Clear Boundaries, Real Friendship

이 회차를 마치면: 불편한 부탁에 경계를 분명히 할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →영어 회차 전체

꼭 외울 표현

• I'm not comfortable with

  저는 이 방식이 편하지 않아요 / 마음이 편치 않다

  상대방의 부탁이 나에게 불편하다는 점을 부드럽게 알릴 때

• I can help up to a point, but

  어느 정도까지는 도와줄 수 있지만, 그 이상은 어렵다

  돕고 싶은 마음과 한계를 함께 말할 때

• I value our friendship, which is why

  우리 우정이 소중하기 때문에, 그래서

  거절이나 경계를 말할 때 관계를 먼저 확인하고 이유를 덧붙일 때

대본과 번역

1. N

   안녕하세요. 지난 회에서 한 표현, 기억나시나요?

   안녕하세요. 지난 회에서 한 표현, 기억나시나요?

2. A

   We said 'I'd rather not, thanks' last time.

   지난번에 '그건 좀 피하고 싶어요, 고맙습니다' 라고 했죠.

3. B

   Right. Today we keep that feeling, but go further.

   맞아요. 오늘은 그 느낌을 유지한 채, 더 구체적으로 말해 볼게요.

4. N

   오늘의 목표는 이것입니다. 불편한 부탁 앞에서, 관계를 해치지 않고 내 경계를 분명히 말할 수 있습니다.

   오늘의 목표는 이것입니다. 불편한 부탁 앞에서, 관계를 해치지 않고 내 경계를 분명히 말할 수 있습니다.

5. N

   장면: 두 친구가 카페에서 만납니다. 한 친구가 또 돈을 빌려 달라고 합니다. 듣기 전에, 핵심어 세 개를 먼저 볼게요.

   장면: 두 친구가 카페에서 만납니다. 한 친구가 또 돈을 빌려 달라고 합니다. 듣기 전에, 핵심어 세 개를 먼저 볼게요.

6. A

   First word: boundary. It means the line you do not cross.

   첫 단어 boundary. 건너고 싶지 않은 선을 뜻해요.

7. B

   Next: comfortable. If I am comfortable, I feel at ease.

   다음은 comfortable. 편안하면 마음이 놓여요.

8. A

   And lend means to give something for a short time.

   lend 는 잠시 빌려주는 거예요.

9. N

   이제 대화를 들어 봅시다. 두 번 들려 드릴게요.

   이제 대화를 들어 봅시다. 두 번 들려 드릴게요.

10. B

    Hey, could you lend me some cash? I'm a bit short again.

    있잖아, 현금 좀 빌려줄 수 있어? 또 좀 빠듯해서.

11. A

    I'm not comfortable with lending money lately.

    요즘 돈 빌려주는 건 마음이 편치 않아요.

12. B

    Why not? We've been close for years.

    왜 안 돼? 우리 몇 년째 친한데.

13. A

    I value our friendship, which is why I'm being honest.

    우리 우정이 소중하기 때문에, 그래서 솔직하게 말하는 거예요.

14. B

    So what can you even do, then?

    그럼 대체 뭘 해줄 수 있다는 거야?

15. A

    I can help up to a point, but not this time. I can cover a lunch or a bus fare, small things.

    어느 정도까지는 도와줄 수 있지만, 이번엔 아니에요. 점심이나 버스비처럼 작은 건 해줄 수 있어요.

16. B

    And a bigger loan is out? I didn't mean to push you.

    큰 대출은 아웃이고? 밀어붙이려던 건 아니었어.

17. A

    Yes. I'm not comfortable with that pattern. I know, that's why I'm saying this now.

    네. 그런 반복되는 양상은 마음이 편치 않아요. 알아요, 그래서 지금 말하는 거예요.

18. B

    So are you making a boundary? That's actually respect, not rejection.

    그럼 지금 경계를 세우는 거야? 그건 거절이 아니라 존중이네.

19. A

    Exactly. A clear no can be kind. I value our friendship, which is why I refuse clearly.

    맞아요. 분명한 아니오도 친절할 수 있어요. 우리 우정이 소중하기 때문에, 그래서 분명하게 거절하는 거예요.

20. B

    I resent when people avoid the truth, so thanks. Good, then let's keep it honest going forward.

    사람들이 진실을 피할 때 억울하거든, 그래서 고마워. 좋아, 그럼 앞으로도 솔직하게 가요.

