光で細胞の化学反応を調節しよう

이 회차를 마치면: 세포 안에서 빛으로 화학반응을 조절한다는 내용을 듣고, 역할극을 통해 그 원리와 방법을 상대방에게 묻고 답할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 光で反応を調節できますか

  빛으로 반응을 조절할 수 있나요

  세포 속 화학반응을 빛으로 제어할 수 있는지 상대에게 물을 때

• 光が当たるかどうか

  빛이 닿는지 여부

  조절이 가능한 조건으로서 빛이 닿는지 여부를 확인하거나 설명할 때

• 光に反応する仕組み

  빛에 반응하는 구조

  세포가 빛을 감지해 반응하는 원리·구조를 설명할 때

대본과 번역

1. N

   이제 역할극을 시작할게요. 여러분은 세포 연구실 인턴이에요. 파트너에게 빛으로 세포 안 화학반응을 조절한다는 이야기를 잘 듣고, 세 가지를 알아내야 해요.

   이제 역할극을 시작할게요. 여러분은 세포 연구실 인턴이에요. 파트너에게 빛으로 세포 안 화학반응을 조절한다는 이야기를 잘 듣고, 세 가지를 알아내야 해요.

2. N

   알아내야 할 정보는 세 가지예요. 첫째, 빛으로 반응을 조절할 수 있는지. 둘째, 빛에 반응하는 세포의 구조. 셋째, 빛이 닿는지 여부에 따라 달라지는 점이에요.

   알아내야 할 정보는 세 가지예요. 첫째, 빛으로 반응을 조절할 수 있는지. 둘째, 빛에 반응하는 세포의 구조. 셋째, 빛이 닿는지 여부에 따라 달라지는 점이에요.

3. A

   細胞の化学反応を光で調節できるって話、本当ですか。

   준 씨, 세포 화학반응을 빛으로 조절할 수 있다는 말, 진짜예요?

4. B

   はい、ある条件では可能ですよ。光が当たると反応が進む仕組みが細胞の中にあります。

   네, 어떤 조건에서는 가능해요. 빛이 닿으면 반응이 진행되는 구조가 세포 안에 있어요.

5. A

   光が当たると反応が進むんですか。

   빛이 닿으면 반응이 진행되나요?

6. B

   そうです。特定の光に反応する仕組みが入っていて、光をオンにすると反応もオンになります。

   네. 특정 빛에 반응하는 구조가 들어 있어서, 빛을 켜면 반응도 켜져요.

7. A

   じゃあ、光を消せば反応も止まりますか。

   그럼 빛을 끄면 반응도 멈추나요?

8. B

   多くの場合はそうですが、細胞によっては残りの反応が続くこともあります。光が当たるかどうかで、結果が変わるんです。

   많은 경우는 그렇지만, 세포에 따라서는 남은 반응이 계속될 때도 있어요. 빛이 닿는지 여부에 따라 결과가 달라져요.

9. A

   光に反応する仕組みって、どんなものですか。

   빛에 반응하는 구조란 어떤 건가요?

10. B

    たとえば光を受け取るたんぱく質があって、それがスイッチのように働きます。光が来ると形が変わり、中に信号が伝わるんです。

    예를 들면 빛을 받는 단백질이 있어서, 그게 스위치처럼 작동해요. 빛이 오면 모양이 바뀌고, 안으로 신호가 전해져요.

11. A

    なるほど。じゃあ実際の実験では、どのくらい細かく調節できるんですか。

    알겠어요. 그럼 실제 실험에서는 얼마나 세밀하게 조절할 수 있나요?

12. B

    光の強さや時間を変えれば、反応の量も変えられます。ただ、強すぎると細胞に負担がかかるので、慎重に設定します。

    빛의 세기나 시간을 바꾸면 반응의 양도 바꿀 수 있어요. 다만 너무 강하면 세포에 부담이 가니까 조심스럽게 설정해요.

13. A

    光で反応を調節できますか

    빛으로 반응을 조절할 수 있나요

14. B

    光で反応を調節できますか。はい、条件が合えばできますよ。

    빛으로 반응을 조절할 수 있나요. 네, 조건이 맞으면 할 수 있어요.

