小説とドラマ

이 회차를 마치면: 원작과 드라마 각색을 비교해 달라고 부탁하고, 어떤 장면이 어떻게 달라졌는지 말할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 原作の小説とドラマでは何が違いますか

  원작 소설과 드라마는 무엇이 다릅니까 (비교를 여는 질문)

  드라마나 영화 감상에서 원작과의 차이를 물을 때 쓰는 열린 질문

• このシーンは印象的でした

  이 장면은 인상적이었습니다

  자신이 기억에 남는 장면을 말할 때 쓰는 감상 표현

• 原作とは少し違いますが

  원작과는 조금 다릅니다만

  달라진 점을 말하되 너무 단정하지 않고 부드럽게 덧붙일 때 쓰는 연결 표현

대본과 번역

1. N

   지난 화에서 아야카와 류타는 같은 미스터리 소설을 읽었어요. 오늘은 그 소설이 드라마로 만들어진 이야기를 합니다.

   지난 화에서 아야카와 류타는 같은 미스터리 소설을 읽었어요. 오늘은 그 소설이 드라마로 만들어진 이야기를 합니다.

2. N

   이번 화에서 여러분이 해낼 일은 이것입니다. 원작과 드라마 각색을 비교해 달라고 부탁하고, 어떤 장면이 어떻게 달라졌는지 말할 수 있다, 입니다.

   이번 화에서 여러분이 해낼 일은 이것입니다. 원작과 드라마 각색을 비교해 달라고 부탁하고, 어떤 장면이 어떻게 달라졌는지 말할 수 있다, 입니다.

3. A

   昨日、じゅんこさんが言ってたミステリー小説のドラマを見ましたよ。

   어제 준코 씨가 말하던 미스터리 소설의 드라마를 봤어요.

4. B

   あの小説ですか。原作とドラマ、どっちが好きですか。

   그 소설이요? 원작과 드라마, 어느 쪽이 좋아요?

5. A

   私は原作の小説の方が好きです。ドラマはスピードが速すぎました。

   저는 원작 소설 쪽이 좋아요. 드라마는 속도가 너무 빨랐어요.

6. B

   原作の小説はゆっくり読みましたか。

   원작 소설은 천천히 읽었어요?

7. A

   はい、一か月くらいかけて読みました。とても長い小説でした。

   네, 한 달쯤 걸쳐서 읽었어요. 아주 긴 소설이었어요.

8. B

   ドラマは何回見ましたか。

   드라마는 몇 번 봤어요?

9. A

   二回見ました。最初は驚きました。

   두 번 봤어요. 처음에는 놀랐어요.

10. B

    何に驚きましたか。

    무엇에 놀랐어요?

11. A

    結末が違いました。小説の結末とドラマの結末は別でした。

    결말이 달랐어요. 소설의 결말과 드라마의 결말은 달랐어요.

12. B

    原作の小説とドラマでは何が違いますか。

    원작 소설과 드라마에서는 무엇이 다릅니까?

13. A

    このシーンは印象的でした。犯人が最後に言う言葉が違いました。

    이 장면은 인상적이었어요. 범인이 마지막에 하는 말이 달랐어요.

14. B

    印象的なシーンでしたね。ドラマの俳優も上手でしたか。

    인상적인 장면이었네요. 드라마의 배우들도 잘했어요?

15. A

    俳優は上手でした。でも、演技が少し違います。原作とは少し違いますが、ドラマも良かったです。

    배우는 잘했어요. 그런데 연기가 조금 달라요. 원작과는 조금 다릅니다만, 드라마도 좋았어요.

16. B

    そうですか。原作ともっと似てほしかったですか。

    그렇군요. 원작과 더 비슷했으면 좋겠어요?

17. A

    はい、似てほしかったです。でも、ドラマだけを見ても楽しめました。

    네, 비슷했으면 좋겠어요. 하지만 드라마만 봐도 즐길 수 있었어요.

18. B

    小説をまず読んでからドラマを見ましたか。

    소설을 먼저 읽고 나서 드라마를 봤어요?

