通融一下
규칙을 설명하고 예외를 부탁한 뒤, 안 되면 받아들이는 대화
중국어 · HSK3 · 3:05
이 회차를 마치면: 사정을 말하고 예외를 부탁하고, 안 될 때는 순순히 받아들일 수 있다
꼭 외울 표현
能不能通融一下
융통 좀 해주실 수 있나요
이미 정해진 규정이나 시간·자리에 대해 예외를 부탁할 때 정중하게 쓰는 말
按规定来
규정에 따라 해 주세요 / 규정대로 합니다
예외를 거절할 때 상대가 이해할 수 있게 ‘정해진 대로’라고 말할 때 쓰는 말
我理解
이해합니다
상대의 사정을 듣고 공감할 때 쓰는 짧은 표현
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 규칙을 설명하는 자리에서 예외를 부탁하고, 안 될 때는 받아들이는 대화를 연습합니다.
안녕하세요. 오늘은 규칙을 설명하는 자리에서 예외를 부탁하고, 안 될 때는 받아들이는 대화를 연습합니다.
- N
손님 편과 안내소 편이 각각 다른 정보를 가지고 있어요. 손님은 늦게 와서 자리를 바꿀 수 있는지 묻고 싶고, 안내소는 규정이 먼저입니다. 두 사람의 정보 격차를 두고 대화해 봅시다.
손님 편과 안내소 편이 각각 다른 정보를 가지고 있어요. 손님은 늦게 와서 자리를 바꿀 수 있는지 묻고 싶고, 안내소는 규정이 먼저입니다. 두 사람의 정보 격차를 두고 대화해 봅시다.
- N
이번 대화에서 여러분이 맡을 역할은 손님입니다. 여러분이 꼭 알아내서 상대에게 말해야 할 정보는 세 가지입니다.
이번 대화에서 여러분이 맡을 역할은 손님입니다. 여러분이 꼭 알아내서 상대에게 말해야 할 정보는 세 가지입니다.
- N
첫째, 여러분이 원래 예약한 자리 위치. 둘째, 여러분이 도착하는 시간. 셋째, 꼭 창가 자리로 바꾸고 싶다는 마음. 이 세 가지를 상대에게 전해야 합니다.
첫째, 여러분이 원래 예약한 자리 위치. 둘째, 여러분이 도착하는 시간. 셋째, 꼭 창가 자리로 바꾸고 싶다는 마음. 이 세 가지를 상대에게 전해야 합니다.
- A
请问，现在可以换一个位置吗？
죄송하지만 지금 자리 하나 바꿀 수 있을까요?
- B
可以换，但是需要看情况。
바꿀 수는 있지만, 사정을 봐야 해요.
- A
我是晚到了一点，能不能通融一下？
제가 좀 늦게 도착해서, 융통 좀 해주실 수 있을까요?
- B
抱歉，这个时候比较特殊。
죄송하지만 이 시간대는 좀 특별해요.
- A
我理解。那按规定来也行。
이해합니다. 그럼 규정대로 해도 괜찮아요.
- B
没关系，按规定来就好。
괜찮아요, 규정대로 하면 됩니다.
- A
那我先看看窗口的位置。
그럼 창가 자리부터 한번 볼게요.
- B
窗口的位置现在有空。
창가 자리는 지금 비어 있어요.
- N
이제 여러분이 손님 역할을 합니다. 호스트 A가안내소 사람, 호스트 B가 모범 손님입니다.
이제 여러분이 손님 역할을 합니다. 호스트 A가안내소 사람, 호스트 B가 모범 손님입니다.
- A
请问现在可以换位置吗？
지금 자리 바꿀 수 있을까요?
- B
我是晚到了一点，能不能通融一下？
제가 좀 늦게 와서, 융통 좀 해주실 수 있을까요?
- A
这个时候比较特殊。
이 시간대는 좀 특별해요.
- B
我理解。那按规定来也行。
이해합니다. 그럼 규정대로 해도 괜찮아요.
- A
没关系，按规定来就好。窗口的位置现在有空。
괜찮아요, 규정대로 하면 됩니다. 창가 자리는 지금 비어 있어요.
- B
那我先看看窗口的位置。
그럼 창가 자리부터 한번 볼게요.
- A
你是几点到的？
몇 시에 도착했어요?
- B
我大概七点半到的。
저는 대략 7시 반쯤 도착했어요.
- A
那还是按规定来吧。
그럼 역시 규정대로 합시다.
- B
好的，我按规定来。
알겠습니다, 규정대로 할게요.
- A
特殊情况以后再说。
특별한 사정은 나중에 다시 얘기해요.
- B
好的，以后再说特殊情况。
알겠습니다, 나중에 특별한 사정 다시 얘기해요.
- A
那我换成窗口的位置吧。
그럼 창가 자리로 바꿔 주세요.
- B
那我换成窗口的位置吧。
그럼 창가 자리로 바꿔 주세요.
- N
방금 들으신 모범 답에서 자주 쓴 표현 세 가지를 다시 봅니다. 첫째 ‘能不能通融一下’는 예외를 부탁할 때 쓰는 정중한 말입니다. 둘째 ‘我理解’는 상대의 사정을 이해한다는 뜻이고, 셋째 ‘按规定来’는 ‘규정대로 한다’는 말입니다.
방금 들으신 모범 답에서 자주 쓴 표현 세 가지를 다시 봅니다. 첫째 ‘能不能通融一下’는 예외를 부탁할 때 쓰는 정중한 말입니다. 둘째 ‘我理解’는 상대의 사정을 이해한다는 뜻이고, 셋째 ‘按规定来’는 ‘규정대로 한다’는 말입니다.
- N
처음 예약한 자리 위치, 도착 시간, 창가 자리로 바꾸고 싶다는 마음, 이 세 가지를 상대에게 잘 전했나요? 오늘은 여기까지입니다.
처음 예약한 자리 위치, 도착 시간, 창가 자리로 바꾸고 싶다는 마음, 이 세 가지를 상대에게 잘 전했나요? 오늘은 여기까지입니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 通融 | tōng róng | 융통하다, 봐주다 |
| 特殊 | tè shū | 특별하다 |
| 情况 | qíng kuàng | 사정, 상황 |
| 按 | àn | ～에 따라 |
| 理解 | lǐ jiě | 이해하다 |
| 没关系 | méi guān xi | 괜찮다 |
| 窗口 | chuāng kǒu | 창가, 창문 위치 |