復習 涙が出そうになった
지난주에 배운 감정·안심 표현 4개를 꺼내 쓰는 시간
일본어 · N4 · 복습 · 3:15
이 회차를 마치면: 지난 시간 감정·안심 표현을 상황에 맞게 꺼내 쓰고, 새 대화에서 뜻을 잡을 수 있다
꼭 외울 표현
涙が出そうになった
눈물이 나올 것 같았다
감정·신체 반응이 곧 일어날 것 같았던 순간에 쓴다
忘れられない瞬間だった
잊을 수 없는 순간이었다
인상 깊어 오래 기억에 남는 장면을 말할 때 쓴다
きっと大丈夫だよ
분명 괜찮을 거야
상대방을 안심시킬 때 부드럽게 쓴다
無理しなくても大丈夫
무리하지 않아도 괜찮다
상대가 너무 애쓰지 않도록 배려하며 쓴다
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 시험이 아니라, 배운 표현을 꺼내 보는 시간이에요.
안녕하세요. 오늘은 시험이 아니라, 배운 표현을 꺼내 보는 시간이에요.
- N
지난번에 배운 네 가지 표현을 골라 두었어요.
지난번에 배운 네 가지 표현을 골라 두었어요.
- N
오늘은 그 네 개를 떠올리고, 새로운 장면에서 써 봅니다.
오늘은 그 네 개를 떠올리고, 새로운 장면에서 써 봅니다.
- B
じゃあ、復習を始めますね。
그럼, 복습을 시작하네요.
- A
はい、よろしくおねがいします。
네, 잘 부탁드려요.
- N
첫 번째 표현. 눈물이 나올 것 같았어요.
첫 번째 표현. 눈물이 나올 것 같았어요.
- A
あのとき、涙が出そうになったんです。
그때, 눈물이 나올 것 같았어요.
- B
映画を見ているときによくありますね。
영화를 볼 때 자주 있네요.
- N
두 번째 표현. 잊을 수 없는 순간이었어요.
두 번째 표현. 잊을 수 없는 순간이었어요.
- B
忘れられない瞬間だったと思います。
잊을 수 없는 순간이었다고 생각해요.
- A
卒業式のときもそうでしたね。
졸업식 때도 그랬네요.
- N
세 번째 표현. 분명 괜찮을 거야.
세 번째 표현. 분명 괜찮을 거야.
- A
きっと大丈夫だよと言ってあげました。
분명 괜찮을 거야라고 말해 줬어요.
- B
相手の気持ちが少し軽くなりますね。
상대의 기분이 조금 가벼워지네요.
- N
네 번째 표현. 무리하지 않아도 괜찮다.
네 번째 표현. 무리하지 않아도 괜찮다.
- B
無理しなくても大丈夫ですから。
무리하지 않아도 괜찮으니까요.
- A
仕事があるときは特に大事ですね。
일이 있을 때는 특히 중요하네요.
- N
여기부터는, 네 개 표현이 전부 들어간 대화입니다.
여기부터는, 네 개 표현이 전부 들어간 대화입니다.
- B
先週、映画を見に行きました。
지난 주, 영화를 보러 갔어요.
- A
えー、どんな映画でしたか。
응, 어떤 영화였어요?
- B
とても感動して、涙が出そうになったんですが、忘れられない瞬間だったと思います。
너무 감동해서, 눈물이 나올 것 같았는데요, 잊을 수 없는 순간이었다고 생각해요.
- A
そうですか。友達はどうでしたか。
그래요? 친구는 어땠어요?
- B
友達はちょっと不安そうでした。
친구는 좀 불안해 보였어요.
- A
それで、私はきっと大丈夫だよと言いました。
그래서, 저는 분명 괜찮을 거야라고 말했어요.
- B
ありがとうございます。次の日には、友達も無理しなくても大丈夫と言ってくれました。
감사합니다. 다음 날에는, 친구도 무리하지 않아도 괜찮다고 말해 줬어요.
- B
忘れられない瞬間だったので、ずっと覚えています。
잊을 수 없는 순간이어서, 계속 기억하고 있어요.
- B
搭乗の手続きをしたいんですが、通路側の席をおねがいします。
탑승 수속을 하고 싶은데요, 통로 쪽 자리를 부탁드려요.
- A
わかりました。そのまま返しますね。
알겠어요. 그대로 돌려 드릴게요.
- B
手荷物を持って行きますから、ありがとうございます。
손가방을 들고 갈 테니까요, 감사합니다.
- A
えー、準備ができました。
응, 준비됐어요.
- N
다음은, 당신에 대한 질문입니다.
다음은, 당신에 대한 질문입니다.
- B
質問１。映画を見たあと、どんな気持ちでしたか。
질문 1. 영화를 본 뒤, 어떤 기분이었어요?
- A
とても感動して、涙が出そうになったんです。忘れられない瞬間でした。
정말 감동해서, 눈물이 나올 것 같았어요. 잊을 수 없는 순간이었어요.
- B
いいですね。次です。
좋네요. 다음입니다.
- B
質問２。友達が不安そうだったとき、あなたは何と言いましたか。
질문 2. 친구가 불안해 보였을 때, 당신은 뭐라고 말했어요?
- A
きっと大丈夫だよと言いました。次の日には、無理しなくても大丈夫とも言いました。
분명 괜찮을 거야라고 말했어요. 다음 날에는, 무리하지 않아도 괜찮다고도 말했어요.
- B
とてもいい答えです。
아주 좋은 답이에요.
- N
오늘은 여기까지예요. 잘했어요.
오늘은 여기까지예요. 잘했어요.
- A
次の時間もたのしみですね。
다음 시간도 기대되네요.
- B
では、また会いましょう。
그럼, 또 만나요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 涙 | なみだ | 눈물 |
| 忘れられない | わすれられない | 잊을 수 없다 |
| 瞬間 | しゅんかん | 순간 |
| きっと | きっと | 분명히, 꼭 |
| 大丈夫 | だいじょうぶ | 괜찮다 |
| 搭乗 | とうじょう | 탑승 |
| 通路側 | つうろがわ | 통로 쪽 |