19. A

    いいえ、ドラマを先に見ました。それから小説を読みました。

    아니요, 드라마를 먼저 봤어요. 그리고 나서 소설을 읽었어요.

20. B

    ドラマを先に見ると、小説が読みにくくなりますか。

    드라마를 먼저 보면 소설이 읽기 어려워져요?

21. A

    なりませんでした。小説はドラマと違って、想像しながら読みました。

    읽기 어렵지 않았어요. 소설은 드라마와 달리, 상상하면서 읽었어요.

22. B

    想像しながら読むのは楽しいです。私も原作を読みます。

    상상하면서 읽는 건 즐거워요. 저도 원작을 읽을래요.

23. A

    ぜひ読んでください。読んだら感想を教えてください。

    꼭 읽어 보세요. 읽으면 감상을 알려 주세요.

24. B

    原作の小説とドラマでは何が違いますか。

    원작 소설과 드라마에서는 무엇이 다릅니까?

25. A

    このシーンは印象的でした。

    이 장면은 인상적이었어요.

26. A

    原作とは少し違いますが、ドラマも良かったです。

    원작과는 조금 다릅니다만, 드라마도 좋았어요.

27. A

    「原作の小説とドラマでは何が違いますか」は、違いを開く質問です。

    「원작 소설과 드라마에서는 무엇이 다릅니까」는 차이를 여는 질문입니다.

28. A

    「このシーンは印象的でした」は、印象に残った場面を言う表現です。

    「이 장면은 인상적이었습니다」는 인상에 남은 장면을 말하는 표현입니다.

29. A

    「原作とは少し違いますが」は、違いをやわらかく言うときにつなぎの言葉です。

    「원작과는 조금 다릅니다만」은 차이를 부드럽게 말할 때 이어 주는 말입니다.

30. B

    それでは、あなたならこの場で何と言いますか。5秒立ち止まって、声に出してみてください。

    그럼, 당신이라면 이 자리에서 뭐라고 말하나요? 5초 멈춰서, 소리 내어 말해 보세요.

31. A

    このシーンは印象的でした。原作とは少し違いますが、ドラマも良かったです。

    이 장면은 인상적이었어요. 원작과는 조금 다릅니다만, 드라마도 좋았어요.

32. N

    다음 주 화요일, 준코 씨가 '내일 작가가 동네 가게에 온다'고 말했어요. 두 사람은 서로 얼굴을 봅니다.

    다음 주 화요일, 준코 씨가 '내일 작가가 동네 가게에 온다'고 말했어요. 두 사람은 서로 얼굴을 봅니다.

33. B

    明日、作者ですか。会いに行きますか。

    내일, 작가요? 만나러 갈래요?

34. A

    行きたいです。でも、なにを言えばいいですか。

    가고 싶어요. 그런데 뭐라고 말해야 해요?

35. B

    原作の小説とドラマでは何が違いますか、と聞いてみませんか。

    원작 소설과 드라마에서는 무엇이 다릅니까, 하고 물어보면 어때요?

36. A

    いいですね。じゃあ、明日会いましょう。

    좋네요. 그럼, 내일 만나요.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N3)의 다른 회차

• 家を借りるための話し合い집 구하기와 계약N3 · 4:10
• つもりを思い出す「つもりはなかった」 외 세 표현 복습N3 · 복습 · 2:51
• つもりはなかった・と受け取られた・改めて・相談があるんだけどN3 복습: 지난 시간에 배운 네 개의 청크, 꺼내서 다시 써 보기N3 · 복습 · 2:38
• 復習 つもりはなかった などつもりはなかった・と受け取られた・改めて・相談があるんだけどN3 · 복습 · 3:48
• つもりはなかった、外３つを思い出す지난 시간에 배운 네 개의 표현을 다시 꺼내 쓰는 복습 회차N3 · 복습 · 3:16
• つもりはなかった 復習의도치 않았던 일, 오해받은 상황, 다시 정리한 마음, 그리고 상담 요청까지 — 네 덩어리를 꺼내 쓰는 시간N3 · 복습 · 4:11