つもりを思い出す

이 회차를 마치면: 네 가지 표현을 떠올리며 상황에 맞게 쓸 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• つもりはなかった

  그런 의도가 없었다

  자신의 행동이나 말에 악의나 계획이 없었음을 설명할 때

• と受け取られた

  ~라고 받아들여졌다

  상대가 내 말이나 행동을 어떻게 해석했는지 말할 때

• 改めて

  다시, 새로이

  한 번 했던 일이나 생각을 다시 할 때

• 相談があるんだけど

  상담할 일이 있는데

  조심스럽게 부탁이나 의논을 꺼낼 때

대본과 번역

1. N

   오늘은 시험이 아니에요. 그동안 꺼냈던 표현들을 다시 꺼내 보는 시간이에요.

   오늘은 시험이 아니에요. 그동안 꺼냈던 표현들을 다시 꺼내 보는 시간이에요.

2. N

   목표: つもりはなかった, と受け取られた, 改めて, 相談があるんだけど, 이 네 개를 상황과 함께 떠올릴 수 있다.

   목표: つもりはなかった, と受け取られた, 改めて, 相談があるんだけど, 이 네 개를 상황과 함께 떠올릴 수 있다.

3. N

   첫 번째, ‘그런 의도가 없었다’는 상황이에요. 상대가 오해했을 때 쓰는 말이에요.

   첫 번째, ‘그런 의도가 없었다’는 상황이에요. 상대가 오해했을 때 쓰는 말이에요.

4. A

   そんなつもりはなかったんです。

   그런 의도는 아니었어요.

5. B

   急に怒られて、そんなつもりはなかったと言ったよ。

   갑자기 혼나서 그런 의도는 아니었다고 말했어.

6. N

   두 번째, ‘~라고 받아들여졌다’는 상황이에요. 내 말이 상대에게 어떻게 전달됐는지 말할 때예요.

   두 번째, ‘~라고 받아들여졌다’는 상황이에요. 내 말이 상대에게 어떻게 전달됐는지 말할 때예요.

7. A

   私が悲しいと、と受け取られたかもしれません。

   제가 슬프다고, 그렇게 받아들여졌을지도 몰라요.

8. B

   冗談が真剣に、と受け取られたみたいだよ。

   농담이 진지하게, 그렇게 받아들여진 것 같아.

9. N

   세 번째, ‘다시, 새로이’라는 상황이에요. 한 번 했던 일을 다시 할 때 쓰는 말이에요.

   세 번째, ‘다시, 새로이’라는 상황이에요. 한 번 했던 일을 다시 할 때 쓰는 말이에요.

10. A

    改めて考えてみます。

    다시 생각해 볼게요.

11. B

    改めて連絡しますね。

    다시 연락할게요.

12. N

    네 번째, ‘상담할 일이 있는데’라는 상황이에요. 조심스럽게 말을 꺼낼 때 쓰는 말이에요.

    네 번째, ‘상담할 일이 있는데’라는 상황이에요. 조심스럽게 말을 꺼낼 때 쓰는 말이에요.

13. A

    相談があるんだけど、いいですか。

    상담할 일이 있는데, 괜찮을까요?

14. B

    相談があるんだけど、ちょっと時間ある？

    상담할 일이 있는데, 시간 좀 있어?

15. N

    이제 네 표현이 모두 들어간 대화를 들어 보세요.

    이제 네 표현이 모두 들어간 대화를 들어 보세요.

16. A

    あの、相談があるんだけど、いい?

    저기, 상담할 일이 있는데, 괜찮아?

17. B

    どうした?

    무슨 일이야?

18. A

    さっきの言い方、急に注意されて、そんなつもりはなかったんだ。

    아까 그 말투, 갑자기 지적받아서 그런 의도는 아니었어.

19. B

    うん、わかる。でも私にはちょっと強く、と受け取られたかな。

    응, 알아. 그런데 나한테는 좀 강하게, 그렇게 받아들여졌달까.

20. A

    そうだったんだ。改めて考えてみて、本当は心配だったんだ。

    그랬구나. 다시 생각해 보니 사실 걱정됐었어.

21. B

    そっか。じゃあ改めて、ゆっくり話そうか。

    그렇구나. 그럼 다시, 천천히 이야기할까.

22. N

    이제 질문 두 개예요. 듣고 나서 일본어로 답해 보세요.

    이제 질문 두 개예요. 듣고 나서 일본어로 답해 보세요.

23. N

    질문 1: 相談があるんだけど는 언제 써요? 상대에게 어떻게 말을 꺼내는 표현이에요?

    질문 1: 相談があるんだけど는 언제 써요? 상대에게 어떻게 말을 꺼내는 표현이에요?

24. A

    相談があるんだけど、時間ある？

    상담할 일이 있는데, 시간 있어?

25. N

    질문 2: そんなつもりはなかった는 어떤 상황에서 써요? 의도가 없었다는 걸 어떻게 말해요?

    질문 2: そんなつもりはなかった는 어떤 상황에서 써요? 의도가 없었다는 걸 어떻게 말해요?

26. B

    そんなつもりはなかったんです。

    그런 의도는 아니었어요.

27. N

    잘했어요. 다음에는 또 다른 표현들을 꺼내 볼게요.

    잘했어요. 다음에는 또 다른 표현들을 꺼내 볼게요.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N3)의 다른 회차

• つもりはなかった・と受け取られた・改めて・相談があるんだけどN3 복습: 지난 시간에 배운 네 개의 청크, 꺼내서 다시 써 보기N3 · 복습 · 2:38
• 復習 つもりはなかった などつもりはなかった・と受け取られた・改めて・相談があるんだけどN3 · 복습 · 3:48
• つもりはなかった、外３つを思い出す지난 시간에 배운 네 개의 표현을 다시 꺼내 쓰는 복습 회차N3 · 복습 · 3:16
• つもりはなかった 復習의도치 않았던 일, 오해받은 상황, 다시 정리한 마음, 그리고 상담 요청까지 — 네 덩어리를 꺼내 쓰는 시간N3 · 복습 · 4:11
• 復習――つもりはなかったと受け取られた、そして改めて相談があるんだけど이번 회차는 시험이 아니라, 지난 시간에 꺼냈던 표현 네 개를 다시 꺼내 보는 시간입니다.N3 · 복습 · 3:49
• つもりはなかった・改めて지난 에피소드에서 배운 네 가지 표현을 꺼내는 복습 시간N3 · 복습 · 3:52