てしまったことを深く、言い訳になるけど

이 회차를 마치면: 실수로 해 버린 일을 그때의 마음으로 깊게 말하고, 지금은 핑계가 필요해도 솔직하게 말하고, 앞으로 어떻게 할지, 또 그 상황에서 어떤 선택지가 있는지 자연스럽게 말할 수 있다.

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• てしまったことを深く

  이미 해 버린 일, 되돌릴 수 없는 일을 그때의 느낌 그대로 깊게 말하는 표현

  실수나 후회를 말할 때, 지금의 변명보다 그때의 마음을 먼저 꺼내어 말할 때 쓴다

• 言い訳になるけど

  지금 말하려는 것이 변명처럼 들릴 수 있다는 것을 먼저 인정하고 들어가는 표현

  해명이나 사정을 말할 때, 듣는 사람이 오해하지 않도록 부드럽게 먼저 붙인다

• これからは

  앞으로의 행동이나 태도, 방향을 말할 때 쓰는 표현

  지난 일을 정리한 뒤, 앞으로 어떻게 할지 말할 때 자연스럽게 이어 준다

• という選択肢もあります

  지금 말한 것 외에도 다른 방법이 있다는 것을 짚어 주는 표현

  제안이나 조언을 할 때, 한 가지 길만 있는 것이 아니라고 부드럽게 알려 줄 때 쓴다

대본과 번역

1. N

   안녕하세요. 오늘은 시험이 아니라, 그동안 꺼내 본 표현들을 다시 꺼내 보는 시간입니다.

   안녕하세요. 오늘은 시험이 아니라, 그동안 꺼내 본 표현들을 다시 꺼내 보는 시간입니다.

2. N

   목표: てしまったことを深く, 言い訳になるけど, これからは, という選択肢もあります, 이 네 덩어리를 어떤 상황에서 꺼냈는지 다시 떠올리는 것이 오늘의 목표입니다.

   목표: てしまったことを深く, 言い訳になるけど, これからは, という選択肢もあります, 이 네 덩어리를 어떤 상황에서 꺼냈는지 다시 떠올리는 것이 오늘의 목표입니다.

3. N

   cue: 약속 시간에 늦어서 상대를 기다리게 했다. 그때의 마음을 깊게 말할 때.

   cue: 약속 시간에 늦어서 상대를 기다리게 했다. 그때의 마음을 깊게 말할 때.

4. A

   待たせてしまって、てしまったことを深く申し訳ないです。

   기다리게 해 버려서, 이미 해 버린 일을 그때의 마음으로 깊게 정말 죄송합니다.

5. B

   私も前の日に確認せず、てしまったことを深く反省しています。

   저도 전날 확인을 안 해서, 해 버린 일을 그때의 마음으로 깊게 반성하고 있어요.

6. N

   cue: 지금 말하는 것이 변명처럼 들릴 수 있다고 먼저 인정하며 사정을 말할 때.

   cue: 지금 말하는 것이 변명처럼 들릴 수 있다고 먼저 인정하며 사정을 말할 때.

7. A

   言い訳になるけど、電車の事故で遅れたんです。

   변명이 될지도 모르지만, 전철 사고로 늦었어요.

8. B

   言い訳になるけど、資料を家に忘れてしまいました。

   변명처럼 들릴 수 있지만, 자료를 집에 두고 와 버렸어요.

9. N

   cue: 지난 일을 정리한 뒤, 앞으로의 행동이나 태도를 말할 때.

   cue: 지난 일을 정리한 뒤, 앞으로의 행동이나 태도를 말할 때.

10. A

    これからは確認のメールを必ず送るようにします。

    앞으로는 확인 메일을 꼭 보내도록 할게요.

11. B

    これからは早く連絡を入れるようにしたいです。

    앞으로는 빨리 연락을 넣도록 하고 싶어요.

12. N

    cue: 한 가지 방법만 있는 것이 아니라, 다른 방법도 있다고 부드럽게 알려 줄 때.

    cue: 한 가지 방법만 있는 것이 아니라, 다른 방법도 있다고 부드럽게 알려 줄 때.

13. A

    一度電話で聞くという選択肢もありますよ。

    한 번 전화로 물어보는 방법도 있어요.

