まちがっても いい
틀려도 계속 말하는 용기
일본어 · N4 · 3:49
이 회차를 마치면: 틀려도 계속 말을 이어가며 필요한 정보를 3가지 얻을 수 있다
꼭 외울 표현
ちょっと 聞いても いいですか
잠깐 물어봐도 될까요
상대방에게 정보를 구할 때 부드럽게 말을 꺼내는 청크
それで 何ですか
그래서 무엇인가요
방금 들은 설명에 이어서 핵심 정보를 다시 물을 때 쓰는 청크
私は___です
저는 ___입니다
자신의 이름·상황을 짧게 밝힐 때 쓰는 기본 청크
대본과 번역
- N
이제부터 여러분은 외국인 친구 하루 씨와 처음 만나는 일본 사람 역할이에요. 여러분이 꼭 알아내야 할 정보는 세 가지예요. 첫째, 하루 씨가 오늘 오후에 어디에 가는지. 둘째, 누구와 같이 가는지. 셋째, 왜 가는지. 잘 듣고, 틀려도 끝까지 물어보세요.
이제부터 여러분은 외국인 친구 하루 씨와 처음 만나는 일본 사람 역할이에요. 여러분이 꼭 알아내야 할 정보는 세 가지예요. 첫째, 하루 씨가 오늘 오후에 어디에 가는지. 둘째, 누구와 같이 가는지. 셋째, 왜 가는지. 잘 듣고, 틀려도 끝까지 물어보세요.
- N
오늘의 목표는 세 가지 정보를 얻는 거예요. 여러분은 하루 씨에게 ① 오후 목적지를, ② 함께하는 사람을, ③ 그 이유를 물어봐야 해요. 틀려도 괜찮아요. 중요한 건 계속 말하는 용기예요.
오늘의 목표는 세 가지 정보를 얻는 거예요. 여러분은 하루 씨에게 ① 오후 목적지를, ② 함께하는 사람을, ③ 그 이유를 물어봐야 해요. 틀려도 괜찮아요. 중요한 건 계속 말하는 용기예요.
- A
こんにちは。はじめまして。私は はるです。
안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. 저는 하루예요.
- B
こんにちは。私は じゅんです。よろしく おねがいします。
안녕하세요. 저는 준이에요. 잘 부탁해요.
- A
きょうの ごご、どこに いきますか。
오늘 오후에 어디에 가세요?
- B
ちょっと 聞いても いいですか。私は コンサートに いきます。
잠깐 물어봐도 될까요. 저는 콘서트에 가요.
- A
コンサートですか。だれと いきますか。
콘서트요. 누구랑 가요?
- B
ともだちの りんさんと いきます。
친구인 린 씨랑 가요.
- A
それで 何ですか。コンサートは どうして ですか。
그래서 무엇인가요. 콘서트는 왜요?
- B
いろいろ なって、ちょっと コンサートに いきます。
여러 가지가 있어서, 좀 콘서트에 가요.
- A
いろいろ あってですね。コンサートは どうして ですか。
여러 가지가 있어서군요. 콘서트는 왜요?
- B
いろいろ あってです。ありがとう ございます。
여러 가지가 있어서군요. 감사합니다.
- A
そうですか。たのしそうです。
그렇군요. 즐거워 보이네요.
- A
こんにちは。はじめまして。私は はるです。
안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. 저는 하루예요.
- B
こんにちは。私は じゅんです。よろしく おねがいします。
안녕하세요. 저는 준이에요. 잘 부탁해요.
- A
きょうの ごご、どこに いきますか。
오늘 오후에 어디에 가세요?
- B
ちょっと 聞いても いいですか。コンサートに いきます。
잠깐 물어봐도 될까요. 콘서트에 가요.
- A
コンサートですか。それで 何ですか。だれと いきますか。
콘서트요. 그래서 무엇인가요. 누구랑 가요?
- B
ともだちの りんさんと いきます。
친구인 린 씨랑 가요.
- A
コンサートは どうして ですか。
콘서트는 왜요?
- B
いろいろ あって、ちょっと コンサートに いきます。
여러 가지가 있어서, 좀 콘서트에 가요.
- A
そうですか。いいですね。
그렇군요. 좋네요.
- B
コンサートに いきます。りんさんと いきます。いろいろ あってです。
콘서트에 가요. 린 씨랑 가요. 여러 가지가 있어서예요.
- A
たのしく なります。ありがとう ございます。
즐거워질 거예요. 감사합니다.
- B
たのしく なります。ありがとう ございます。
즐거워질 거예요. 감사합니다.
- N
방금 여러분이 연습한 문장 속에 중요한 청크가 세 개 들어 있어요. 첫째, 「ちょっと 聞いても いいですか」예요. 정보를 구할 때 부드럽게 말을 꺼내는 말이에요. 둘째, 「それで 何ですか」예요. 방금 들은 설명에 이어서 다시 물을 때 써요. 셋째, 「私は___です」예요. 자기 이름이나 상황을 짧게 밝힐 때 쓰는 기본 문장이고요. 흔한 실수 하나는, 이유를 말할 때 「いろいろ あって」를 쓰는 거예요. 「いろいろ なって」는 되는 쪽이라 이유가 어색해져요.
방금 여러분이 연습한 문장 속에 중요한 청크가 세 개 들어 있어요. 첫째, 「ちょっと 聞いても いいですか」예요. 정보를 구할 때 부드럽게 말을 꺼내는 말이에요. 둘째, 「それで 何ですか」예요. 방금 들은 설명에 이어서 다시 물을 때 써요. 셋째, 「私は___です」예요. 자기 이름이나 상황을 짧게 밝힐 때 쓰는 기본 문장이고요. 흔한 실수 하나는, 이유를 말할 때 「いろいろ あって」를 쓰는 거예요. 「いろいろ なって」는 되는 쪽이라 이유가 어색해져요.
- N
지금 세 가지 정보를 다 얻었나요? 첫째, 하루 씨는 오늘 오후에 콘서트에 가요. 둘째, 친구 린 씨랑 같이 가요. 셋째, 여러 가지가 있어서 가는 거예요. 틀려도 다시 물었으면 성공이에요.
지금 세 가지 정보를 다 얻었나요? 첫째, 하루 씨는 오늘 오후에 콘서트에 가요. 둘째, 친구 린 씨랑 같이 가요. 셋째, 여러 가지가 있어서 가는 거예요. 틀려도 다시 물었으면 성공이에요.
- N
틀려도 괜찮아요. 중요한 건 계속 말하는 거예요. 오늘은 여기까지.
틀려도 괜찮아요. 중요한 건 계속 말하는 거예요. 오늘은 여기까지.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| コンサート | コンサート | 콘서트 |
| ごご | ごご | 오후 |
| ともだち | ともだち | 친구 |
| いろいろ | いろいろ | 여러 가지 |
| ちょっと | ちょっと | 조금, 잠깐 |
| 聞いても いいですか | きいても いいですか | 물어도 될까요 |
| それで | それで | 그래서, 그럼 |
| どうして | どうして | 왜, 어떻게 해서 |