Reading Between the Lines at Dinner

이 회차를 마치면: 상대방의 말이 농담인지 진담인지 듣고, Just kidding. · Joking aside, ... · I almost fell for that. 같은 표현으로 자연스럽게 구분해 반응할 수 있다.

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →영어 회차 전체

꼭 외울 표현

• Just kidding.

  농담이었어, 장난이었어.

  방금 한 말이 진심이 아니라 우스개였음을 밝힐 때 쓰며, 말끝을 가볍게 털어내는 마무리로 좋다.

• Joking aside,

  농담은 이쯤 하고, 진지한 이야기로 넘어가자.

  가벼운 말투에서 진지한 안건이나 속마음으로 전환할 때 문장 앞에 붙여 분위기를 바꾼다.

• I almost fell for that.

  그것에 거의 속을 뻔했다, 깜빡 속을 뻔했다.

  상대가 던진 농담이나 거짓말, 반어법에 잠시 진지하게 반응할 뻔했을 때 쓰는 회고 표현이다.

대본과 번역

1. N

   안녕하세요. 오늘은 회식 자리의 가벼운 만담을 들으며, 농담과 진담을 구별하고 반응해 보겠습니다.

   안녕하세요. 오늘은 회식 자리의 가벼운 만담을 들으며, 농담과 진담을 구별하고 반응해 보겠습니다.

2. N

   지난 시간에는 말끝을 여는 표현을 하나 배웠지요. 입으로 한 번 따라해 보세요.

   지난 시간에는 말끝을 여는 표현을 하나 배웠지요. 입으로 한 번 따라해 보세요.

3. A

   Welcome back to the table. Last time we practiced one little opener — you remember it?

   식탁으로 다시 돌아온 기분이지요. 지난 시간에는 여는 말 하나를 연습했어요. 기억나시나요?

4. B

   I remember. It was the one that softens the next sentence, like a small curtain before the real thing.

   기억나요. 다음 문장을 부드럽게 열어 주는 표현이었지요. 본론 앞에 작은 커튼 같은 것이었어요.

5. A

   Exactly. Tonight we keep that warm tone and add three moves: joke, pivot, reaction.

   맞아요. 오늘 밤에도 그 부드러운 말투를 유지하면서 세 가지 동작을 더합니다. 농담, 전환, 반응이에요.

6. N

   오늘의 목표는 이것입니다. 잘 들어 보세요.

   오늘의 목표는 이것입니다. 잘 들어 보세요.

7. N

   상대방의 말이 농담인지 진담인지 듣고, Just kidding. · Joking aside, ... · I almost fell for that. 같은 표현으로 자연스럽게 구분해 반응할 수 있다.

   상대방의 말이 농담인지 진담인지 듣고, Just kidding. · Joking aside, ... · I almost fell for that. 같은 표현으로 자연스럽게 구분해 반응할 수 있다.

8. A

   Tonight's scene is a dinner after work. Two friends, one joke, one serious turn.

   오늘 장면은 퇴근 뒤 저녁 자리예요. 친구 둘, 농담 하나, 그리고 진지한 전환 하나.

9. B

   I almost missed the train, so I told the boss I was held up by a very dramatic seagull.

   기차를 거의 놓칠 뻔해서, 상사에게 아주 극적인 갈매기 때문에 늦어졌다고 말했어요.

10. A

    A seagull? That is a bold bird to blame.

    갈매기요? 탓하기엔 꽤 대담한 새네요.

11. B

    I delivered it deadpan, you know, with a straight face and no smile at all.

    무표정하게, 그러니까 얼굴은 진지하게 웃음기 없이 전달했어요.

12. A

    And the punchline was the seagull, right? The bit that lands the laugh.

    그리고 핵심 한 방은 갈매기였지요? 웃음을 터뜨리게 하는 부분 말이에요.

13. B

    The boss laughed, then asked if the seagull had a name. I told him it was called Tiny Tyrant.

    상사가 웃더니 갈매기에게 이름이 있냐고 물었어요. 저는 Tiny Tyrant 라고 불렀다고 했지요.

14. A

    That sounds like classic banter between coworkers. Back and forth, light and quick.

    동료들 사이의 전형적인 농담 주고받기 같네요. 왔다 갔다, 가볍고 빠르게요.

15. B

    Then he said, just kidding, and I had to laugh harder because the joke wore a very serious face.

    그러더니 그가 Just kidding. 이라고 말했고, 저는 더 크게 웃어야 했어요. 농담이 아주 진지한 얼굴을 하고 있었거든요.

16. A

    There it is. Just kidding. signals the switch from joke to truth.

    바로 그겁니다. Just kidding. 은 농담에서 진실로 바뀌는 신호예요.

17. B

    Later, over dessert, he asked about my weekend in a very careful tone, and I sensed something real behind it.

    나중에 디저트를 먹으면서 그가 아주 조심스러운 어조로 주말 계획을 물었어요. 그 뒤에 진짜 속마음이 숨어 있다고 느꼈지요.

18. A

    A careful tone can be a friend checking whether you are okay. That is where sarcasm is not the whole story.

    조심스러운 어조는 상대가 괜찮은지 살피는 친구일 수 있어요. 비꼼이 이야기의 전부는 아닌 지점이지요.

19. B

    So I said, joking aside, how have you really been this week? And the table went quiet in a good way.

    그래서 제가 Joking aside, 이번 주에 정말로 어떻게 지냈어요? 라고 말했어요. 그러자 식탁이 좋은 의미로 조용해졌지요.

20. A

    That is the pivot. Joking aside, moves the conversation from play to something honest.

