自転車で通勤する

이 회차를 마치면: 자전거로 출근할 때 길 찾기, 예상치 못한 상황에 대한 짧은 설명, 그리고 다음 행동을 자연스럽게 말할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 自転車で行けばいいんじゃないですか

  자전거로 가면 되지 않나요 (제안)

  상대방이 차나 전철을 이용할 때, 자전거라는 대안을 부드럽게 제안할 때

• 大丈夫だろうか

  괜찮을까 (걱정·의문)

  앞일이 불안할 때 혼잣말이나 상대에게 가볍게 묻는 표현

• ぶつかりそうになった

  부딪칠 뻔했다 (아찔한 경험)

  위험한 순간을 돌이켜 말할 때 쓰는 과거 회상 표현

대본과 번역

1. N

   지난 이야기에서 지첸 씨는 공항 분실물 센터에서 수하물 정보를 전하고 접수 번호를 받았어요. 오늘은 분위기를 바꿔, 새로운 출근 루틴을 시작한 하루를 들려드릴게요.

   지난 이야기에서 지첸 씨는 공항 분실물 센터에서 수하물 정보를 전하고 접수 번호를 받았어요. 오늘은 분위기를 바꿔, 새로운 출근 루틴을 시작한 하루를 들려드릴게요.

2. N

   이번 화에서 지첸 씨는 자전거 출근 첫날, 길을 찾아가고 길 위에서 생긴 작은 당황을 짧은 일본어로 설명합니다. 들을 때는 '무엇을 하려 했는지'와 '무엇이 걱정이었는지'에 귀를 기울여 보세요.

   이번 화에서 지첸 씨는 자전거 출근 첫날, 길을 찾아가고 길 위에서 생긴 작은 당황을 짧은 일본어로 설명합니다. 들을 때는 '무엇을 하려 했는지'와 '무엇이 걱정이었는지'에 귀를 기울여 보세요.

3. A

   あやか: けんさん、一緒に帰りませんか。

   아야카: 켄 씨, 같이 돌아가지 않을래요?

4. B

   けん: 今日は自転車で帰ろうと思ってるんだけど、道がよく分からないんだ。

   켄: 오늘은 자전거로 돌아가려고 하는데 길을 잘 모르겠어.

5. A

   あやか: 自転車で行けばいいんじゃないですか。駅の前のレンタルもずいぶん使いやすくなりましたよ。

   아야카: 자전거로 가면 되지 않나요? 역 앞의 렌탈도 꽤 쓰기 쉬워졌어요.

6. B

   けん: でも車の間を抜けるのが怖くてね。

   켄: 그래도 차 사이를 빠져나가는 게 무서워서 말이야.

7. A

   あやか: 最初はだれでもそう思います。私も大丈夫だろうかと何度も戻りそうになりました。

   아야카: 처음엔 누구나 그렇게 생각해요. 저도 괜찮을까 싶어서 몇 번이나 돌아가고 싶어졌어요.

8. B

   けん: 信号が多い交差点はどうやって渡るんだろう。

   켄: 신호가 많은 교차로는 어떻게 건너는 걸까.

9. A

   あやか: 歩道に近いレーンがあればそこを、なければ車道の左側をゆっくり走るだけです。無理に速くならないでください。

   아야카: 인도에 가까운 레인이 있으면 그곳을, 없으면 차도 왼쪽을 천천히 달리면 돼요. 무리하게 빨라지지 마세요.

10. B

    けん: それが言いたいんだよ。ゆっくりだと後ろから追い越されるし、急ぐと自分が怖くなるしで…。

    켄: 그게 하고 싶은 말이야. 천천히면 뒤에서 추월당하고, 서두르면 내가 무서워져서…

11. A

    あやか: じゃあ最初の一か月は時間に余裕を持って出発しましょう。私も昔、前の自転車にぶつかりそうになったことがあったんです。

    아야카: 그럼 첫 한 달은 시간에 여유를 두고 출발해요. 저도 예전에 앞 자전거에 부딪칠 뻔한 적이 있었어요.

