言葉より、隣にいること
상실을 겪은 사람을 위로할 수 있다
일본어 · N2 · 대화 · 3:09
이 회차를 마치면: 상실을 겪은 사람을 위로할 수 있다
꼭 외울 표현
お悔やみ申し上げます
삼가 조의를 표합니다 (조문의 정중한 표현)
직접 조문하거나 편지로 조의를 전할 때 쓰는 공식 표현
何かできることがあれば
무엇인가 내가 할 수 있는 일이 있다면
상대를 돕고 싶다는 마음을 겸손하게 건네며 구체적인 도움을 제안할 때
喪失
잃어버림, 상실
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
今日は、ちょっと重いテーマかもしれませんが、大切な話をしたいと思います。
오늘은 조금 무거운 주제일지도 모르지만, 중요한 이야기를 하고 싶어요.
- B
何だろう、さくらさんの顔が静かに見えます。
무슨 일일까, 사쿠라 씨 얼굴이 차분하게 보이네요.
- A
友だちのことを考えているんです。飼っていた猫を亡くして、もう一週間ほど経ちました。
친구 생각 중이에요. 키우던 고양이를 떠나보낸 지 벌써 일주일쯤 됐어요.
- B
喪失というと、家族を失ったような深い痛みですよね。
상실이라고 하면 가족을 잃은 듯한 깊은 아픔이겠죠.
- A
そうなんです。昨日、ようやく家に行ってみることにしました。
그래요. 어제 겨우 집에 가보기로 했어요.
- B
弔問に行くような気持ちだったのかもしれませんね。
조문하러 가는 듯한 마음이었을지도 모르겠네요.
- A
まさにそう。お悔やみ申し上げます、と言葉にするだけで、胸がギュッとなります。
바로 그래요. 삼가 조의를 표합니다, 하고 말로만 해도 가슴이 꽉 막혀요.
- B
言葉が重くなる場面では、無理に元気づけようとしない方がいいですよね。
말이 무거워지는 자리에서는 억지로 힘내게 하려 하지 않는 편이 좋죠.
- A
その日、玄関で友だちの顔を見たとき、沈黙が一番の気遣いかもしれないと思いました。
그날 현관에서 친구 얼굴을 봤을 때, 침묵이 가장 큰 배려일지도 모른다고 생각했어요.
- B
沈黙が怖いと感じる人もいますが、寄り添うための沈黙なら意味があります。
침묵이 무섭다고 느끼는 사람도 있지만, 곁으로 다가가기 위한 침묵이라면 의미가 있어요.
- A
二人でしばらく座っていたら、友だちが「最近、落ち着かないの」と言いました。
둘이 잠시 앉아 있었더니 친구가 '요즘, 마음이 차분하지 않아' 했어요.
- B
そこで何かを言うより、耳を澄ますことが先かもしれません。
그럴 때 무언가를 말하기보다 귀를 기울이는 일이 먼저일지도 몰라요.
- A
私はこう言いました。『何かできることがあれば、言ってね』と。
저는 이렇게 말했어요. '뭔가 내가 할 수 있는 일이 있다면, 말해 줘'라고.
- B
ああ、それいいですね。助けたい気持ちを押しつけず、相手のタイミングを待てる言い方です。
아, 그거 좋네요. 돕고 싶은 마음을 밀어붙이지 않고 상대의 타이밍을 기다릴 수 있는 말투예요.
- A
でも、すぐには何も出てこなかったんです。代わりに、古い写真を一緒に見ました。
그런데 바로는 아무것도 나오지 않았어요. 대신 오래된 사진을 함께 봤어요.
- B
写真を一緒に見ながら、その猫のことを偲ぶ時間になったわけですね。
사진을 함께 보면서 그 고양이 이야기를 추억하는 시간이 된 거네요.
- A
はい。思い出を言葉にするたびに、少しずつ笑顔が出てきました。
네. 추억을 말로 꺼낼 때마다 조금씩 웃음이 나왔어요.
- B
苦しい気持ちも、誰かと分かち合うと軽くなることがあります。
괴로운 마음도 누군가와 나누면 가벼워질 때가 있어요.
- A
『哀しい時は、影も一人で歩く』という言い方がありますね。でも今回は、影が一人じゃなかったんです。
'슬플 때는 그림자도 혼자 걷는다'는 말이 있죠. 그런데 이번엔 그림자가 혼자가 아니었어요.
- B
いい表現です。寂しさを語る言い方に、少し温かみがありますね。
좋은 표현이에요. 외로움을 말하는 말투에 조금 따뜻함이 있네요.
- A
帰るとき、友だちが『今日はありがとう。声がなくても、いてくれてよかった』と言いました。
돌아갈 때 친구가 '오늘은 고마워. 목소리가 없어도, 있어 줘서 다행이야' 했어요.
- B
最高の評価ですね。慰めるというより、隣にいることがその人の支えになる。
최고의 평가네요. 위로한다기보다 옆에 있어 주는 것이 그 사람의 버팀목이 되는 거죠.
- A
次の日に、また「何かできることがあれば」って連絡をしました。
다음 날에 또 '뭔가 내가 할 수 있는 일이 있다면' 하고 연락했어요.
- B
焦らず、同じ言葉を繰り返せる余裕が大事です。
서두르지 않고 같은 말을 반복할 수 있는 여유가 중요해요.
- A
結局、買い物の代行と、お芋を炊くのを手伝いました。小さなことですが。
결국 장보기 대행과 감자 찜 만드는 걸 거들었어요. 작은 일이지만요.
- B
小さな手を差し伸べることを、人は忘れにくいですよね。
작은 손을 내미는 일을 사람은 잊기 어려워요.
- A
今日は聞いてくれてありがとう。さあ、こうすけさんも、もし身近な人が沈黙の中にいるなら、どうしますか。
오늘은 들어줘서 고마워요. 자, 고스케 씨도 만약 가까운 사람이 침묵 속에 있다면 어떻게 할래요?
- B
大切な表現をもう一度。『喪失』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 잃어버림, 상실
- A
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- B
私は、お悔やみ申し上げますの気持ちを込めて、ただそばに座ることから始めるかもしれません。
저는 삼가 조의를 표하는 마음을 담아서, 그냥 곁에 앉는 일부터 시작할지도 몰라요.
- A
それが、このエピソードの答えかもしれませんね。
그게 이 에피소드의 답일지도 모르겠네요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 喪失 | そうしつ | 잃어버림, 상실 |
| 弔問 | ちょうもん | 조문, 문상을 감 |
| 寄り添う | よりそう | 곁에 가까이 다가가다, 위로하며 함께하다 |
| 沈黙 | ちんもく | 침묵, 아무 말도 하지 않음 |
| 思い出 | おもいで | 추억, 지난날의 기억 |
| 気遣い | きづかい | 마음을 씀, 배려 |
| 落ち着く | おちつく | 차분해지다, 진정되다 |
| 偲ぶ | しのぶ | 죽은 이나 지나간 일을 마음속으로 추억하다 |