復習 — 離れるのは残念だけど
지난 회차에서 배운 네 가지 청크를 꺼내 쓰고, 새 장면에서 다시 만나는 복습 회차입니다.
일본어 · N2 · 복습 · 4:32
이 회차를 마치면: 떠나는 상황을 아쉬워하며 감사와 후회를 자연스럽게 전할 수 있다
꼭 외울 표현
離れるのは残念だけど
헤어지는(이별하는) 것은 아쉽지만
장소·직장·관계를 떠나야 하는 상황에서 아쉬움을 먼저 드러낼 때
感謝してもしきれない
감사를 아무리 해도 모자랄 정도이다
도와준 사람·기회·지원에 대한 깊은 고마움을 강조할 때
てしまったことを深く
~해 버린 것을 깊이 (후회하다/반성하다)
이미 저질러 버린 실수나 놓친 일에 대해 진지하게 되돌아볼 때
言い訳になるけど
변명이 될지도 모르지만
본론을 말하기 전에 약점을 먼저 인정하며 말을 보탤 때
대본과 번역
- N
오늘은 시험 대신, 배운 표현을 꺼내 보는 복습 회입니다.
오늘은 시험 대신, 배운 표현을 꺼내 보는 복습 회입니다.
- A
みなさん、お元気ですか。
여러분, 잘 지내세요?
- B
はい、みなみさんの声を聞くと元気がでます。
네, 미나미 씨 목소리를 들으면 기운이 납니다.
- N
오늘의 목표는 네 가지 청크를 상황에 맞게 떠올리고, 새로운 대화에서 다시 써 보는 것입니다.
오늘의 목표는 네 가지 청크를 상황에 맞게 떠올리고, 새로운 대화에서 다시 써 보는 것입니다.
- N
첫 번째 표현입니다. 의미는 '離れるのは残念だけど'. 상황은 오래 함께 있던 사람에게 이별을 말하는 장면입니다.
첫 번째 표현입니다. 의미는 '離れるのは残念だけど'. 상황은 오래 함께 있던 사람에게 이별을 말하는 장면입니다.
- A
離れるのは残念だけど、またいつか会えると信じています。
떠나는 것은 아쉽지만, 또 언젠가 만날 수 있다고 믿고 있어요.
- B
そうですね。離れるのは残念だけど、ここで出会えたことを忘れません。
그렇네요. 떠나는 것은 아쉽지만 여기서 만난 것을 잊지 않겠습니다.
- N
두 번째입니다. 의미는 '感謝してもしきれない'. 상황은 오랫동안 지원해 준 사람에게 하는 감사 인사입니다.
두 번째입니다. 의미는 '感謝してもしきれない'. 상황은 오랫동안 지원해 준 사람에게 하는 감사 인사입니다.
- A
このプロジェクトを支えてくれた皆様には、感謝してもしきれない気持ちです。
이 프로젝트를 지지해 준 여러분께는 감사해도 모자랄 마음입니다.
- B
私も同じです。感謝してもしきれないほど、多くのことを学びました。
저도 마찬가지입니다. 감사해도 모자랄 만큼 많은 것을 배웠습니다.
- N
세 번째입니다. 의미는 'てしまったことを深く'. 상황은 자신의 실패를 조용히 돌아보는 장면입니다.
세 번째입니다. 의미는 'てしまったことを深く'. 상황은 자신의 실패를 조용히 돌아보는 장면입니다.
- A
約束を守れなかったことを深く反省しています。
약속을 지키지 못했던 것을 깊이 반성하고 있습니다.
- B
その気持ち、とても大切ですね。てしまったことを深く受け止めることが、次に変えるはじめの一歩です。
그 마음, 아주 중요하네요. 해 버린 것을 깊이 받아들이는 것이 다음으로 바꾸는 첫걸음입니다.
- N
네 번째입니다. 의미는 '言い訳になるけど'. 상황은 설명을 덧붙이기 전에 약점을 인정할 때입니다.
네 번째입니다. 의미는 '言い訳になるけど'. 상황은 설명을 덧붙이기 전에 약점을 인정할 때입니다.
- A
言い訳になるけど、準備の時間が思ったより少なかったのです。
변명이 될지도 모르지만, 준비 시간이 생각보다 적었습니다.
- B
わかりました。言い訳になるけど、私も同じ状況だったかもしれません。
알겠습니다. 변명이 될지도 모르지만, 저도 같은 상황이었을지도 모릅니다.
- N
그럼 네 개의 표현이 들어간 새 대화를 들어 보겠습니다. 장면 설정은, 잠시 떨어져 있던 동료 두 사람이 다시 만나 근황을 나누는 상황입니다.