14. B

    丁寧に説明するという選択肢もありますね。

    정중하게 설명하는 선택지도 있네요.

15. N

    이제 네 덩어리가 모두 들어간 짧은 대화를 한 토막 들려드립니다. 상황은, 약속을 지키지 못해 사과하는 자리입니다.

    이제 네 덩어리가 모두 들어간 짧은 대화를 한 토막 들려드립니다. 상황은, 약속을 지키지 못해 사과하는 자리입니다.

16. A

    待たせてしまい、てしまったことを深く申し訳ないです。

    기다리게 해 버려서, 이미 해 버린 일을 그때의 마음으로 깊게 정말 죄송합니다.

17. B

    言い訳になるけど、前の日に予定が変わったんです。

    변명처럼 들릴 수 있지만, 전날에 일정이 바뀌었어요.

18. A

    これからは変更があるときは先に伝えます。

    앞으로는 변경이 있을 때는 먼저 전할게요.

19. B

    一度こちらから確認するという選択肢もありますよ。

    한 번 쪽에서 확인해 보는 선택지도 있어요.

20. N

    이제 두 개의 질문에 답해 보겠습니다. 첫 번째 질문: 이 대화에서, 사과하는 사람이 가장 먼저 꺼낸 마음이 무엇이었는지 말해 보세요. 5초 후 모범 답이 나옵니다.

    이제 두 개의 질문에 답해 보겠습니다. 첫 번째 질문: 이 대화에서, 사과하는 사람이 가장 먼저 꺼낸 마음이 무엇이었는지 말해 보세요. 5초 후 모범 답이 나옵니다.

21. A

    待たせてしまい、てしまったことを深く申し訳ないです。

    기다리게 해 버려서, 이미 해 버린 일을 그때의 마음으로 깊게 정말 죄송합니다.

22. B

    てしまったことを深く、という気持ちを最初に述べています。

    ‘해 버린 일을 그때의 마음으로 깊게’라는 마음을 처음에 말하고 있어요.

23. N

    두 번째 질문: 상대는 어떤 선택지를 권했나요? 5초 후 모범 답이 나옵니다.

    두 번째 질문: 상대는 어떤 선택지를 권했나요? 5초 후 모범 답이 나옵니다.

24. A

    一度こちらから確認するという選択肢もありますよ。

    한 번 쪽에서 확인해 보는 선택지도 있어요.

25. B

    確認するという選択肢を勧めています。

    확인하는 선택지를 권하고 있어요.

26. N

    다음 시간에는, 오늘 꺼낸 표현들을 다른 장면에서 다시 만나는 연습으로 이어집니다. 오늘은 여기까지입니다.

    다음 시간에는, 오늘 꺼낸 표현들을 다른 장면에서 다시 만나는 연습으로 이어집니다. 오늘은 여기까지입니다.

27. A

    今日は復習してくださってありがとうございます。

    오늘은 복습해 주셔서 감사합니다.

28. B

    これからも一緒に思い出していきましょう。

    앞으로도 함께 떠올려 갑시다.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차

• てしまったことを深く실수한 뒤의 마음을 표현하는 네 개의 청크를 다시 꺼내는 복습N2 · 복습 · 3:11
• 復習 — 離れるのは残念だけど지난 회차에서 배운 네 가지 청크를 꺼내 쓰고, 새 장면에서 다시 만나는 복습 회차입니다.N2 · 복습 · 4:32
• 復習：離れるのともっと헤어질 때 아쉬움, 고마움이 넘칠 때, 순서대로 설명할 때, 조언을 구할 때 쓰는 네 가지 표현을 다시 꺼낸다.N2 · 복습 · 4:26
• 復習 — 離れるのは残念だけど 外 3 つ떠나는 건 아쉽지만 등 네 개의 표현을 꺼내 쓰는 복습 시간N2 · 복습 · 3:50
• 離れるのは残念だけど아쉬워도 헤어져야 할 때, 감사·순서·상담을 전하는 네 묶음 복습N2 · 복습 · 2:49
• ロボット食堂の変な注文로봇 식당에서 엉뚱한 주문을 듣고 필요한 정보를 받아내는 역할극N2 · 5:18