오늘의 영어 표현 4/30 · 단계: 이슈 열기. 예문은 모두 이 글을 위해 지어낸 것입니다. 실제 저장소의 댓글을 옮긴 것이 아니며, 함수 이름과 버전은 예시입니다.
목차
한눈에 보기
| 표현 | As far as I can tell, ... (줄임말 AFAICT) |
| 뜻 | 제가 확인한 바로는 ..., 제가 보기에는 ... |
| 쓰는 자리 | 원인 분석 댓글, 리뷰 답글, 설계 토론 |
| 공손함 | 중립에서 약간 겸손. 단정을 피하면서도 근거가 있다는 느낌을 줍니다 |
1. 뜻과 뉘앙스
Merriam-Webster 는 as/so far as one can see/tell/judge 를 관용구로 올리고, 「말하는 사람은 그렇다고 믿지만, 그것을 틀리게 만들 정보를 자신이 모를 수도 있다」는 뜻이라고 설명합니다. 오픈소스 댓글에서 이 표현이 자주 쓰이는 이유가 바로 이것입니다. 코드를 읽고 로그를 보고 결론을 냈지만, 저장소 전체의 역사와 숨은 사용처를 다 아는 것은 아니기 때문입니다.
이 표현은 「근거가 있는 추정」을 전합니다. I think 는 의견이고, I'm sure 는 단정입니다. As far as I can tell 은 그 중간에서 「내가 확인할 수 있는 범위에서는」이라는 조건을 붙입니다. 그래서 뒤에 오는 내용이 틀렸을 때도 체면이 상하지 않고, 상대가 「사실 이런 경우도 있습니다」라고 보충하기 쉽습니다.
채팅이나 짧은 댓글에서는 AFAICT 로 줄여 씁니다. 비슷한 줄임말로 AFAIK(as far as I know, 내가 알기로는)가 있습니다. AFAICT 는 「직접 살펴본 결과」, AFAIK 는 「알고 있는 지식으로는」이라는 차이가 있습니다.
2. 예문
상황 1: 원인 분석 댓글
As far as I can tell, the timeout comes from
waitForReady(), which uses a hard-coded 30s limit. I didn't find any config option that overrides it.
뒤 문장에서 「찾아봤지만 없었다」고 확인 범위를 밝히는 것이 좋습니다.
상황 2: 리뷰 답글
As far as I can tell, this function isn't called anywhere outside the controller package, so changing the signature should be safe. Let me know if there are external users I'm not aware of.
상황 3: Slack
AFAICT the flaky test only fails on arm64 runners. Still digging.
Still digging 은 「아직 더 파고 있다」, 곧 조사 중이라는 뜻의 구어입니다.
3. 비슷한 표현과 차이
- As far as I know (AFAIK). 내가 가진 지식 기준입니다. 직접 확인하지 않은 일에도 씁니다.
- From what I can see, ... 거의 같은 뜻이고 조금 더 구어적입니다.
- If I'm reading this correctly, ... 코드나 문서를 「내가 제대로 읽었다면」이라는 뜻으로, 해석이 틀릴 가능성을 더 강하게 열어 둡니다.
4. 한국인이 자주 하는 실수
- In my opinion, the bug is in line 120. 사실에 관한 판단인데 opinion 을 써서 근거가 약해 보입니다. 확인한 범위를 밝히는 표현이 낫습니다.
- 고친 문장: As far as I can tell, the bug is on line 120.
- As far as I can tell, maybe it is probably a race condition. 이미 조건을 붙였는데 maybe 와 probably 를 겹쳐 지나치게 머뭇거립니다.
- 고친 문장: As far as I can tell, it's a race condition.
- As long as I can tell, ... as long as 는 「~하는 한(조건)」이라는 다른 뜻입니다.
- 고친 문장: As far as I can tell, ...
전치사도 함께 보겠습니다. 코드의 「120번째 줄에서」는 in line 보다 on line 120 이 일반적입니다.
5. 한 줄 연습
다음 한국어 문장을 영어로 바꿔 쓰십시오.
제가 확인한 바로는 이 옵션은 v1.2 부터 쓰이지 않습니다.
모범 답안
As far as I can tell, this option hasn't been used since v1.2.
「~부터 쓰이지 않는다」는 과거의 한 시점부터 지금까지 이어지는 상태이므로 현재완료(hasn't been used since)를 씁니다. is not used from v1.2 는 어색합니다.
티티 한마디. 확인한 범위를 밝히는 것은 약점이 아니라 정직함입니다. 메인테이너는 그 범위 밖을 채워 줄 수 있습니다.
참고
- Merriam-Webster, 「as/so far as one can see/tell/judge」: https://www.merriam-webster.com/dictionary/as%2Fso far as one can see%2Ftell%2Fjudge
- Merriam-Webster, 「so far as one can see」: https://www.merriam-webster.com/dictionary/so far as one can see