復習 — 料金プランを比べてみましょう
계약, 위약금, 요금제 비교, 그리고 감사 표현 네 개를 꺼내 보기
일본어 · N3 · 복습 · 3:41
이 회차를 마치면: 요금제를 비교하는 말과 계약 전에 확인하는 말, 그리고 덕분에라는 말을 상황에 맞게 꺼내 쓸 수 있다
꼭 외울 표현
料金プランを比べてみましょう
요금제를 비교해 봅시다
여러 요금제나 선택지 중에서 무엇을 고를지 함께 살펴볼 때 쓰는 제안 표현
解約すると違約金がかかります
해지하면 위약금이 듭니다
계약이나 가입을 중간에 그만두면 비용이 생길 수 있다고 알려줄 때 쓰는 주의 표현
契約は慎重に確認しましょう
계약은 신중하게 확인합시다
서명이나 신청 전에 조건을 꼼꼼히 보자고 권할 때 쓰는 조언 표현
のおかげで
덕분에
어떤 사람이나 일 덕분에 좋은 결과가 생겼다고 말할 때 쓰는 감사의 연결 표현
대본과 번역
- N
오늘은 시험 보는 시간이 아니에요. 배웠던 말들을 꺼내 보는 시간이에요. 오늘은 네 개의 덩어리를 다시 만나 볼게요.
오늘은 시험 보는 시간이 아니에요. 배웠던 말들을 꺼내 보는 시간이에요. 오늘은 네 개의 덩어리를 다시 만나 볼게요.
- N
목표: 방금 말한 네 덩어리, 즉 料金プランを比べてみましょう, 解約すると違約金がかかります, 契約は慎重に確認しましょう, 그리고 のおかげで를 어느 회차에서 배웠는지 떠올리고, 서로 다른 상황에서 말할 수 있어요.
목표: 방금 말한 네 덩어리, 즉 料金プランを比べてみましょう, 解約すると違約金がかかります, 契約は慎重に確認しましょう, 그리고 のおかげで를 어느 회차에서 배웠는지 떠올리고, 서로 다른 상황에서 말할 수 있어요.
- N
첫 번째 덩어리예요. 한국어 뜻: 요금제들을 비교해 봅시다. 상황: 친구가 휴대폰 요금제를 바꾸려 해서, 둘이 같이 살펴보려는 장면이에요.
첫 번째 덩어리예요. 한국어 뜻: 요금제들을 비교해 봅시다. 상황: 친구가 휴대폰 요금제를 바꾸려 해서, 둘이 같이 살펴보려는 장면이에요.
- A
いろいろな料金プランを比べてみましょう。
여러 요금제를 비교해 봅시다.
- B
そうですね。私も安い方を選びたいですから、プランを比べてみましょう。
그렇네요. 저도 싼 쪽을 고르고 싶으니까 요금제를 비교해 봅시다.
- N
두 번째 덩어리예요. 한국어 뜻: 해지하면 위약금이 듭니다. 상황: 계약 기간을 다 채우지 않고 그만두면 추가 비용이 생긴다고 알려주는 장면이에요.
두 번째 덩어리예요. 한국어 뜻: 해지하면 위약금이 듭니다. 상황: 계약 기간을 다 채우지 않고 그만두면 추가 비용이 생긴다고 알려주는 장면이에요.
- A
解約すると違約金がかかりますから、よく考えてください。
해지하면 위약금이 드니까 잘 생각해 보세요.
- B
そうですか。じゃ、急にやめないで、まず説明を読んでみます。
그렇군요. 그럼 갑자기 그만두지 않고 먼저 설명을 읽어 볼게요.
- N
세 번째 덩어리예요. 한국어 뜻: 계약은 신중하게 확인합시다. 상황: 서류에 사인하기 전에 조건을 꼼꼼히 보자고 말하는 장면이에요.
세 번째 덩어리예요. 한국어 뜻: 계약은 신중하게 확인합시다. 상황: 서류에 사인하기 전에 조건을 꼼꼼히 보자고 말하는 장면이에요.
- A
契約は慎重に確認しましょう。ここに細かい文字がたくさんあります。
계약은 신중하게 확인합시다. 여기에 작은 글자가 많이 있어요.
- B
はい、読みやすい大きさで印刷されたものもありますから、頼んでみましょう。
네, 읽기 쉬운 크기로 인쇄된 것도 있으니까 부탁해 볼게요.
- N
네 번째 덩어리예요. 한국어 뜻: 덕분에. 상황: 누군가의 도움이나 어떤 일 덕분에 일이 잘 풀렸다고 감사하는 장면이에요.
네 번째 덩어리예요. 한국어 뜻: 덕분에. 상황: 누군가의 도움이나 어떤 일 덕분에 일이 잘 풀렸다고 감사하는 장면이에요.
- A
友達のおかげで、いいプランを見つけられました。
친구 덕분에 좋은 요금제를 찾을 수 있었어요.
- B
私も姉のおかげで、契約の方法がわかりました。
저도 언니 덕분에 계약 방법을 알았어요.
- A
この携帯会社、料金プランを比べてみましょう。解約すると違約金がかかりますから、契約は慎重に確認しましょう。
이 휴대전화 회사, 요금제를 비교해 봅시다. 해지하면 위약금이 드니까 계약은 신중하게 확인합시다.
- B
そうですよね。でも、前の会社が早く教えてくれたおかげで、ここも見やすくなりました。
그렇네요. 그런데 이전 회사가 빨리 알려준 덕분에 여기도 보기 쉬워졌어요.
- A
そうですか。じゃ、一番安いプランを先に見てみましょう。
그렇군요. 그럼 제일 싼 요금제를 먼저 봐 봅시다.
- A
ほかの会社も見てみましょう。料金プランを比べてみましょう。
다른 회사도 봐 봅시다. 요금제를 비교해 봅시다.
- N
질문 1: 이 대화에서 계약이 신중해야 하는 이유는 무엇인가요? 한국어 뜻만 생각해서 답해 보세요.
질문 1: 이 대화에서 계약이 신중해야 하는 이유는 무엇인가요? 한국어 뜻만 생각해서 답해 보세요.
- A
解約すると違約金がかかりますから、契約は慎重に確認しましょう。
해지하면 위약금이 드니까 계약은 신중하게 확인합시다.
- N
질문 2: 이 대화에서 좋은 요금제를 찾을 수 있었던 이유를 のおかげで를 써서 말해 보세요.
질문 2: 이 대화에서 좋은 요금제를 찾을 수 있었던 이유를 のおかげで를 써서 말해 보세요.
- B
先生のおかげで、いいプランを選べました。
선생님 덕분에 좋은 요금제를 고를 수 있었어요.
- N
잘 꺼냈어요. 오늘은 네 덩어리를 다시 만나 봤어요. 다음 시간에도 다른 표현들을 꺼내 볼게요. 수고했어요.
잘 꺼냈어요. 오늘은 네 덩어리를 다시 만나 봤어요. 다음 시간에도 다른 표현들을 꺼내 볼게요. 수고했어요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 料金プラン | りょうきんぷらん | 요금제 |
| 解約 | かいやく | 해약, 계약 해지 |
| 違約金 | いやくきん | 위약금 |
| 契約 | けいやく | 계약 |
| 慎重 | しんちょう | 신중함, 조심스러움 |
| おかげで | おかげで | 덕분에, 그 덕분에 좋은 결과가 생김 |
| 細かい | こまかい | 세밀한, 자잘한 |