复习：请问剧组在哪里
네 개의 생활 중국어 청크를 꺼내어 써 보는 복습 시간
중국어 · HSK3 · 복습 · 3:11
이 회차를 마치면: 길을 묻고 도움을 청하는 네 가지 문장을 상황에 맞게 바로 말할 수 있다
꼭 외울 표현
请问剧组在哪里
실례합니다, 촬영팀이 어디에 있나요?
길거리에서 스태프를 찾을 때 정중하게 묻는 말
你在哪里
당신은 어디에 있나요?
전화나 메시지로 상대의 위치를 물을 때
你能帮我吗
도와주실 수 있나요?
모르는 사람에게 도움을 정중히 부탁할 때
请问，剧组在哪里
실례합니다, 촬영팀이 어디에 있나요?
상대방에게 말을 건 뒤 촬영팀 위치를 물을 때
대본과 번역
- N
오늘은 시험이 아니라, 배운 문장을 꺼내 보는 시간이에요. 다시 만나는 네 문장, 천천히 시작해 볼게요.
오늘은 시험이 아니라, 배운 문장을 꺼내 보는 시간이에요. 다시 만나는 네 문장, 천천히 시작해 볼게요.
- A
我们今天不考试，只是把以前学的句子拿出来看看。
오늘은 시험이 아니라, 배운 문장을 꺼내 보는 시간이에요.
- N
이번 시간 목표예요. 여러분은 지난 두 회차에서 길을 묻는 문장, 도움을 청하는 문장, 상대방 위치를 묻는 문장을 배웠어요. 오늘은 그 네 덩어리를, 순서를 바꿔서 다시 꺼내 보고, 새 장면에도 넣어 볼 거예요.
이번 시간 목표예요. 여러분은 지난 두 회차에서 길을 묻는 문장, 도움을 청하는 문장, 상대방 위치를 묻는 문장을 배웠어요. 오늘은 그 네 덩어리를, 순서를 바꿔서 다시 꺼내 보고, 새 장면에도 넣어 볼 거예요.
- B
我们会先听一遍，再自己说一遍。
먼저 한 번 듣고, 그다음에 여러분이 직접 한 번 말해요.
- N
첫 번째 청크예요. 한국어 뜻은 ‘실례합니다, 촬영팀이 어디에 있나요?’이고, 상황은 길에서 스태프를 찾을 때예요. 이제 4초 동안 여러분이 먼저 떠올려 보세요.
첫 번째 청크예요. 한국어 뜻은 ‘실례합니다, 촬영팀이 어디에 있나요?’이고, 상황은 길에서 스태프를 찾을 때예요. 이제 4초 동안 여러분이 먼저 떠올려 보세요.
- A
请问剧组在哪里
실례합니다, 촬영팀이 어디에 있나요?
- A
请问剧组在哪里
실례합니다, 촬영팀이 어디에 있나요?
- B
我在剧组旁边，你想去看看吗？
저는 촬영팀 옆에 있어요, 가서 볼래요?
- N
두 번째 청크예요. 뜻은 ‘당신은 어디에 있나요?’이고, 상황은 전화나 메시지로 상대의 위치를 묻는 거예요. 4초 동안 떠올려 보세요.
두 번째 청크예요. 뜻은 ‘당신은 어디에 있나요?’이고, 상황은 전화나 메시지로 상대의 위치를 묻는 거예요. 4초 동안 떠올려 보세요.
- A
你在哪里
당신은 어디에 있나요?
- B
你在哪里？我等你好久了。
당신은 어디에 있나요? 오래 기다렸어요.
- N
이제 다른 청크를 먼저 할게요. 뜻은 ‘실례합니다, 촬영팀이 어디에 있나요?’이고, 말을 건 뒤에 묻는 상황이에요. 4초예요.
이제 다른 청크를 먼저 할게요. 뜻은 ‘실례합니다, 촬영팀이 어디에 있나요?’이고, 말을 건 뒤에 묻는 상황이에요. 4초예요.
- A
请问，剧组在哪里
실례합니다, 촬영팀이 어디에 있나요?
- B
请问，剧组在哪里？我马上告诉你。
실례합니다, 촬영팀이 어디에 있나요? 바로 알려드릴게요.
- N
마지막 청크예요. 뜻은 ‘도와주실 수 있나요?’이고, 모르는 사람에게 도움을 부탁하는 상황이에요. 4초 동안 떠올려 보세요.
마지막 청크예요. 뜻은 ‘도와주실 수 있나요?’이고, 모르는 사람에게 도움을 부탁하는 상황이에요. 4초 동안 떠올려 보세요.
- A
你能帮我吗
도와주실 수 있나요?
- B
你能帮我吗？这附近有一家咖啡店。
도와주실 수 있나요? 이 근처에 카페가 하나 있어요.
- N
이제 네 개 청크를 한 장면 대화에 넣었어요. 다 들으면서 각 문장이 어디에 쓰이는지 느껴 보세요.
이제 네 개 청크를 한 장면 대화에 넣었어요. 다 들으면서 각 문장이 어디에 쓰이는지 느껴 보세요.
- A
你好，请问剧组在哪里？
안녕하세요, 실례합니다, 촬영팀이 어디에 있나요?
- B
你好，你在哪里？我正好在那边。
안녕하세요, 당신은 어디에 있나요? 저도 마침 그쪽이에요.
- A
你能帮我吗？我找不到入口。
도와주실 수 있나요? 입구를 못 찾겠어요.
- B
当然可以。请问，剧组在哪里？我也刚来。
물론이죠. 실례합니다, 촬영팀이 어디에 있나요? 저도 방금 왔어요.
- N
이제 질문 두 개를 낼게요. 두 문제 모두 네 개 청크를 섞어 써야 답이 나와요. 각 질문 뒤 5초 동안 여러분이 먼저 답해 보세요.
이제 질문 두 개를 낼게요. 두 문제 모두 네 개 청크를 섞어 써야 답이 나와요. 각 질문 뒤 5초 동안 여러분이 먼저 답해 보세요.
- A
请问剧组在哪里，你能帮我吗？
실례합니다, 촬영팀이 어디에 있나요, 도와주실 수 있나요?
- A
你在哪里？我在剧组门口等你。
당신은 어디에 있나요? 저는 촬영팀 문 앞에서 기다릴게요.
- N
오늘 꺼낸 네 문장, 모두 여러분이 이미 배운 것들이에요. 다음 시간에도 또 꺼내 볼 테니, 오늘 들은 문장을 한 번 더 입으로 따라해 보세요. 다음에 또 만나요.
오늘 꺼낸 네 문장, 모두 여러분이 이미 배운 것들이에요. 다음 시간에도 또 꺼내 볼 테니, 오늘 들은 문장을 한 번 더 입으로 따라해 보세요. 다음에 또 만나요.
- B
好的，我们下次再见。
좋아요, 다음에 또 만나요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 剧组 | 쥐쭈 | 촬영팀, 제작팀 |
| 请问 | 칭원 | 실례합니다, 묻겠습니다 |
| 哪里 | 나리 | 어디 |
| 帮 | 빵 | 돕다 |
| 入口 | 루코우 | 입구, 들어가는 곳 |
| 门口 | 멘커우 | 문 앞, 출입구 |
| 马上 | 머스앙 | 곧, 바로 |
| 附近 | 푸진 | 근처, 주변 |