I'd lean towards ...: 강요하지 않고 내 선호를 밝히는 말

오늘의 영어 표현 18/30 · 단계: 리뷰 받기·답하기. 예문은 모두 이 글을 위해 지어낸 것입니다. 실제 저장소의 댓글을 옮긴 것이 아니며, 옵션 이름은 예시입니다.

목차

• 한눈에 보기
• 1. 뜻과 뉘앙스
• 2. 예문
• 3. 비슷한 표현과 차이
• 4. 한국인이 자주 하는 실수
• 5. 한 줄 연습
• 모범 답안
• 참고

한눈에 보기

1. 뜻과 뉘앙스

lean 은 「기울다」입니다. Oxford Learner's Dictionaries 는 lean to/towards/toward 를 「(특히 특정 의견이나 관심사를) 선호하는 경향이 있다」로 풀이합니다. I'd lean towards A 는 「저는 A 쪽으로 기웁니다」, 곧 「확정은 아니지만 A 가 조금 더 낫다고 생각한다」는 뜻입니다.

이 표현이 리뷰와 설계 토론에서 쓸모 있는 이유는 결정권을 빼앗지 않기 때문입니다. I think we should use A 는 사실상 결정을 제안하는 말이고, A is better 는 단정입니다. I'd lean towards A 는 내 선호와 그 정도만 보여 주고, 다른 사람이 다른 근거를 내놓을 자리를 남깁니다. 외부 기여자가 메인테이너와 의견이 다를 때도 무리 없이 쓸 수 있습니다.

I'd 는 I would 의 줄임으로, 「(내가 고른다면) 그쪽으로 기울 것 같다」는 가정의 느낌을 더해 한층 부드럽게 만듭니다. I'm leaning towards 는 「지금 생각이 그쪽으로 기우는 중이다」라는 진행형으로, 아직 고민 중이라는 뜻이 더 강합니다.

towards 와 toward 는 뜻이 같습니다. toward 는 미국 영어에서, towards 는 영국 영어에서 더 흔합니다. to 는 전치사이므로 뒤에 동사원형이 아니라 명사나 동명사가 옵니다.

선호를 밝혔으면 이유를 한 문장 붙입니다. 이유 없는 선호는 취향으로 들립니다.

2. 예문

상황 1: 설계 대안을 비교할 때

Both approaches work, but I'd lean towards option B. It keeps the API unchanged, so existing users don't need to migrate.

상황 2: 리뷰에서 구현 방식을 고를 때

I'd lean towards returning an error here rather than logging and continuing. A silent failure would be hard to debug later.

rather than 으로 비교 대상을 함께 적으면 선호가 더 분명해집니다.

상황 3: 회의나 채팅에서 아직 고민 중일 때

I'm leaning towards keeping the default at 30 seconds, but I'd like to hear from folks who run large clusters first.

folks 는 「사람들」을 친근하게 부르는 구어입니다.

3. 비슷한 표현과 차이

• I'd prefer ... 선호가 더 분명합니다. lean 보다 한 단계 강합니다.
• I'd suggest ... 제안입니다. 상대에게 그렇게 해 보라고 권하는 뜻이 들어 있습니다. 뒤에 동명사나 that 절이 옵니다.
• I don't have a strong opinion, but ... 선호가 약할 때 앞에 붙입니다. 그 뒤에 I'd slightly lean towards ... 를 이어 쓰면 아주 부드러워집니다.

4. 한국인이 자주 하는 실수

• I think A is better than B. 틀린 문장은 아니지만 단정적으로 들려 토론을 닫는 느낌이 납니다.
  • 고친 문장: I'd lean towards A, mainly because it's easier to test.
• I'd lean towards to use A. to 를 두 번 썼고, 동사원형을 썼습니다.
  • 고친 문장: I'd lean towards using A.
• I am leaning to A side. side 를 붙이는 한국어식 표현입니다.
  • 고친 문장: I'm leaning towards A.

5. 한 줄 연습

다음 한국어 문장을 리뷰 댓글로 바꿔 쓰십시오.

저는 새 플래그를 추가하는 것보다 기존 설정을 재사용하는 쪽이 낫다고 봅니다. 옵션이 늘어나면 문서도 늘어나니까요.

모범 답안

I'd lean towards reusing the existing setting rather than adding a new flag. Every new option also means more docs to maintain.

rather than 뒤에도 동명사(adding)를 써서 앞의 reusing 과 모양을 맞춥니다. 두 번째 문장은 「~니까요」를 이유로 풀어 쓴 것입니다.

티티 한마디. 「이게 맞다」보다 「저는 이쪽으로 기웁니다, 이유는 이렇습니다」가 토론을 더 오래 열어 둡니다.

참고

• Oxford Learner's Dictionaries, 「lean towards」: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/lean-towards
• Dictionary.com, 「lean」: https://www.dictionary.com/browse/lean