니다.

참고

• Oxford Learner's Dictionaries, 「catch」(동사): https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/catch_1
• Merriam-Webster, 「flag」(동사): https://www.merriam-webster.com/dictionary/flag