復習：離れるのともっと
헤어질 때 아쉬움, 고마움이 넘칠 때, 순서대로 설명할 때, 조언을 구할 때 쓰는 네 가지 표현을 다시 꺼낸다.
일본어 · N2 · 복습 · 4:26
이 회차를 마치면: 이별을 전할 때 아쉬움과 감사를 함께 말하고, 순서대로 설명하며, 조언을 구할 수 있다.
꼭 외울 표현
離れるのは残念だけど
헤어지는 것은 아쉽지만
이별이나 멀어짐을 전하면서 뒷말이 이어질 때 쓰는 문구.
感謝してもしきれない
고마워도 다 표현할 수 없다
고마움이 너무 커서 말로 다 못 할 때 쓰는 문구.
時系列で申し上げますと
시간 순서대로 말씀드리면
사건을 시간 순서로 전할 때 공손하게 꺼내는 문구.
相談
상담
조언을 구하거나 의논하고 싶을 때 쓰는명사적 표현.
대본과 번역
- A
お疲れ様です。復習の時間ですね。
수고하셨습니다. 복습 시간이네요.
- B
はい。今日は試験じゃなくて、すぐそこの引き出しから出す感じでいきましょう。
네. 오늘은 시험이 아니라 바로 서랍에서 꺼내는 느낌으로 갑시다.
- N
목표는 네 개의 청크입니다. 먼저 이번 주에 배운 시간과 순서를 말하는 표현, 그리고 끝까지 고마운 마음을 전하는 표현, 이어짐을 아쉬워하는 표현, 마지막으로 조언을 구할 때 쓰는 말이 무엇인지 떠올려 보세요. 이제 하나씩 꺼냅니다.
목표는 네 개의 청크입니다. 먼저 이번 주에 배운 시간과 순서를 말하는 표현, 그리고 끝까지 고마운 마음을 전하는 표현, 이어짐을 아쉬워하는 표현, 마지막으로 조언을 구할 때 쓰는 말이 무엇인지 떠올려 보세요. 이제 하나씩 꺼냅니다.
- N
이 표현은 누군가와 헤어지거나 멀어질 때 쓰는 말입니다. 상황은, 동료가 내일 다른 부서로 옮기기 때문에 마지막 인사를 나누는 장면입니다. 어떤 말이었는지 떠올려 보세요.
이 표현은 누군가와 헤어지거나 멀어질 때 쓰는 말입니다. 상황은, 동료가 내일 다른 부서로 옮기기 때문에 마지막 인사를 나누는 장면입니다. 어떤 말이었는지 떠올려 보세요.
- A
離れるのは残念だけど、連絡は続けたいです。
헤어지는 것은 아쉽지만, 연락은 계속하고 싶습니다.
- B
私もです。職場は離れても、友人としては残りたいですね。
저도요. 직장은 떨어져도 친구로서는 남고 싶네요.
- N
이 표현은 고마움이 너무 커서 말로 다 담지 못할 때 쓰는 말입니다. 상황은, 오랫동안 도와준 선배에게 마지막 선물을 건네는 장면입니다. 떠올려 보세요.
이 표현은 고마움이 너무 커서 말로 다 담지 못할 때 쓰는 말입니다. 상황은, 오랫동안 도와준 선배에게 마지막 선물을 건네는 장면입니다. 떠올려 보세요.
- B
このお菓子は、感謝してもしきれないほどの気持ちを表したものです。
이 과자는, 고마워해도 다 표현할 수 없을 만큼의 마음을 나타낸 것입니다.
- A
そんな品物じゃなくても、言葉だけでも残ります。
그런 물건이 아니어도, 말만으로도 남습니다.
- N
이 표현은 사건들을 시간 순서대로 말할 때 쓰는 공손한 서두입니다. 상황은, 상사에게 지난 주 일어난 일을 보고해야 하는 장면입니다. 떠올려 보세요.
이 표현은 사건들을 시간 순서대로 말할 때 쓰는 공손한 서두입니다. 상황은, 상사에게 지난 주 일어난 일을 보고해야 하는 장면입니다. 떠올려 보세요.
- A
時系列で申し上げますと、月曜に資料を集め、水曜に確認しました。
시간 순서대로 말씀드리면, 월요일에 자료를 모으고, 수요일에 확인했습니다.
- B
なるほど。それなら次の手も見えますね。
그렇군요. 그렇다면 다음 수단도 보이네요.
- N
이 표현은 누군가에게 조언을 구하거나 의논하고 싶을 때 쓰는 말입니다. 상황은, 혼자 결정하기 어려워서 선배에게 의견을 묻는 장면입니다. 떠올려 보세요.