    바로 전환이에요. Joking aside, 는 대화를 장난에서 솔직한 쪽으로 옮깁니다.

21. B

    He admitted he was tired, and I believed him because the joke had already done its job. I almost fell for that first story, honestly.

    그는 피곤하다고 털어놓았고, 저는 믿었어요. 농담이 이미 자기 역할을 했으니까요. 솔직히 첫 이야기에 I almost fell for that. 할 뻔했어요.

22. A

    I almost fell for that is a friendly confession. It says you were briefly on the hook, then you saw the trick.

    I almost fell for that. 은 친근한 고백이에요. 잠깐 걸려들었다가 속임수를 알아차렸다는 뜻이지요.

23. B

    And now, if I tell you a ridiculous thing, you can say the same. Try it in your head.

    이제 제가 ridiculous 한 이야기를 하면, 여러분도 똑같이 말할 수 있어요. 머릿속으로 해 보세요.

24. A

    Good. Now let us slow the three anchors down and use each one in a fresh sentence.

    좋아요. 이제 세 핵심 표현을 천천히 다시 듣고, 각각을 새로운 문장에 넣어 볼게요.

25. A

    Just kidding. — Just kidding. I said that to make you smile, nothing more.

    Just kidding. — Just kidding. 여러분을 웃게 하려고 한 말이에요, 그 이상도 이하도 아니고요.

26. B

    I can reuse it: just kidding, I will bring the coffee tomorrow, I promise.

    이렇게 다시 쓸 수 있어요. just kidding, 내일 커피를 가져올게요, 약속해요.

27. A

    Joking aside, — Joking aside, we should talk about the project deadline.

    Joking aside, — Joking aside, 프로젝트 마감에 대해 이야기해야 해요.

28. B

    And in a new context: joking aside, have you actually seen that movie yet?

    새로운 맥락에서는 이렇게요. joking aside, 그 영화 실제로 아직 봤어요?

29. A

    I almost fell for that. — I almost fell for that. I believed the seagull story for two full seconds.

    I almost fell for that. — I almost fell for that. 갈매기 이야기를 꼬박 2 초 동안 믿었어요.

30. B

    My version: I almost fell for that, and then I realized the train was never delayed.

    제 버전은 이렇습니다. I almost fell for that, 그러다 기차가 결코 지연되지 않았다는 걸 알아차렸어요.

31. A

    Here is a question for you. A friend says a very serious thing with a tiny smile. What do you say?

    여러분에게 질문 하나 드릴게요. 친구가 아주 진지한 말을 하는데 살짝 웃고 있어요. 뭐라고 말하시겠어요?

32. A

    A model answer could be: just kidding? Then, joking aside, are you really okay?

    모범 답 하나는 이렇습니다. just kidding? 그리고 joking aside, 정말로 괜찮아요? 라고 물을 수 있어요.

33. B

    And if you believed it for a moment, add: I almost fell for that. It keeps the mood warm.

    잠시 믿었다면 I almost fell for that. 를 덧붙여요. 분위기를 따뜻하게 유지해 줍니다.

34. B

    I'm boring, so I almost believed the seagull story again.

    저는 지루한 사람이라 갈매기 이야기를 또 거의 믿었어요.

35. A

    You are not boring at all — I'm bored right here, and that is exactly why the joke landed.

    전혀 지루하지 않아요. 저는 지금 I'm bored 해요. 바로 그래서 농담이 먹힌 거예요.

36. B

    Good point — I'm bored, not boring, and I almost fell for that line too.

    맞네요. 저는 I'm bored 한 거지 지루한 사람이 아니에요. 그리고 또 그 한 줄에 거의 속을 뻔했어요.

37. A

    Today we heard banter, a deadpan delivery, a careful tone, and the moment when sarcasm steps aside.

    오늘은 농담 주고받기, 무표정한 전달, 조심스러운 어조, 그리고 비꼼이 물러나는 순간을 들었어요.

38. B

    And the three anchors: Just kidding., Joking aside,, and I almost fell for that.

    그리고 세 핵심 표현이에요. Just kidding., Joking aside,, 그리고 I almost fell for that.

39. A

    Say them once more, in any order, with your own sentence. That is the real finish.

    이 표현들을 어떤 순서로든, 여러분의 문장으로 한 번씩 말해 보세요. 그게 진짜 마무리예요.

40. N

    수고하셨습니다. 이제 농담과 진담을 구분해 반응할 수 있게 되었지요. 다음 시간에 만나요.

    수고하셨습니다. 이제 농담과 진담을 구분해 반응할 수 있게 되었지요. 다음 시간에 만나요.

이 회차의 낱말

같은 레슨의 다른 회차

• Keeping It Light, Getting It Serious농담과 진담을 구분해 말하는 법C1 · 4:12

같은 수준(영어 C1)의 다른 회차

• Review: Raising a topic through the proper channels오늘의 복습 — 정중한 요청과 감사 표현을 다시 꺼내 보기C1 · 복습 · 3:05
• Raising Concerns Through the Proper Channels복습 — 올바른 채널을 통해 문제를 제기하고, 오랜 도움에 감사하며, 요청을 정중히 전달하는 법을 떠올립니다.C1 · 복습 · 3:00
• Review Four Chunks: Professional Requests복습 — I'd like to raise this through the proper channels 외 3개C1 · 복습 · 3:05
• Getting Things Through Proper Channels복습 — I'd like to raise this through the proper channels 외 3개C1 · 복습 · 4:47
• Review: Raising Issues Through the Right Channels복습 — I'd like to raise this through the proper channels. 외 3개C1 · 복습 · 3:51
• Cycling to Work출근길 자전거 이야기C1 · 대화 · 3:03