12. B

    けん: そんな経験、よくあるんだね。息が続かなくなるのも困るな。

    켄: 그런 경험, 자주 있구나. 숨이 이어지지 않게 되는 것도 곤란하네.

13. A

    あやか: 信号待ちの間に一度伸ばせば十分です。しかも通勤が運動になるので体も軽くなりますよ。

    아야카: 신호 대기 중에 한 번 펴면 충분해요. 게다가 출근이 운동이 돼서 몸도 가벼워져요.

14. B

    けん: うまいこと言いますね。でも雨の日はどうするんですか。

    켄: 잘도 말하네요. 그래도 비 오는 날은 어떻게 하나요?

15. A

    あやか: 雨が強い日は電車に切り替えます。自転車をずっと使うことが目的じゃないですからね。

    아야카: 비가 강한 날은 전철로 바꿔요. 자전거를 계속 쓰는 게 목적은 아니니까요.

16. B

    けん: その割り切り方がいいな。じゃあ今日、少しだけ試してみようか。

    켄: 그 단념 방식이 좋네. 그럼 오늘, 조금만 해볼까?

17. A

    あやか: ええ、最初の五分だけ私の後についてください。交差点の渡り方を一緒に見ましょう。

    아야카: 네, 처음 5분만 제 뒤를 따라와 주세요. 교차로를 건너는 방법을 같이 봐요.

18. B

    けん: ありがたい。じゃあ行きましょうか。

    켄: 고마워. 그럼 갈까?

19. A

    あやか: いきましょう。最初はみんな同じです。

    아야카: 가요. 처음엔 다 같아요.

20. B

    けん: 行きましょう。最初はみんな同じです。ゆっくりでも続けば慣れますから。

    켄: 가요. 처음엔 다 같아요. 천천히라도 계속하면 익숙해지니까요.

21. A

    あやか: じゃあもっと練習しないといけないな。次の休みにも乗ってみよう。

    아야카: 그럼 더 연습해야겠네. 다음 휴일도 타보자.

22. B

    けん: その調子です。途中で雨が降っても、焦らなければ大丈夫ですよ。

    켄: 그 기세예요. 도중에 비가 와도 서두르지 않으면 괜찮아요.

23. B

    けん: バスを乗りますから、駅までの移動は簡単だと思ってたんだ。

    켄: 버스를 타니까요, 역까지의 이동은 쉽다고 생각했어.

24. A

    あやか: 自転車で行けばいいんじゃないですか。バスに乗ります から、駅までの移動は簡単だと思っていましたね。

    아야카: 자전거로 가면 되지 않나요? 「バスに乗ります」라서 역까지의 이동은 쉽다고 생각했었네요.

25. B

    けん: そうですね。バスに乗ります から、駅までの移動は簡単だと思っていました。

    켄: 그렇네요. 「バスに乗ります」라서 역까지의 이동은 쉽다고 생각했었어요.

26. A

    あやか: でも車の間を抜けるのが怖くてね。最初はだれでもそう思います。私も大丈夫だろうかと何度も戻りそうになりました。

    아야카: 그래도 차 사이를 빠져나가는 게 무서워서 말이야. 처음엔 누구나 그렇게 생각해요. 저도 괜찮을까 싶어서 몇 번이나 돌아가고 싶어졌어요.

27. B

    自転車で行けばいいんじゃないですか は、相手に柔らかく別の案を出すときの言い方です。大丈夫だろうか は、先のことが不安なときにひとりごとのように、あるいは相手に軽くたずねる言い方です。

    「自転車で行けばいいんじゃないですか」는 상대에게 부드럽게 대안을 제안할 때 쓰는 표현이에요. 「大丈夫だろうか」는 앞일이 불안할 때 혼잣말처럼, 또는 상대에게 가볍게 묻는 말로 씁니다.