이 표현은 누군가에게 조언을 구하거나 의논하고 싶을 때 쓰는 말입니다. 상황은, 혼자 결정하기 어려워서 선배에게 의견을 묻는 장면입니다. 떠올려 보세요.
- A
少し考えがまとまらないので、相談してもいいですか。
생각이 조금 정리되지 않아서, 상담해도 괜찮을까요.
- B
もちろんです。いつでも声をかけてください。
물론입니다. 언제든 말을 걸어 주세요.
- N
では、この四つが全部入っている短い 대화 장면을聞きます。必要なところはメモしてもかまいません。
그럼, 이 네 개가 전부 들어 있는 짧은 대화 장면을 듣습니다. 필요한 곳은 메모해도괜찮습니다.
- A
あのう、来月から別の事務所に行くことになりました。離れるのは残念だけど、どうしても決められなくて。
저기, 다음 달부터 다른 사무실로 가게 되었어요. 헤어지는 것은 아쉽지만, 아무래도 결정할 수 없어서요.
- B
そんな話、初めて聞きました。何があったんですか。
그런 이야기, 처음 들었습니다. 무슨 일이 있었나요?
- A
実は引っ越しが決まって。家族のこともあって、相談した結果なんです。
사실은 이사를 하게 되어서요. 가족 일도 있고, 상담한 결과예요.
- B
なるほど。時系列で申し上げますと、先週打ち合わせがあって、引っ越しの話が出て、今週決められた、と。
그렇군요. 시간 순서대로 말씀드리면, 지난 주에 회의가 있었고, 이사 이야기가 나왔고, 이번 주에 정해졌다, 고.
- A
そうですね。忙しい中いつも手伝ってもらって、感謝してもしきれないんです。
그렇네요. 바쁜 중에 늘 도와주셔서, 고마워해도 다 표현할 수 없어요.
- B
こちらこそ、あなたの仕事ぶりを見習わせてもらいました。連絡の相談があれば、いつでも私に言ってください。
나야말로, 당신의 일하는 모습을 본받게 되었어요. 연락에 대한 상담이 있으면 언제든 저에게 말해 주세요.
- N
この 장면에는 네 개의 표현이 모두 들어 있습니다。では、今度はあなたが 그 표현을 써서 답할 질문을 두 개 냅니다。각 질문 뒤에 5초あります。
이 장면에는 네 개의 표현이 모두 들어 있습니다. 그럼, 이번에는 당신이 그 표현을 써서 답할 질문을 두 개 냅니다. 각 질문 뒤에 5초 있습니다.
- N
첫 번째 질문입니다。동료가 다른 사무실로 옮기게 되었다고 말할 때,あなたが 아쉬움과 앞으로의 연락을 함께 전하는 문장을 만들어 보세요。상황에 맞는 표현을 하나만 골라 쓰세요。
첫 번째 질문입니다. 동료가 다른 사무실로 옮기게 되었다고 말할 때, 당신이 아쉬움과 앞으로의 연락을 함께 전하는 문장을 만들어 보세요. 상황에 맞는 표현을 하나만 골라 쓰세요.
- A
離れるのは残念だけど、連絡は続けましょう。
헤어지는 것은 아쉽지만, 연락은 계속합시다.
- N
두 번째 질문입니다。상사에게 지난 주의 일을 설명할 때, 먼저 어떤 말로 시작하면 자연스러운가요. 그리고 고마움을 전하고 싶다면 어떻게 말할까요。둘을 이어서 말해 보세요。
두 번째 질문입니다. 상사에게 지난 주의 일을 설명할 때, 먼저 어떤 말로 시작하면 자연스러운가요. 그리고 고마움을 전하고 싶다면 어떻게 말할까요. 둘을 이어서 말해 보세요.
- B
時系列で申し上げますと…、感謝してもしきれないほどです。
시간 순서대로 말씀드리면…, 고마워해도 다 표현할 수 없을 정도입니다.
- N
今日は四つの 표현을 잘 꺼냈습니다。어떤 상황에서도 천천히 꺼내 쓸 수 있게,次回도 같은 방식으로 복습합시다。また会いましょう。
오늘은 네 개의 표현을 잘 꺼냈습니다. 어떤 상황에서도 천천히 꺼내 쓸 수 있게, 다음 회도 같은 방식으로 복습합시다. 또 만나요.
- A
お疲れ様でした。
수고하셨습니다.
- B
次は別の場面で使ってみましょう。
다음에는 다른 장면에서 써 봅시다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 事務所 | じむしょ | 사무소, 사무실 |
| 引っ越し | ひっこし | 이사 |
| 打ち合わせ | うちあわせ | 협의, 미팅 |
| 連絡 | れんらく | 연락 |
| 家族 | かぞく | 가족 |