スマホのプランを変える日
스마트폰 요금제를 바꾸기 위해 점원과 대화하는 하루
일본어 · N2 · 4:00
이 회차를 마치면: 스마트폰 요금제를 바꾸려고 할 때, 현재 사용 습관을 말하고 원하는 조건을 제안할 수 있다
꼭 외울 표현
どれくらい使ってるんですか
얼마큼 쓰고 있나요?
요금제 상담에서 사용량이나 주 사용 목적을 물을 때 쓰는 자연스러운 질문
データ使いすぎちゃう
데이터를 너무 많이 써 버리다
요금제 초과가 걱정될 때 가볍게 쓰는 말
見積もってもらえますか
견적(요금 비교)을 내 주실 수 있나요?
여러 플랜을 비교해 달라고 정중히 부탁할 때
대본과 번역
- N
지난 시간에는 준 씨가 새 스마트폰 배터리를 사러 갔다가 점원과 이야기하는 장면을 들으셨어요. 오늘은 그 이야기 속으로 들어가서, 준 씨가 요금제를 실제로 바꾸는 장면을 함께 들어 볼게요.
지난 시간에는 준 씨가 새 스마트폰 배터리를 사러 갔다가 점원과 이야기하는 장면을 들으셨어요. 오늘은 그 이야기 속으로 들어가서, 준 씨가 요금제를 실제로 바꾸는 장면을 함께 들어 볼게요.
- N
오늘의 목표는 이거예요. 준 씨가 점원과 이야기하면서, 자신이 평소에 데이터를 얼마나 쓰는지 말하고, 원하는 요금제를 비교해서 제안할 수 있게 됩니다.
오늘의 목표는 이거예요. 준 씨가 점원과 이야기하면서, 자신이 평소에 데이터를 얼마나 쓰는지 말하고, 원하는 요금제를 비교해서 제안할 수 있게 됩니다.
- A
では、店内へ入りましょう。カウンターにいる春子さんが、まもなく対応してくれます。
그럼 매장 안으로 들어가 볼까요. 카운터에 있는 하루코 씨가 곧 응대해 줍니다.
- B
あの、すみません。スマホのプラン、変えたいんですけど。
저기요, 죄송합니다. 스마트폰 요금제를 바꾸고 싶은데요.
- A
はい、ありがとうございます。まず今は、どのプランをお使いですか。
네, 감사합니다. 먼저 지금은 어떤 요금제를 쓰고 계신가요.
- B
前のプランです。だいたい三・アンペアです。でもここ数か月、データ使いすぎちゃうんですよ。
이전 요금제요. 대략 3GB 플랜이에요. 그런데 최근 몇 달 동안 데이터를 너무 많이 써 버리거든요.
- A
そうですか。どれくらい使ってるんですか。
그렇군요. 얼마나 쓰고 계신가요.
- B
毎月、八ギガぐらいですね。動画をたくさん見ちゃって。
매월 8GB 정도요. 동영상을 많이 봐 버려서요.
- A
あ、それだとワンランク上の方が安くなるかもしれませんね。
아, 그러면 한 단계 위 요금제가 더 쌀 수도 있겠네요.
- B
本当ですか。じゃあ、見積もってもらえますか。
정말요? 그럼 견적 내 주실 수 있나요?
- A
もちろんです。少しお待ちください。
물론이죠. 잠시만 기다려 주세요.
- A
はい、こちらです。五・アンペアにすると、月額がちょっと上がりますが、データが増えます。
네, 이거예요. 5GB 플랜으로 하면 월 요금이 조금 오르지만 데이터가 늘어납니다.
- B
でも、動画を減らせば、今のままで大丈夫だと思うんです。
근데 동영상을 줄이면 지금 그대로도 괜찮다고 생각해요.
- A
おっしゃる通りですね。ただ、夜遅くに使うことが多いですか。
하시는 말씀대로네요. 그런데 밤늦게 쓰는 일이 많으세요?
