家を借りるための話し合い

이 회차를 마치면: 집이나 방을 구할 때 필요한 정보(희망 날짜, 예산, 규칙)를 묻고 답할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• いつから借りたいですか

  언제부터 빌리고 싶습니까

  희망 입주 시기를 물을 때 쓰는 질문 덩어리

• おとくいのルール

  특약 규칙

  계약 때 특별히 정한 조건을 말할 때 쓰는 덩어리

• だいたいどれくらい

  대략 얼마 정도

  월세나 비용의 범위를 대략적으로 물을 때 쓰는 덩어리

대본과 번역

1. N

   안녕하세요. 오늘은 집이나 방을 구하는 장면이에요. 여러분은 집주인 쪽 담당자이고, 상대가 언제, 얼마로, 어떤 규칙으로 빌리고 싶은지 알아내는 역할이에요.

   안녕하세요. 오늘은 집이나 방을 구하는 장면이에요. 여러분은 집주인 쪽 담당자이고, 상대가 언제, 얼마로, 어떤 규칙으로 빌리고 싶은지 알아내는 역할이에요.

2. N

   목표: 여러분이 알아야 할 정보는 세 가지예요. 첫째, 언제부터 빌리고 싶은지. 둘째, 월세가 대략 얼마인지. 셋째, 특약 규칙이 있는지. 이것만 듣고 판단하면 돼요.

   목표: 여러분이 알아야 할 정보는 세 가지예요. 첫째, 언제부터 빌리고 싶은지. 둘째, 월세가 대략 얼마인지. 셋째, 특약 규칙이 있는지. 이것만 듣고 판단하면 돼요.

3. A

   こんにちは。こちらの部屋、見に来てくれてありがとうございます。

   안녕하세요. 이 방 보러 와 주셔서 감사합니다.

4. B

   ありがとうございます。静かでいい感じですね。

   감사합니다. 조용하고 느낌이 좋네요.

5. A

   そうですか。いつから借りたいですか。

   그렇군요. 언제부터 빌리고 싶습니까?

6. B

   できれば今月末から入りたいです。

   가능하면 이번 달 말부터 들어가고 싶습니다.

7. A

   わかりました。月租はいくらくらいですか。

   알겠습니다. 월세는 얼마 정도입니까?

8. B

   一人暮らしなので、五万円から六万円くらいを考えています。

   혼자 살아서 5만 엔에서 6만 엔 정도를 생각하고 있습니다.

9. A

   あの部屋は六万円なんです。ペットはだめなんですけど、どうですか。

   그 방은 6만 엔이에요. 애완동물은 안 되는데, 어떻습니까?

10. B

    ペットはいませんので、いいですよ。

    애완동물은 없으니 괜찮아요.

11. A

    ありがとうございます。あと、おとくいのルールはありますか。

    감사합니다. 그런데, 특약 규칙은 있습니까?

12. B

    夜遅くに帰る日はあるんですが、何かありますか。

    늦게 돌아오는 날이 있는데, 뭔가 있습니까?

13. A

    夜九時以降は音を小さくしてください。あとは、ごみの日を守ってください。

    밤 9시 이후에는 소리를 작게 해 주세요. 그리고 쓰레기 요일을 지켜 주세요.

14. B

    わかりました。そんなに厳しくないですね。

    알겠습니다. 그렇게 엄하지 않네요.

15. A

    そうですか。じゃあ、今日帰って考えてください。

    그렇군요. 그럼 오늘 돌아가서 생각해 주세요.

16. B

    ありがとうございます。連絡します。

    감사합니다. 연락하겠습니다.

17. N

    이제 상대가 여러분의 역할을 해요. A 가 상대(집주인 쪽) 말을 하면, 여러분은 6초 동안 원하는 정보를 묻는 답을 말해 보세요. 그다음 B 가 모범 답을 들려줘요.

    이제 상대가 여러분의 역할을 해요. A 가 상대(집주인 쪽) 말을 하면, 여러분은 6초 동안 원하는 정보를 묻는 답을 말해 보세요. 그다음 B 가 모범 답을 들려줘요.

18. A

    こんにちは。いつから借りたいですか。

    안녕하세요. 언제부터 빌리고 싶습니까?

19. B

    できれば今月末から借りたいです。

    가능하면 이번 달 말부터 빌리고 싶습니다.

