復習 料金プランを比べてみましょう

이 회차를 마치면: 계약이나 해약 주의사항을 이해하고, 도움을 받은 일을 자연스럽게 말할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 料金プランを比べてみましょう

  さまざまな料金プランを比べてみましょう

  プランや商品を選ぶときに勧める

• 解約すると違約金がかかります

  解約すると違約金がかかります

  解約の注意を伝える

• 契約は慎重に確認しましょう

  契約は慎重に確認しましょう

  契約する前に注意を促す

• のおかげで

  ～のおかげで（助けになったこと）

  感謝や結果の原因を言う

대본과 번역

1. N

   오늘은 시험이 아니라, 배운 표현을 꺼내 보는 시간이에요.

   오늘은 시험이 아니라, 배운 표현을 꺼내 보는 시간이에요.

2. N

   목표는 이 네 개의 표현을, 각자 어느 상황에서 쓰는지 떠올리는 거예요.

   목표는 이 네 개의 표현을, 각자 어느 상황에서 쓰는지 떠올리는 거예요.

3. N

   첫 번째 표현은、휴대전화 플랜을 고를 때 나왔습니다. 한국어로는 어떤 상황일까요.

   첫 번째 표현은、휴대전화 플랜을 고를 때 나왔습니다. 한국어로는 어떤 상황일까요.

4. A

   料金プランを比べてみましょう。いろいろなプランがあって、料金プランを比べてみましょう。

   요금 플랜을 비교해 봅시다. 여러 플랜이 있어서 요금 플랜을 비교해 봅시다.

5. B

   そうですね。料金プランを比べてみましょう。安いプランと使いやすいプラン、どちらがいいですか。

   그렇네요. 요금 플랜을 비교해 봅시다. 싼 플랜과 쓰기 편한 플랜, 어느 쪽이 좋습니까?

6. N

   다음 표현은、계약을 그만둘 때 주의하는 말입니다. 어떤 뜻일까요.

   다음 표현은、계약을 그만둘 때 주의하는 말입니다. 어떤 뜻일까요.

7. A

   解約すると違約金がかかります。途中でやめると、解約すると違約金がかかります。

   해약하면 위약금이 듭니다. 도중에 그만두면, 해약하면 위약금이 듭니다.

8. B

   覚えておきます。解約すると違約金がかかりますから、よく読んでから申し込みます。

   기억해 둡니다. 해약하면 위약금이 드니까, 잘 읽고 나서 신청합니다.

9. N

   이번에는、계약하기 전에 전하고 싶은 조언입니다. 어떤 뜻일까요.

   이번에는、계약하기 전에 전하고 싶은 조언입니다. 어떤 뜻일까요.

10. A

    契約は慎重に確認しましょう。金額も期間も、契約は慎重に確認しましょう。

    계약은 신중하게 확인합시다. 금액도 기간도, 계약은 신중하게 확인합시다.

11. B

    その通りです。契約は慎重に確認しましょう。友だちにもこう言います。

    맞아요. 계약은 신중하게 확인합시다. 친구에게도 이렇게 말합니다.

12. N

    마지막 표현은、도움을 받았을 때 씁니다. 어떤 뜻일까요.

    마지막 표현은、도움을 받았을 때 씁니다. 어떤 뜻일까요.

13. A

    先生のおかげで、合格できました。先生のおかげで、自信もつきました。

    선생님 덕분에, 합격할 수 있었습니다. 선생님 덕분에, 자신감도 붙었습니다.

14. B

    ありがたいですね。友だちのおかげで、早く終えられました。

    고맙네요. 친구 덕분에, 빨리 끝낼 수 있었습니다.

15. N

    그러면、네 개의 표현을 모두 넣은 새 대화를 들어 봅시다.

    그러면、네 개의 표현을 모두 넣은 새 대화를 들어 봅시다.

16. A

    いま新しいスマホに替えようと思っています。料金プランを比べてみましょうか。

    지금 새 스마트폰으로 바꾸려고 생각하고 있습니다. 요금 플랜을 비교해 볼까요?

17. B

    でも、解約すると違約金がかかりますよ。今の契約を先に確認してください。

    하지만, 해약하면 위약금이 드는데요. 지금 계약을 먼저 확인하세요.

18. A

    そうですね。契約は慎重に確認しましょう。読み直します。

    그렇네요. 계약은 신중하게 확인합시다. 다시 읽습니다.

19. B

    スタッフが親切に説明してくれたおかげで、よくわかりました。

    스태프가 친절하게 설명해 준 덕분에, 잘 알았습니다.

20. A

    それなら安心です。料金プランを比べてみましょう。

    그럼 안심이네요. 요금 플랜을 비교해 봅시다.

21. B

    このアプリのおかげで、家でも英語の勉強が続けられます。

    이 앱 덕분에, 집에서도 영어 공부를 계속할 수 있습니다.

22. N

    질문 1입니다. 이 대화의 주된 목적은 무엇입니까?

    질문 1입니다. 이 대화의 주된 목적은 무엇입니까?

23. A

    プランを比べて、解約の注意も確認しながら、新しいスマホの契約を決めることです。

    플랜을 비교하고, 해약 주의도 확인하면서 새 스마트폰 계약을 정하는 것입니다.

24. N

    질문 2입니다. 스태프의 무엇 덕분에 잘 알 수 있었습니까?

    질문 2입니다. 스태프의 무엇 덕분에 잘 알 수 있었습니까?

25. B

    スタッフが親切に説明してくれたおかげで、よくわかりました。

    스태프가 친절하게 설명해 준 덕분에, 잘 알았습니다.

26. N

    오늘은 여기까지입니다. 플랜을 고르는 장면에서도 이 표현들을 떠올려 주세요. 또 다음 시간에 만나요.

    오늘은 여기까지입니다. 플랜을 고르는 장면에서도 이 표현들을 떠올려 주세요. 또 다음 시간에 만나요.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N3)의 다른 회차

• 復習 — 料金プランを比べてみましょう계약, 위약금, 요금제 비교, 그리고 감사 표현 네 개를 꺼내 보기N3 · 복습 · 3:41
• やくと ワークライフバランス야근과 워라밸에 대한 대화 받아쓰기N3 · 4:19
• 小説とドラマ원작 소설과 드라마 각색을 비교하며 감상을 말하는 수업N3 · 3:38
• 家を借りるための話し合い집 구하기와 계약N3 · 4:10
• つもりを思い出す「つもりはなかった」 외 세 표현 복습N3 · 복습 · 2:51
• つもりはなかった・と受け取られた・改めて・相談があるんだけどN3 복습: 지난 시간에 배운 네 개의 청크, 꺼내서 다시 써 보기N3 · 복습 · 2:38