- B
ええ、帰りが遅くなる日は、電車の中で見ちゃうんです。
네, 늦게 귀가하는 날은 전철 안에서 봐 버리거든요.
- A
それでしたら、通信量が多い曜日は、家で Wi-Fi をつないでおくのもひとつの手ですよ。
그렇다면 통신량이 많은 요일은 집에서 Wi-Fi를 연결해 두는 것도 한 방법이에요.
- B
それ、いいですね。いちど、家でも考えてみます。
그거 좋네요. 한 번 집에서도 생각해 볼게요.
- A
はい。プラン表を送りますので、ゆっくり見てください。
네. 요금표 보내 드릴 테니 천천히 보세요.
- A
どれくらい使ってるんですか。 どれくらい使ってるんですか。
얼마나 쓰고 계신가요. / 얼마나 쓰고 계신가요.
- A
この表現は、相手の使用量を自然に聞くときによく使います。
이 표현은 상대 사용량을 자연스럽게 물을 때 자주 써요.
- A
データ使いすぎちゃう。 データ使いすぎちゃう。
데이터를 너무 써 버리다. / 데이터를 너무 써 버리다.
- A
「〜ちゃう」には、ちょっと後悔や驚きの感じが入ります。自分にも使えますし、相手の話を受けたりもできます。
‘~ちゃう’에는 살짝 후회나 놀라는 느낌이 들어가요. 자신에게도 쓸 수 있고, 상대의 말을 받을 때도 쓸 수 있어요.
- A
見積もってもらえますか。 見積もってもらえますか。
견적 내 주실 수 있나요? / 견적 내 주실 수 있나요?
- A
複数のプランを比べたいときに、この言い方で丁寧に頼めます。
여러 요금제를 비교하고 싶을 때 이런 말로 정중히 부탁할 수 있어요.
- A
今のままで大丈夫だと思う。 今のままで大丈夫だと思う。
지금 그대로도 괜찮다고 생각한다. / 지금 그대로도 괜찮다고 생각한다.
- A
変えない理由を、穏やかに伝える言い方です。
바꾸지 않는 이유를 부드럽게 전하는 말이에요.
- A
モデルです。私は、先に使っている量を伝えてから、比べるプランを頼みます。たとえば、こう言います。
예시예요. 저는 먼저 사용량을 말하고 나서 비교할 요금제를 부탁해요. 예를 들면 이렇게 말해요.
- B
あの、インターネットをよく使うんですけど、今のプラン、見積もってもらえますか。
저기요, 인터넷을 자주 쓰는데요, 지금 요금제, 견적 내 주실 수 있나요?
- A
そのあと、相手の提案を聞いて、自分の希望もつけます。
그다음에 상대의 제안을 듣고 내 희망도 덧붙여요.
- B
データが多い日の使い方も教えてください。
데이터가 많은 날의 사용법도 알려 주세요.
- N
今日は、データの使い方を伝えながらプランを比べる言い方を練習しました。どれくらい使っているかを聞かれたら、数字と使う場面を一緒に言うと伝わりやすくなります。次の話では、 준 씨가 집에서 요금표를 보다가 가족에게도 의견을 묻는 장면이続きます。
오늘은 데이터 사용법을 전하면서 요금제를 비교하는 말을 연습했어요. 얼마나 쓰고 있는지 물어보면 숫자와 쓰는 장면을 함께 말하면 더 잘 전달돼요. 다음 이야기에서는 준 씨가 집에서 요금표를 보다가 가족에게도 의견을 묻는 장면이 이어집니다.
- A
それでは、また次の回で会いましょう。
그럼 다음 회에서 만나요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| プラン | ぷらん | 요금제·계획 |
| 使用 | しよう | 사용 |
| 月額 | げつがく | 월 요금 |
| 通信量 | つうしんりょう | 데이터 사용량 |
| Wi-Fi | わいふぁい | 와이파이 |