28. A

    ぶつかりそうになった は、ヒヤッとした場面をあとで話すときの言い方です。もっと練習しないといけない は、足りないと感じながらこれからの必要を言う言い方です。

    「ぶつかりそうになった」은 아찔한 순간을 돌이켜 말할 때 쓰는 과거 표현이고, 「もっと練習しないといけない」는 부족함을 인정하면서 앞으로의 필요성을 말하는 표현이에요.

29. N

    이제 여러분의 차례입니다。방금 들은 상황에서, 켄 씨의 입장이 되어 상대에게 한마디 한다고 생각해 보세요。5초 동안 조용히 말해 보세요。

    이제 여러분의 차례입니다。방금 들은 상황에서, 켄 씨의 입장이 되어 상대에게 한마디 한다고 생각해 보세요。5초 동안 조용히 말해 보세요。

30. N

    시간을 드리겠습니다。

    시간을 드리겠습니다。

31. B

    けん: ありがたい。じゃあ行きましょうか。ゆっくりでも続けば慣れますから。

    켄: 고마워. 그럼 갈까? 천천히라도 계속하면 익숙해지니까요.

32. A

    あやか: その調子です。途中で雨が降っても、焦らなければ大丈夫ですよ。

    아야카: 그 기세예요. 도중에 비가 와도 서두르지 않으면 괜찮아요.

33. N

    오늘은 여기까지입니다。지첸 씨처럼 자전거 출근을 처음 시도하는 사람이 '길을 몰라 불안하다'고 말할 때, 부드럽게 대안을 제안하고 함께 연습하자고 말할 수 있게 되었어요。다음 화에서는 지첸 씨의 분실물 연락이 돌아오고, 연락처를 정하고 소지품 메모를 손장에 적는 장면으로 이어집니다。

    오늘은 여기까지입니다。지첸 씨처럼 자전거 출근을 처음 시도하는 사람이 '길을 몰라 불안하다'고 말할 때, 부드럽게 대안을 제안하고 함께 연습하자고 말할 수 있게 되었어요。다음 화에서는 지첸 씨의 분실물 연락이 돌아오고, 연락처를 정하고 소지품 메모를 손장에 적는 장면으로 이어집니다。

34. A

    あやか: 気づかないうちに毎日が軽くなると、出発も楽しくなりますね。

    아야카: 알아차리지 못하는 사이에 매일이 가벼워지면 출발도 즐거워지네요。

35. B

    けん: 言い訳になるけど、今日はまだ始まったばかりです。これからは少しずつ乗っていきましょう。

    켄: 핑계가 되겠지만, 오늘은 아직 시작됐을 뿐이에요. 앞으로는 조금씩 타고 가요。

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차

• ホラー映画の音が怖いわけ공포 영화 소리가 무서운 이유를 일본어로 묻고 답하기N2 · 3:15
• てしまったことを深く、言い訳になるけど실수나 아쉬움을 말하는 법, 그리고 앞으로 어떻게 말할지 다시 떠올리기N2 · 복습 · 3:20
• てしまったことを深く실수한 뒤의 마음을 표현하는 네 개의 청크를 다시 꺼내는 복습N2 · 복습 · 3:11
• 復習 — 離れるのは残念だけど지난 회차에서 배운 네 가지 청크를 꺼내 쓰고, 새 장면에서 다시 만나는 복습 회차입니다.N2 · 복습 · 4:32
• 復習：離れるのともっと헤어질 때 아쉬움, 고마움이 넘칠 때, 순서대로 설명할 때, 조언을 구할 때 쓰는 네 가지 표현을 다시 꺼낸다.N2 · 복습 · 4:26
• 復習 — 離れるのは残念だけど 外 3 つ떠나는 건 아쉽지만 등 네 개의 표현을 꺼내 쓰는 복습 시간N2 · 복습 · 3:50