21. N

    잘 들으셨나요? 이제 청크를 천천히 다시 봅니다.

    잘 들으셨나요? 이제 청크를 천천히 다시 봅니다.

22. A

    Slowly: I'm not comfortable with lending money.

    천천히: I'm not comfortable with lending money.

23. B

    I'm not comfortable with being late to our plans.

    우리 약속을 늦는 건 마음이 편치 않아요.

24. A

    Slowly: I can help up to a point, but not this time.

    천천히: I can help up to a point, but not this time.

25. B

    I can help up to a point, but I need two days.

    어느 정도까지는 도와줄 수 있지만, 이틀은 필요해요.

26. A

    Slowly: I value our friendship, which is why I'm honest.

    천천히: I value our friendship, which is why I'm honest.

27. B

    I value our friendship, which is why I told you early.

    우리 우정이 소중하기 때문에, 그래서 미리 말한 거예요.

28. N

    이제 여러분의 차례입니다. 질문을 드릴게요.

    이제 여러분의 차례입니다. 질문을 드릴게요.

29. A

    A friend asks you to lend a large amount again. How do you start?

    친구가 또 큰 금액을 빌려 달라고 합니다. 어떻게 말을 시작하나요?

30. B

    I'm not comfortable with lending that much again.

    그 정도 금액을 또 빌려주는 건 마음이 편치 않아요.

31. A

    Next: add your limit.

    다음은 한계를 덧붙입니다.

32. B

    I can help up to a point, but not that much.

    어느 정도까지는 도와줄 수 있지만, 그 정도는 아니에요.

33. A

    Finally: add the reason tied to the friendship.

    마지막으로 우정과 연결한 이유를 덧붙입니다.

34. B

    I value our friendship, which is why I'm clear.

    우리 우정이 소중하기 때문에, 그래서 분명하게 말하는 거예요.

35. N

    오늘 배운 내용을 확인합니다. 목표가 이루어졌나요? 불편한 부탁에 경계를 분명히 말할 수 있습니다.

    오늘 배운 내용을 확인합니다. 목표가 이루어졌나요? 불편한 부탁에 경계를 분명히 말할 수 있습니다.

36. A

    Remember these three chunks, again.

    이 세 청크를 다시 기억하세요.

37. B

    I'm not comfortable with that.

    그건 마음이 편치 않아요.

38. A

    I can help up to a point, but not this time.

    어느 정도까지는 도와줄 수 있지만, 이번엔 아니에요.

39. B

    I have a promise tonight.

    오늘 밤에 약속이 하나 있어요.

40. A

    I have plans tonight, so I'd rather not.

    오늘 밤에 계획이 있어서, 차라리 피하고 싶어요.

41. B

    I have plans tonight, so I'd rather not.

    오늘 밤에 계획이 있어서, 차라리 피하고 싶어요.

42. N

    오늘 한 가지를 틀린 B 가 다시 말했어요. I have a promise tonight 대신 I have plans tonight. promise 는 맹세에 가깝고, 약속이 있다는 plans 입니다.

    오늘 한 가지를 틀린 B 가 다시 말했어요. I have a promise tonight 대신 I have plans tonight. promise 는 맹세에 가깝고, 약속이 있다는 plans 입니다.

43. A

    Thanks for practising with us. See you next time.

    함께 연습해 주셔서 고맙습니다. 다음에 또 만나요.

이 회차의 낱말

같은 레슨의 다른 회차

• Setting Boundaries, Keeping Friends불편한 부탁에 경계를 분명히 할 수 있다B2 · 5:33

같은 수준(영어 B2)의 다른 회차

• Let's Park It회의를 진행하며 발언을 조율하고 결론을 내는 노래B2 · 노래 · 2:08
• Dining Around the World음식 문화의 차이를 비교해 설명하기B2 · 노래 · 2:48
• Flight Cancelled결항 시 대체편과 보상을 요구할 수 있다B2 · 노래 · 2:15
• Review: Customer Care Chunks복습 — I understand your frustration. 외 3개B2 · 복습 · 3:35
• Review — Understanding Frustration and Promising Follow-Up화난 마음을 알아주는 말, 바로 확인할 태도, 다음 약속까지 연결하는 네 가지 표현을 꺼내 본다.B2 · 복습 · 3:31
• Review: Three Ways to Hold a Tough Conversation복습 — I understand your frustration. 외 3개B2 · 복습 · 2:40