15. A

    光に反応する仕組みはどんなものですか。

    빛에 반응하는 구조는 어떤 건가요?

16. B

    光に反応する仕組みはどんなものですか。光を受け取るたんぱく質がスイッチのように働きます。

    빛에 반응하는 구조는 어떤 건가요. 빛을 받는 단백질이 스위치처럼 작동해요.

17. A

    光が当たるかどうかで結果は変わりますか。

    빛이 닿는지 여부에 따라 결과가 달라지나요?

18. B

    光が当たるかどうかで結果は変わりますか。はい、変わります。

    빛이 닿는지 여부에 따라 결과가 달라지나요. 네, 달라져요.

19. A

    強すぎる光はどうですか。

    너무 강한 빛은 어떤가요?

20. B

    強すぎる光はどうですか。細胞に負担がかかるので、慎重に設定します。

    너무 강한 빛은 어떤가요. 세포에 부담이 가니까 조심스럽게 설정해요.

21. A

    光を消せば反応も止まりますか。

    빛을 끄면 반응도 멈추나요?

22. B

    光を消せば反応も止まりますか。多くの場合はそうです。

    빛을 끄면 반응도 멈추나요. 많은 경우는 그래요.

23. A

    じゃあ、他の細胞でも同じ仕組みですか。

    그럼 다른 세포에서도 같은 구조인가요?

24. B

    じゃあ、他の細胞でも同じ仕組みですか。細胞によって少し違います。

    그럼 다른 세포에서도 같은 구조인가요. 세포에 따라 조금 달라요.

25. N

    방금 대화에서 중요한 표현 세 개를 정리해볼게요. 빛으로 반응을 조절할 수 있나요, 빛이 닿는지 여부, 빛에 반응하는 구조예요.

    방금 대화에서 중요한 표현 세 개를 정리해볼게요. 빛으로 반응을 조절할 수 있나요, 빛이 닿는지 여부, 빛에 반응하는 구조예요.

26. N

    흔한 실수는 가능한지 물을 때 'できますか'만으로 끝내는 거예요. 상대 생각도 끌어내려면 '빛으로 반응을 조절할 수 있나요'처럼 수단도 같이 말하면 자연스러워요.

    흔한 실수는 가능한지 물을 때 'できますか'만으로 끝내는 거예요. 상대 생각도 끌어내려면 '빛으로 반응을 조절할 수 있나요'처럼 수단도 같이 말하면 자연스러워요.

27. N

    그럼, 여러분은 세 가지 정보를 상대에게서 얻었나요? 빛으로 조절할 수 있는지, 빛에 반응하는 구조, 빛이 닿는지 여부에 따라 결과가 달라지는 점, 이 세 가지예요.

    그럼, 여러분은 세 가지 정보를 상대에게서 얻었나요? 빛으로 조절할 수 있는지, 빛에 반응하는 구조, 빛이 닿는지 여부에 따라 결과가 달라지는 점, 이 세 가지예요.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차

• スマホのプランを変える日스마트폰 요금제를 바꾸기 위해 점원과 대화하는 하루N2 · 4:00
• 自転車で通勤する처음 자전거 출근을 시도한 날, 도로 위에서 마주친 작은 당황과 깨달음N2 · 5:05
• ホラー映画の音が怖いわけ공포 영화 소리가 무서운 이유를 일본어로 묻고 답하기N2 · 3:15
• てしまったことを深く、言い訳になるけど실수나 아쉬움을 말하는 법, 그리고 앞으로 어떻게 말할지 다시 떠올리기N2 · 복습 · 3:20
• てしまったことを深く실수한 뒤의 마음을 표현하는 네 개의 청크를 다시 꺼내는 복습N2 · 복습 · 3:11
• 復習 — 離れるのは残念だけど지난 회차에서 배운 네 가지 청크를 꺼내 쓰고, 새 장면에서 다시 만나는 복습 회차입니다.N2 · 복습 · 4:32