그럼 네 개의 표현이 들어간 새 대화를 들어 보겠습니다. 장면 설정은, 잠시 떨어져 있던 동료 두 사람이 다시 만나 근황을 나누는 상황입니다.
- B
やあ、ゆうやくん。離れるのは残念だけど、やっぱり顔を見るとホッとします。
야, 유야 군. 떨어지는 건 아쉽지만, 역시 얼굴을 보니까 안심이 되네요.
- A
けんじさんも同じ気持ちです。離れるのは残念だけど、こうしてまた話せることをうれしく思います。
켄지 씨도 같은 마음이에요. 떨어지는 건 아쉽지만 이렇게 또 이야기할 수 있어서 기쁩니다.
- B
去年は本当にいろいろありましたね。支えてくれたチームには、感謝してもしきれないです。
작년엔 정말 여러 일이 있었네요. 지원해 준 팀에는 감사해도 모자랄 정도입니다.
- A
私もそうです。感謝してもしきれないほど、多くの人に助けてもらいました。
저도 그래요. 감사해도 모자랄 만큼 많은 사람에게 도움을 받았습니다.
- B
ただ、去年の終盤に十分な確認ができなかったことは、てしまったことを深く反省しています。
다만 작년 후반에 충분히 확인하지 못했던 것은, 해 버린 것을 깊이 반성하고 있습니다.
- A
私も同じです。てしまったことを深く受け止めて、今年は最初から確認を徹底したいです。
저도 같아요. 해 버린 것을 깊이 받아들이고, 올해는 처음부터 확인을 철저히 하고 싶습니다.
- B
言い訳になるけど、去年は人手が足りなくて、どうしても急ぎが優先されました。
변명이 될지도 모르지만, 작년은 일손이 부족해서 아무래도 급건이 우선되었습니다.
- A
言い訳になるけど、私もその影響を受けていました。でも今年は違います。
변명이 될지도 모르지만, 저도 그 영향을 받고 있었어요. 하지만 올해는 달라요.
- N
잘 들었습니다. 이제 여기서 두 가지 질문에 답해 주세요. 멈춰서 생각할 시간을 드리겠습니다.
잘 들었습니다. 이제 여기서 두 가지 질문에 답해 주세요. 멈춰서 생각할 시간을 드리겠습니다.
- N
질문 첫 번째. 두 사람이 다시 만난 장면에서 먼저 무엇을 말했나요? 느낀 것을 중심으로 의미로 답해 주세요.
질문 첫 번째. 두 사람이 다시 만난 장면에서 먼저 무엇을 말했나요? 느낀 것을 중심으로 의미로 답해 주세요.
- A
離れるのは残念だけど、やっぱり顔を見るとホッとします、という気持ちを伝えていました。
떠나는 건 아쉽지만 역시 얼굴을 보면 안심된다는 마음을 전하고 있었어요.
- B
そうです。別れのさびしさよりも、再会の安心を先に言ったところがポイントです。
맞아요. 이별의 쓸쓸함보다 재회의 안심을 먼저 말한 부분이 포인트입니다.
- N
질문 두 번째. 마지막 설명 부분에서 두 사람이 어떤 마음으로 변명을 했나요. 사용법으로 답해 주세요.
질문 두 번째. 마지막 설명 부분에서 두 사람이 어떤 마음으로 변명을 했나요. 사용법으로 답해 주세요.
- B
言い訳になるけど、と弱みを先に認めた上で、去年の事情を説明していました。
변명이 될지도 모르지만, 하고 약점을 먼저 인정한 뒤에 작년 사정을 설명했어요.
- A
その通りです。言い訳になるけどを使うと、相手の気持ちに先に寄り添うことができます。
맞아요. '言い訳になるけど'를 쓰면 상대방 마음에 먼저 다가갈 수 있습니다.
- N
오늘은 이くらいに 하고, 다음 회는 새로운 상황에서 또 같이 연습해 봅시다.
오늘은 이くらいに 하고, 다음 회는 새로운 상황에서 또 같이 연습해 봅시다.
- A
お疲れ様でした。また次回、会いましょう。
수고하셨습니다. 또 다음 회에 만나요.
- B
ありがとうございました。またお会いしましょう。
감사합니다. 또 뵙겠습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 離れる | はなれる | 떨어지다, 이별하다 |
| 残念 | ざんねん | 아쉽다, 섭섭하다 |
| 感謝 | かんしゃ | 감사 |
| しきれない | しきれない | 다 …할 수 없다, 모자라다 |
| てしまった | てしまった | しまった形で、すでに起きてしまったこと |
| 深く | ふかく | 깊이 |
| 言い訳 | 言い訳 | 변명 |
| 反省 | はんせい | 반성 |