20. A

    月租はいくらくらいですか。

    월세는 얼마 정도입니까?

21. B

    だいたい五万円から六万円くらいです。

    대략 5만 엔에서 6만 엔 정도입니다.

22. A

    ペットはだめなんですけど、どうですか。

    애완동물은 안 되는데, 어떻습니까?

23. B

    ペットはいないので大丈夫です。

    애완동물이 없으니 괜찮습니다.

24. A

    おとくいのルールはありますか。

    특약 규칙은 있습니까?

25. B

    特別なルールはありません。普通のルールです。

    특별한 규칙은 없습니다. 보통 규칙입니다.

26. A

    静かでいい部屋ですね。いつから入りますか。

    조용하고 좋은 방이네요. 언제부터 들어갑니까?

27. B

    来週の月曜日から入りたいです。

    다음 주 월요일부터 들어가고 싶습니다.

28. A

    電気とガスはついていますか。それから、だいたいどれくらいですか。

    전기와 가스는 연결되어 있습니까. 그리고 대략 얼마 정도입니까?

29. B

    電気とガスはついています。だいたい三千円くらいです。

    전기와 가스는 연결되어 있습니다. 대략 3천 엔 정도입니다.

30. A

    あと、管理費はだいたいどれくらいになりますか。

    그리고 관리비는 대략 얼마 정도 됩니까?

31. B

    管理費はだいたい一千円くらいです。

    관리비는 대략 1천 엔 정도입니다.

32. N

    방금 연습에서 여러분이 잘 쓸 수 있었던 표현 세 개를 짚어 볼게요. 첫째는 いつから借りたいですか, 둘째는 おとくいのルール, 셋째는 だいたいどれくらい예요. 그리고 흔한 실수는 한국어로 ‘월세는 얼마예요?’를 글자 그대로 옮기려다 月租はいくらですか 말고 月세는 얼마くらいですか처럼 섞는 거예요. 일본어로는 月租はいくらくらいですか처럼 일본어만 써야 자연스러워요.

    방금 연습에서 여러분이 잘 쓸 수 있었던 표현 세 개를 짚어 볼게요. 첫째는 いつから借りたいですか, 둘째는 おとくいのルール, 셋째는 だいたいどれくらい예요. 그리고 흔한 실수는 한국어로 ‘월세는 얼마예요?’를 글자 그대로 옮기려다 月租はいくらですか 말고 月세는 얼마くらいですか처럼 섞는 거예요. 일본어로는 月租はいくらくらいですか처럼 일본어만 써야 자연스러워요.

33. N

    마지막 확인이에요. 여러분은 이제 세 가지 정보, 즉 언제부터 빌리고 싶은지, 월세가 대략 얼마인지, 특약 규칙이 있는지를 묻고 답할 수 있나요? 하나라도 아직 어렵다면 그 문장을 다시 한 번 소리 내어 말해 보세요.

    마지막 확인이에요. 여러분은 이제 세 가지 정보, 즉 언제부터 빌리고 싶은지, 월세가 대략 얼마인지, 특약 규칙이 있는지를 묻고 답할 수 있나요? 하나라도 아직 어렵다면 그 문장을 다시 한 번 소리 내어 말해 보세요.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N3)의 다른 회차

• つもりを思い出す「つもりはなかった」 외 세 표현 복습N3 · 복습 · 2:51
• つもりはなかった・と受け取られた・改めて・相談があるんだけどN3 복습: 지난 시간에 배운 네 개의 청크, 꺼내서 다시 써 보기N3 · 복습 · 2:38
• 復習 つもりはなかった などつもりはなかった・と受け取られた・改めて・相談があるんだけどN3 · 복습 · 3:48
• つもりはなかった、外３つを思い出す지난 시간에 배운 네 개의 표현을 다시 꺼내 쓰는 복습 회차N3 · 복습 · 3:16
• つもりはなかった 復習의도치 않았던 일, 오해받은 상황, 다시 정리한 마음, 그리고 상담 요청까지 — 네 덩어리를 꺼내 쓰는 시간N3 · 복습 · 4:11
• 復習――つもりはなかったと受け取られた、そして改めて相談があるんだけど이번 회차는 시험이 아니라, 지난 시간에 꺼냈던 표현 네 개를 다시 꺼내 보는 시간입니다.N3 · 복습 · 3:49