しゅっちょく ほうこく
출장 보고를 연습하는 대화
일본어 · N4 · 대화 · 3:48
이 회차를 마치면: 출장 결과를 간단히 말하고, 상대의 질문에 짧게 답할 수 있다
꼭 외울 표현
しゅっちょく ほうこくを します
출장 보고를 합니다
모임이나 전화에서 '지금부터 출장 보고를 하겠다'고 말할 때
日程は 三日間でした
일정은 사흘간이었습니다
출장 일정이나 기간을 짧게 요약할 때
どうでしたか
어땠습니까, 어떻게 되었습니까
상대의 경험이나 결과를 부드럽게 물을 때
대본과 번역
- N
안녕하세요. 지난 시간에 배운 'ちょっと 聞いても いいですか'를 기억하나요? 오늘은 출장 보고에 쓸 자연스러운 표현을 함께 연습합니다.
안녕하세요. 지난 시간에 배운 'ちょっと 聞いても いいですか'를 기억하나요? 오늘은 출장 보고에 쓸 자연스러운 표현을 함께 연습합니다.
- A
こんにちは、みなみです。
안녕하세요, 미나미입니다.
- B
こんにちは、だいすけです。今日は しゅっちょくの はなしを します。
안녕하세요, 다이스케입니다. 오늘은 출장 이야기를 해요.
- N
오늘의 목표는 한 문장으로 말할게요. '출장 결과를 간단히 말하고, 상대의 질문에 짧게 답할 수 있다'입니다. 잘 듣고 따라해 보세요.
오늘의 목표는 한 문장으로 말할게요. '출장 결과를 간단히 말하고, 상대의 질문에 짧게 답할 수 있다'입니다. 잘 듣고 따라해 보세요.
- A
それでは、しゅっちょく ほうこくを します。
그러면, 출장 보고를 합니다.
- B
はい、きかせてください。日程は どうでしたか。
네, 들려주세요. 일정은 어땠습니까.
- A
日程は 三日間でした。東京と 大阪です。
일정은 사흘간이었습니다. 도쿄와 오사카입니다.
- B
そうですか。仕事は 多くありましたか。
그렇군요. 일은 많았습니까.
- A
ええ、少し多かったです。でも、チームが よく てつだってくれました。
네, 조금 많았습니다. 하지만 팀이 잘 도와줬습니다.
- B
それは よかったですね。駅までバスを乗りますか。
그건 좋았네요. 역까지 버스를 탑니까.
- A
いいえ、駅までは バスに乗ります。
아니요, 역까지는 버스에 탑니다.
- B
わかりました。バスに乗りますね。
알겠습니다. 버스에 탑니다.
- A
はい、そうです。で、しゅっちょく ほうこくを しますと、きょうの ごごに れんらくします。
네, 그래요. 그래서 출장 보고를 한다고, 오늘 오후에 연락합니다.
- B
わかりました。くわしい はなしは また あとで いいですか。
알겠습니다. 자세한 이야기는 또 나중에 괜찮습니까.
- A
はい、ありがとうございます。ちょっときいても いいですか。
네, 감사합니다. 잠깐 들어도 괜찮습니까.
- B
いいですよ。なにを ききたいですか。
괜찮아요. 무엇을 듣고 싶습니까.
- A
大阪の お客様は どんな かおもちでしたか。
오사카의 손님은 어떤 기분이었습니까.
- B
とても げんきでした。みんな わらって くれました。
매우 활기찼습니다. 모두 웃어 줬습니다.
- A
うれしいですね。日程は 三日間でした。ちょうど よかったです。
기쁘네요. 일정은 사흘간이었습니다. 딱 좋았습니다.
- B
はい、わたしも おもいます。どうでしたか、じゅんびの 時間は。
네, 나도 생각합니다. 어땠습니까, 준비 시간은.
- A
じゅんびの 時間は ゆっくり ありました。でも、ちょっとの ちこくがありました。
준비 시간은 넉넉히 있었습니다. 하지만 잠깐 지체가 있었습니다.
- B
それでも だいじょうぶでしたね。
그래도 괜찮았네요.
- A
はい、みんなで なおしました。しゅっちょく ほうこくを しますとき、だいじな ところが ありますか。
네, 함께 고쳤습니다. 출장 보고를 할 때 중요한 곳이 있습니까.
- B
いちばん だいじなのは、けっかが どうだったか です。
가장 중요한 것은 결과가 어땠는지입니다.
- A
そう 思います。わたしも いつも そこを はなします。
그렇게 생각합니다. 나도 늘 그곳을 말합니다.
- B
じゃあ、今日は それで おわりましょう。ありがとう ございました。
그럼, 오늘은 그것으로 끝냅시다. 감사합니다.
- A
どういたしまして。
천만에요.
- N
이제 느린 속도로 다시 듣고, 새로운 문장에 바꿔 넣어 봅니다. 잘 듣고 따라하세요.
이제 느린 속도로 다시 듣고, 새로운 문장에 바꿔 넣어 봅니다. 잘 듣고 따라하세요.
- A
しゅっちょく ほうこくを します。
출장 보고를 합니다.
- B
わたしも、あしたの かいぎで しゅっちょう ほうこくを します。
나도, 내일 회의에서 출장 보고를 합니다.
- A
日程は 三日間でした。
일정은 사흘간이었습니다.
- B
日程は 二週間でした。とても いそがしかったです。
일정은 이 주간이었습니다. 매우 바빴습니다.
- A
どうでしたか。
어땠습니까.
- B
お客様は どうでしたか。とても よろこんで くれました。
손님은 어땠습니까. 매우 기뻐해 줬습니다.
- N
이제 여러분이 말해 보세요. 잠시 생각할 시간을 드릴게요.
이제 여러분이 말해 보세요. 잠시 생각할 시간을 드릴게요.
- B
みなさん、しゅっちょく ほうこくを しますと、いってください。
여러분, 출장 보고를 한다고 말해 주세요.
- A
しゅっちょく ほうこくを します。よく できました。
출장 보고를 합니다. 잘 했습니다.
- N
오늘의 표현을 다시 한 번 확인하고, 잘할 수 있는지 스스로 점검해 볼게요.
오늘의 표현을 다시 한 번 확인하고, 잘할 수 있는지 스스로 점검해 볼게요.
- A
しゅっちょく ほうこくを します。
출장 보고를 합니다.
- B
日程は どうでしたか。
일정은 어땠습니까.
- A
日程は 三日間でした。どうでしたか。
일정은 사흘간이었습니다. 어땠습니까.
- B
いいですね。では、また らいしゅう おいでください。
좋네요. 그럼 또 다음 주에 오세요.
- N
もう できましたね。しゅっちょく ほうこくを します、日程は 三日間でした、どうでしたか。이 세 가지를 기억하면 됩니다。よく がんばりました。さようなら。
벌써 끝났네요. 출장 보고를 합니다, 일정은 사흘간이었습니다, 어땠습니까. 이 세 가지를 기억하면 됩니다. 잘 노력했습니다. 안녕히 가세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| しゅっちょく | しゅっちょく | 출장 |
| ほうこく | ほうこく | 보고 |
| じゅんび | じゅんび | 준비 |
| けっか | けっか | 결과 |