てしまったことを深く

이 회차를 마치면: 실수나 후회가 있는 상황에서, 되돌아보며 깊이 정리하거나 부드럽게 전할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• てしまったことを深く

  해버리고 만 일을 깊이, 진지하게 되돌아보는 모양

  후회나 반성을 말할 때 마음을 깊게 담는 표현으로 쓴다

• 言い訳になるけど

  핑계가 될지도 모르지만, 하고 말을 부드럽게 열어 주는 표현

  변명처럼 들릴 수 있는 말을 꺼내기 전에 완충으로 쓴다

• これからは

  지금부터 앞으로는, 앞으로의 방향이나 다짐을 말할 때 쓰는 말

  과거의 일을 정리한 뒤 앞으로의 계획이나 태도를 말한다

• という選択肢もあります

  그런 선택지도 있다는 뜻으로, 다른 가능성을 부드럽게 알려 주는 표현

  상대방이 한 가지 길만 생각할 때 다른 가능성을 제시할 때 쓴다

대본과 번역

1. N

   오늘은 시험처럼 맞추는 시간이 아니라, 배운 청크를 꺼내 보는 시간이에요.

   오늘은 시험처럼 맞추는 시간이 아니라, 배운 청크를 꺼내 보는 시간이에요.

2. N

   네 개를 교차로 떠올리면서, 상황에 붙여 말해 봅시다.

   네 개를 교차로 떠올리면서, 상황에 붙여 말해 봅시다.

3. N

   이번 회차에 꺼낼 청크는 네 개입니다: てしまったことを深く, 言い訳になるけど, これからは, という選択肢もあります.

   이번 회차에 꺼낼 청크는 네 개입니다: てしまったことを深く, 言い訳になるけど, これからは, という選択肢もあります.

4. N

   첫 번째, 깊은 반성을 꺼내는 말. 상황은 잘못을 인정하고 마음을 깊이 전하는 자리입니다.

   첫 번째, 깊은 반성을 꺼내는 말. 상황은 잘못을 인정하고 마음을 깊이 전하는 자리입니다.

5. A

   遅刻して、てしまったことを深く 反省しています。

   지각해서, 해버리고 만 일을 깊이 반성하고 있습니다.

6. B

   わかりました。次は早く来てください。

   알겠습니다. 다음엔 일찍 와 주세요.

7. N

   두 번째, 변명처럼 들릴 수도 있는 말을 조심스럽게 꺼내는 표현. 상황은 설명할 때입니다.

   두 번째, 변명처럼 들릴 수도 있는 말을 조심스럽게 꺼내는 표현. 상황은 설명할 때입니다.

8. A

   言い訳になるけど、電車が 止まってしまいました。

   핑계가 될지도 모르지만, 전철이 멈춰 버렸습니다.

9. B

   それは 困りましたね。連絡が もっと早く来れば よかったです。

   그건 곤란했네요. 연락이 더 일찍 왔다면 좋았어요.

10. N

    세 번째, 앞으로의 다짐이나 방향을 여는 말. 상황은 과거를 정리하고 새로 시작하는 자리입니다.

    세 번째, 앞으로의 다짐이나 방향을 여는 말. 상황은 과거를 정리하고 새로 시작하는 자리입니다.

11. A

    これからは ちゃんと 確認して 進めます。

    지금부터는 제대로 확인하고 진행하겠습니다.

12. B

    その 姿勢が 大事です。

    그 자세가 중요합니다.

13. N

    네 번째, 다른 가능성을 부드럽게 알려 주는 표현. 상황은 한 가지 길만 보이는 상대에게 다른 선택지도 말할 때입니다.

    네 번째, 다른 가능성을 부드럽게 알려 주는 표현. 상황은 한 가지 길만 보이는 상대에게 다른 선택지도 말할 때입니다.

14. A

    急ぐなら 電話も という選択肢もあります。

    급하다면 전화도 그런 선택지가 있습니다.

15. B

    そうですね、メールだけじゃ 足りないことも あります。

    그렇네요, 메일만으로는 부족한 일도 있습니다.

16. A

    昨日は 急な 用事が 入って、ちょっと 遅くなりました。

    어제는 급한 용무가 들어와서 조금 늦어졌습니다.

17. B

    あ、やっぱり。実は 私も 言い訳になるけど、机の 整理で 目が 覚めなくて。

    아, 역시. 사실은 저도 핑계가 될지도 모르지만, 책상 정리 때문에 눈이 안 떠져서.

18. A

    二人ともですね。てしまったことを深く 考えてます。

    두 사람 다 그렇네요. 해버리고 만 일을 깊이 생각하고 있습니다.

19. B

    これからは 二人とも 五分前に 着くように しましょう。

    지금부터는 두 사람 다 5분 전에 도착하도록 합시다.

20. A

    もし どうしても 動けない 日は、電話で 連絡する という選択肢もありますよ。

    만약 도저히 움직일 수 없는 날은, 전화로 연락하는 그런 선택지도 있어요.

21. N

    이제 질문 두 개입니다. 상황과 마음을 엮어 답해 보세요.

    이제 질문 두 개입니다. 상황과 마음을 엮어 답해 보세요.

22. A

    言い訳になるけど、電車の 事故で 遅れました。

    핑계가 될지도 모르지만, 전철 사고로 늦었습니다.

23. B

    次の 質問です。

    다음 질문입니다.

24. A

    てしまったことを深く 反省してます。これからは 余裕を 持って 来ます。

    해버리고 만 일을 깊이 반성하고 있습니다. 지금부터는 여유를 갖고 오겠습니다.

25. A

    今日も 広い 視野で 考えられて よかったです。そういう 努力の 仕方も という選択肢もあります。

    오늘도 넓은 시야로 생각할 수 있어서 좋았습니다. 그런 노력의 방식도 그런 선택지가 있습니다.

26. B

    次も 同じように 復習しましょう。

    다음도 마찬가지로 복습합시다.

27. N

    네 개의 청크를 상황 속에서 꺼내 봤습니다. 다음 시간에는 같은 표현을 짧은 이야기로 이어서 들어 봅시다.

    네 개의 청크를 상황 속에서 꺼내 봤습니다. 다음 시간에는 같은 표현을 짧은 이야기로 이어서 들어 봅시다.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차

• 復習 — 離れるのは残念だけど지난 회차에서 배운 네 가지 청크를 꺼내 쓰고, 새 장면에서 다시 만나는 복습 회차입니다.N2 · 복습 · 4:32
• 復習：離れるのともっと헤어질 때 아쉬움, 고마움이 넘칠 때, 순서대로 설명할 때, 조언을 구할 때 쓰는 네 가지 표현을 다시 꺼낸다.N2 · 복습 · 4:26
• 復習 — 離れるのは残念だけど 外 3 つ떠나는 건 아쉽지만 등 네 개의 표현을 꺼내 쓰는 복습 시간N2 · 복습 · 3:50
• 離れるのは残念だけど아쉬워도 헤어져야 할 때, 감사·순서·상담을 전하는 네 묶음 복습N2 · 복습 · 2:49
• ロボット食堂の変な注文로봇 식당에서 엉뚱한 주문을 듣고 필요한 정보를 받아내는 역할극N2 · 5:18
• スーツケースが見つからない공항에서 분실 수하물을 신고하는 상황을 연습합니다.N2 · 3:44