ふくしゅう — 応援してあげる ほか
청크 네 개를 꺼내 쓰는 복습 시간
일본어 · N4 · 복습 · 3:37
이 회차를 마치면: 대화를 듣고 상황에 맞는 청크를 골라 쓸 수 있다
꼭 외울 표현
応援してあげる
누군가를 응원해 주겠다고 말할 때 쓰는 표현
시험이나 발표를 앞둔 사람에게 마음을 담아 건네는 말
たいのはやまやまですが
하고 싶지만 여러 이유로 망설여질 때 쓰는 표현
가고 싶거나 하고 싶은 일이 있는데 상황을 살피는 말
ので、ちょっと
앞선 이유 때문에 지금 곤란하거나 어렵다는 뉘앙스를 덧붙일 때
상황을 설명하며 부드럽게 거절하거나 양해를 구할 때
また今度
다음에 다시 만나자고 말하는 표현
오늘이 아닌 다음 기회로 미루거나 작별을 고할 때
대본과 번역
- N
오늘은 시험이 아니에요. 그동안 배운 청크 네 개를 꺼내 보는 시간입니다.
오늘은 시험이 아니에요. 그동안 배운 청크 네 개를 꺼내 보는 시간입니다.
- A
こんにちは。さあ、取り出してみましょう。
안녕하세요. 자, 꺼내 봅시다.
- B
はい。どれからでしょうか。
네. 어느 것부터일까요.
- N
목표: 応援してあげる, たいのはやまやまですが, ので、ちょっと, また今度 — 이 네 청크를 상황과 문장에서 꺼내는 것입니다.
목표: 応援してあげる, たいのはやまやまですが, ので、ちょっと, また今度 — 이 네 청크를 상황과 문장에서 꺼내는 것입니다.
- A
えんりょなく、思い出せるといいですね。
머뭇거리지 않고 떠올릴 수 있으면 좋겠네요.
- B
では、状況から考えていきましょう。
그럼 상황부터 생각해 봅시다.
- N
청크 하나. 상황: 친구가 발표를 앞두고 긴장하고 있다. 너는 친구에게 뭐라고 말할까?
청크 하나. 상황: 친구가 발표를 앞두고 긴장하고 있다. 너는 친구에게 뭐라고 말할까?
- A
発表、がんばってね。私、応援してあげるよ。
발표, 힘내. 내가 응원해 줄게.
- B
ありがとう。そんなふうに言ってもらえると、気持ちが楽になります。
고마워. 그런 식으로 말해 주니까 마음이 가벼워져.
- N
청크 둘. 상황: 일본에 여행 가고 싶지만 요즘 일이 많아서 망설이고 있다. 친구에게 뭐라고 말할까?
청크 둘. 상황: 일본에 여행 가고 싶지만 요즘 일이 많아서 망설이고 있다. 친구에게 뭐라고 말할까?
- B
旅行、行きたいのはやまやまですが、仕事が忙しくて…。
여행, 가고 싶은 마음은 굴뚝 같지만 일이 바빠서….
- A
そうですね。せめて近い日にち、休めるといいですね。
그러게요. 적어도 가까운 날에 쉴 수 있으면 좋겠네요.
- N
청크 셋. 상황: 가고 싶지만 일정이 맞지 않아 오늘은 어렵다는 뉘앙스를 부드럽게 덧붙이고 싶다. 어떻게 말할까?
청크 셋. 상황: 가고 싶지만 일정이 맞지 않아 오늘은 어렵다는 뉘앙스를 부드럽게 덧붙이고 싶다. 어떻게 말할까?
- A
行きたかったのですが、予定が合わなくて。ので、ちょっと…。
가고 싶었지만 일정이 맞지 않아서요. 그래서 좀….
- B
大丈夫ですよ。無理しなくても大丈夫ですから。
괜찮아요. 무리하지 않아도 괜찮으니까요.
- N
청크 넷. 상황: 오늘은 어렵지만 다음에 다시 만나자고 말할 때. 어떻게 말할까?
청크 넷. 상황: 오늘은 어렵지만 다음에 다시 만나자고 말할 때. 어떻게 말할까?
- B
今日はあいにく。でも、また今度、会いましょう。
오늘은 아쉽게도요. 그래도 다음에 또 만나요.
- A
はい。また今度ですね。連絡します。
네. 다음에 또 뵙죠. 연락할게요.
- N
이제 네 청크가 모두 들어간 짧은 대화를 들려드릴게요. 잘 들어 보세요.
이제 네 청크가 모두 들어간 짧은 대화를 들려드릴게요. 잘 들어 보세요.
- A
あのう、明日の試合、見に来てもいいですか。
저기, 내일 시합 보러 와도 될까요?
- B
うん、行きたいのはやまやまですが、ちょっと用があって。ので、ちょっと遅れそうです。
응, 가고 싶은 마음은 굴뚝 같지만 일이 좀 있어서요. 그래서 좀 늦을 것 같아요.
- A
わかりました。私が先に場所についておきます。頑張ってね、応援してあげるよ。
알겠어요. 제가 먼저 장소에 가 있을게요. 힘내, 응원해 줄게요.
- B
ありがとう。じゃ、また今度、ゆっくり話そう。
고마워. 그럼 다음에 또 느긋하게 이야기하자.
- A
はい。また今度ですね。
네. 다음에 또 뵙죠.
- N
질문 두 개입니다。먼저 상황을 떠올리고, 그다음 문장을 골라 보세요。
질문 두 개입니다. 먼저 상황을 떠올리고, 그다음 문장을 골라 보세요.
- B
1番: 試合に遅れそうな相手に、励ましの気持ちを伝える文はどれですか。
1번: 시합에 늦을 것 같은 상대에게, 응원하는 마음을 전하는 문은 어느 것인가요?
- A
頑張ってね、応援してあげるよ。
모범 답: 힘내, 응원해 줄게.
- A
2番: 行きたい気持ちがあるけれど、都合が悪くて今回は難しいことを伝える文はどれですか。
2번: 가고 싶은 마음은 있지만 사정이 안 돼서 이번에는 어렵다는 것을 전하는 문은 어느 것인가요?
- B
行きたいのはやまやまですが、ので、ちょっと…。
모범 답: 가고 싶은 마음은 굴뚝 같지만, 그래서 좀….
- N
네 청크, 모두 꺼내 보셨나요。次にまた会いましょう。
네 청크, 모두 꺼내 보셨나요. 다음에 또 만나요.
- A
今日はここまで。よくできました。
오늘은 여기까지. 잘하셨어요.
- B
また今度、会いましょう。
다음에 또 만나요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 応援 | おうえん | 응원 |
| やまやま | やまやま | 매우 그러고 싶은 마음, 굴뚝 같음 |
| 予定 | よてい | 예정 |
| また今度 | またこんど | 다음에 또, 다음 기회로 |
| 試合 | しあい | 시합, 경기 |
| 用 | よう | 볼일, 용무 |
| 連絡 | れんらく | 연락 |